Мировые лидеры приезжают на Кубу, чтобы почтить память Фиделя Кастро

November 30, 2016 14:31

Лидеры ряда стран мира прибыли в столицу Гавану, чтобы отдать дань уважения и принять участие в поминальной церемонии по покойному президенту Фиделю Кастро — герою-революционеру и выдающемуся лидеру Кубы.

Vào tối ngày 29/11 (theo giờ Cuba), lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro đã được tổ chức trọng thể tại Quảng trường Cách mạng ở thủ đô Havana, Cuba. Lãnh đạo của một số nước trên thế giới và hàng nghìn người dân Cuba đã tập trung tại Quảng trường Cách mạng - địa danh lịch sử của quốc đảo châu Mỹ, để tham dự lễ tưởng niệm. Trong ảnh: Tổng thống Nicaragua Daniel Ortega phát biểu tại lễ tưởng niệm vào tối 29/11.
Вечером 29 ноября (по кубинскому времени) на площади Революции в столице Кубы, Гаване, состоялась торжественная церемония прощания с лидером Фиделем Кастро. Лидеры ряда стран мира и тысячи кубинцев собрались на площади Революции – исторической достопримечательности американского островного государства – чтобы присутствовать на траурной церемонии. На фото: президент Никарагуа Даниэль Ортега выступает на траурной церемонии вечером 29 ноября.
Lãnh tụ Fidel Castro qua đời vào ngày 25/11 ở tuổi 90. Sự ra đi của vị ông đã để lại niềm tiếc thương vô hạn trong lòng nhiều thế hệ người dân Cuba cũng như nhiều bạn bè quốc tế. Lãnh đạo nhiều nước trên thế giới đã gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình lãnh tụ Fidel Castro, tới chính phủ và nhân dân Cuba. Trong ảnh: Tổng thống Mexico Enrique Pena Nieto phát biểu trước các quan chức chính phủ và người dân Cuba khi tham dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng.
Лидер Фидель Кастро скончался 25 ноября в возрасте 90 лет. Его кончина оставила неизгладимую скорбь в сердцах многих поколений кубинцев и многих друзей за рубежом. Лидеры многих стран мира выразили свои глубочайшие соболезнования семье лидера Фиделя Кастро, правительству и народу Кубы. На фото: президент Мексики Энрике Пенья Ньето выступает перед представителями правительства и кубинским народом во время траурной церемонии по Фиделю Кастро на площади Революции.
Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro là một trong số các nhà lãnh đạo đầu tiên gửi lời chia buồn tới người dân và đất nước Cuba sau khi nghe tin lãnh tụ Fidel Castro từ trần. Ngày 28/11, ông Maduro tuyên bố Venezuela sẽ để quốc tang 3 ngày để tưởng nhớ vị anh hùng cách mạng kiệt xuất của đất nước Cuba. Trong ảnh: Tổng thống Nicolas Maduro phát biểu tại Quảng trường Cách mạng Cuba trong lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro.
Президент Венесуэлы Николас Мадуро был одним из первых лидеров, выразивших соболезнования народу и стране Кубы после известия о смерти Фиделя Кастро. 28 ноября г-н Мадуро объявил, что Венесуэла будет соблюдать трёхдневный национальный траур в память о выдающемся герое-революционере Кубы. На фото: президент Николас Мадуро выступает на площади Революции во время церемонии прощания с лидером Фиделем Кастро.
Tổng thống Venezuela trò chuyện cùng Chủ tịch Cuba Raul Castro, em trai của lãnh tụ Fidel Castro, tại lễ tưởng niệm ở Havana tối 29/11.
Президент Венесуэлы беседует с президентом Кубы Раулем Кастро, братом лидера Фиделя Кастро, на поминальной службе в Гаване вечером 29 ноября.
Tổng thống Bolivia Evo Morales phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tối 29/11. Trước đó, ông Morales đã dẫn đầu phái đoàn của Bolivia tới tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Đài tưởng niệm Jose Marti thuộc Quảng trường Cách mạng Cuba.
