Консультации с населением по вопросу внесения поправок в Конституцию 1992 года

Мы выражаем наше полное согласие с содержанием «Проекта поправок к Конституции 1992 года», опубликованного Национальным собранием с целью сбора общественного мнения.

Я хотел бы предложить следующие идеи:

Статья 2 (Изменение и дополнение к статье 2):Государственная власть едина, с разделением, координацией и контролем между государственными органами при осуществлении законодательной, исполнительной и судебной власти.

Мнение о том, что: В действительности «координация» между нашими государственными органами управления, местами, всё ещё дублируется. Иногда одно, два, три ведомства занимаются инцидентом совместно. Сама по себе эта «координация» не является строгой, поскольку ни одно ведомство не берёт на себя роль «координатора». (Например, в сфере «Безопасность пищевых продуктов» в настоящее время координируют Министерство промышленности и торговли, Министерство сельского хозяйства и развития села, Министерство здравоохранения, Департамент управления рынком... все они, но теперь сложно возложить ответственность на какое-либо министерство).

Следовательно, при наступлении последствий никто не несёт ответственности. Следует просто написать: государственная власть едина, с разделением труда между государственными органами при осуществлении законодательной, исполнительной и судебной власти.

Статья 9 (Изменение и дополнение к статье 9)

1. Вьетнамский Отечественный Фронт является общественно-политической организацией, добровольным союзом политических организаций, общественно-политических организаций, общественных организаций и представителей всех классов, социальных слоев, этнических групп, религий и вьетнамцев, проживающих за рубежом.

- Слово «типичный» употреблять не следует, поскольку фронт – это место, где собираются все классы людей, в организации Фронта могут состоять не только «типичные личности».

Статья 54 (Изменение и дополнение статей 15, 16, 19, 20, 21 и 25).

Раздел 2: Все секторы экономики являются важными составляющими национальной экономики, развиваются совместно в долгосрочной перспективе, сотрудничают, равны и конкурируют в соответствии с законом.

Есть два вопроса, требующие дальнейшего обсуждения:

* В проекте используется слово «важный», из которого легко сделать вывод: есть ли какой-либо экономический компонент, который не важен?

* «Долгосрочное совместное развитие»…, поэтому, когда придёт время, определённый экономический компонент отстанет от производственных отношений, он, конечно же, самоуничтожится. Не следует использовать слово «долгосрочный».

Следует написать только: Все экономические компоненты являются компонентами национальной экономики, развиваются вместе, сотрудничают, равны и конкурируют в соответствии с законом.

Статья 86 (Изменение и дополнение к статье 99):«Без согласия Национальной ассамблеи и в период между сессиями Национальной ассамблеи, без согласия Постоянного комитета Национальной ассамблеи депутаты Национальной ассамблеи не могут быть арестованы или привлечены к ответственности…». Люди понимают, что депутаты Национальной ассамблеи также являются гражданами Вьетнама и должны быть равны перед законом. «Нет запретной зоны для кого бы то ни было, если он нарушает закон».

Нго Три Си (Гамлет 13, Нги Ми, Нги Лок)