Президент Боливии Эво Моралес выступает на поминальной службе по лидеру Фиделю Кастро вечером 29 ноября. Ранее г-н Моралес возглавил делегацию Боливии, которая отдала дань памяти лидеру Фиделю Кастро у Мемориала Хосе Марти на площади Революции на Кубе.
Trong bài phát biểu tại Quảng trường Cách mạng, Thủ tướng Hy Lạp Alexis Tsipras gửi lời chia buồn tới chính phủ, người dân và đất nước Cuba trước sự ra đi của lãnh tụ Fidel Castro.
Выступая на площади Революции, премьер-министр Греции Алексис Ципрас выразил соболезнования правительству, народу и стране Кубы в связи с кончиной лидера Фиделя Кастро.
Chủ tịch Hạ viện Nga Vyacheslav Volodin cũng có mặt và phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro vào tối 29/11. Trước đó, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã gửi lời chia buồn tới chính phủ Cuba, ca ngợi cố Chủ tịch Fidel Castro là “biểu tượng của thời đại” và khẳng định lãnh tụ Cuba là “một người bạn chân thành, đáng tin cậy của Nga”.
Председатель Государственной Думы РФ Вячеслав Володин также присутствовал и выступил на траурной церемонии по Фиделю Кастро вечером 29 ноября. Ранее президент России Владимир Путин направил соболезнования правительству Кубы, назвав покойного президента Фиделя Кастро «символом времени» и заявив, что кубинский лидер был «искренним и надежным другом России».
Phó Chủ tịch Trung Quốc Li Yuanchao dẫn đầu đoàn Trung Quốc tham dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Trước đó, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cũng đã gửi lời chia buồn tới đất nước Cuba sau khi nghe tin lãnh tụ Fidel Castro qua đời. “Đồng chí Castro sẽ sống mãi… Người dân Trung Quốc đã mất đi một người bạn tốt”, ông Tập Cận Bình nói.
Заместитель председателя КНР Ли Юаньчао возглавил китайскую делегацию на траурной церемонии по Фиделю Кастро. Ранее председатель КНР Си Цзиньпин также выразил соболезнования Кубе в связи со смертью лидера Фиделя Кастро. «Товарищ Кастро будет жить вечно… Китайский народ потерял доброго друга», — сказал Си Цзиньпин.
Tổng thống Zimbabwe Robert Mugabe (giữa) ngồi cùng các lãnh đạo thế giới khi dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng Cuba. Trước đó, khi vừa đặt chân tới thủ đô Havana, ông Mugabe phát biểu với báo giới rằng: “Fidel Castro không chỉ là lãnh đạo của đất nước các bạn. Ông ấy là lãnh đạo của tất cả chúng ta và là lãnh đạo của mọi cuộc cách mạng”.
Президент Зимбабве Роберт Мугабе (в центре) сидит с мировыми лидерами на траурной церемонии по Фиделю Кастро на площади Революции на Кубе. Ранее, по прибытии в Гавану, г-н Мугабе заявил журналистам: «Фидель Кастро был не просто лидером вашей страны. Он был лидером для всех нас и лидером всех революций».
Đại diện cho các nước châu Phi, Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Mối quan hệ giữa Nam Phi và Cuba đã được cố Tổng thống Nelson Mandela và cố Chủ tịch Fidel Castro dày công vun đắp từ hàng chục năm trước và vẫn luôn tốt đẹp cho đến tận bây giờ.
Представляя африканские страны, президент ЮАР Джейкоб Зума выступил на траурной церемонии по Фиделю Кастро. Отношения между ЮАР и Кубой были тщательно выстроены покойным президентом Нельсоном Манделой и покойным президентом Фиделем Кастро десятилетия назад и остаются хорошими до сих пор.
Tổng thống Ecuador Rafael Correa bày tỏ niềm tiếc thương vô hạn trước sự ra đi của lãnh tụ Cuba Fidel Castro trong bài phát biểu của ông tại Quảng trường Cách mạng tối 29/11.
Президент Эквадора Рафаэль Корреа выразил глубокие соболезнования в связи с кончиной кубинского лидера Фиделя Кастро в своей речи на площади Революции вечером 29 ноября.
Hàng nghìn người dân Cuba cũng tập trung tại Quảng trường Cách mạng để dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Họ mang theo di ảnh của ông - người đã có công rất lớn trong sự nghiệp giải phóng dân tộc và kiến thiết đất nước Cuba như ngày hôm nay.
Тысячи кубинцев также собрались на площади Революции, чтобы присутствовать на траурной церемонии по лидеру Фиделю Кастро. Они принесли с собой его портреты – человека, внесшего огромный вклад в дело национального освобождения и строительства современной Кубы.
Chủ tịch Fidel Castro là người đã dẫn dắt đất nước Cuba đấu tranh chống lại chế độ độc tài Batista và giành chiến thắng trong cuộc Cách mạng Cuba vào năm 1959. Ông đã dành cả cuộc đời cho sự nghiệp đấu tranh giành độc lập và xây dựng nhà nước xã hội chủ nghĩa Cuba. Trong ảnh: Những người lính hải quân Cuba cùng nhau tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng.
Президент Фидель Кастро был человеком, который возглавил Кубу в борьбе с диктатурой Батисты и одержал победу в Кубинской революции 1959 года. Он посвятил свою жизнь борьбе за независимость и построению социалистического государства Куба. На фото: кубинские военнослужащие отдают дань памяти лидеру Фиделю Кастро на площади Революции.
Lãnh tụ Fidel Castro đã đưa đất nước Cuba từng bước phát triển, tập trung vào các chính sách về y tế và giáo dục miễn phí cho người dân. Trong ảnh: Những người lính Cuba cầm trên tay bức ảnh chụp lãnh tụ Fidel Castro thời trẻ trong lễ tưởng niệm.
Лидер Фидель Кастро вёл Кубу к постепенному развитию, уделяя особое внимание политике бесплатного здравоохранения и образования для населения. На фото: кубинские солдаты держат фотографию молодого лидера Фиделя Кастро во время поминальной службы.
Trong những năm tháng cuối đời, mặc dù tình trạng sức khỏe gặp nhiều khó khăn nhưng lãnh tụ Fidel Castro vẫn dành thời gian và tâm huyết viết nhiều bài xã luận đăng trên các tạp chí và báo lớn tại Cuba để đóng góp ý kiến vào quá trình xây dựng đất nước. Trong ảnh: Người dân Cuba vẫy cờ tại lễ tưởng niệm.
В последние годы жизни, несмотря на проблемы со здоровьем, лидер Фидель Кастро продолжал тратить время и силы на написание многочисленных редакционных статей для ведущих журналов и газет Кубы, внося вклад в развитие страны. На фото: кубинцы размахивают флагами на траурной церемонии.
Đối với nhiều thế hệ người dân Cuba, lãnh tụ Fidel Castro đã trở thành một người thân trong gia đình, là bức tượng đài trường tồn không thể thay thế và là hiện thân của đất nước Cuba anh hùng.
Для многих поколений кубинцев лидер Фидель Кастро стал членом семьи, незаменимым, вечным памятником и олицетворением героической страны Кубы.
Người dân Cuba giơ cao bức ảnh của lãnh tụ Fidel Castro và Chủ tịch Raul Castro trong lễ tưởng niệm.
Кубинцы держат фотографии лидера Фиделя Кастро и президента Рауля Кастро во время поминальной службы.
Chính phủ Cuba thông báo để tang cố Chủ tịch Fidel Castro trong 9 ngày, trước khi đưa tro cốt của ông về nơi an nghỉ cuối cùng tại thành phố Santiago vào hôm 4/12. Trong ảnh: Chủ tịch Cuba Raul Castro phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Lãnh tụ Fidel Castro chính thức chuyển giao quyền lực cho em trai Raul Castro từ năm 2008.
Правительство Кубы объявило девятидневный траур по покойному президенту Фиделю Кастро. Его прах будет перенесён в последний путь в Сантьяго 4 декабря. На фото: президент Кубы Рауль Кастро выступает на панихиде по Фиделю Кастро. В 2008 году Фидель Кастро официально передал власть своему младшему брату Раулю Кастро.

По словам Дэна Три

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Мировые лидеры приезжают на Кубу, чтобы почтить память Фиделя Кастро
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО