Церемония подношения лепешки чунг в честь матери дяди Хо

February 24, 2015 15:14

(Baonghean.vn) - Утром 24 февраля (в 6-й день Лунного Нового года) Департамент культуры, спорта и туризма, Туристическая ассоциация Нгеан совместно с акционерной компанией Saigon Kim Lien организовали церемонию подношения лепёшек чунг в честь госпожи Хоанг Тхи Лоан, матери президента Хо Ши Мина. На церемонии присутствовали товарищ Динь Тхи Ле Тхань - член провинциального комитета партии, заместитель председателя Народного комитета провинции Нгеан, а также товарищи, представляющие Отдел пропаганды провинциального комитета партии, делегация Национального собрания, Департамент культуры, спорта и туризма, Исполнительный комитет Вьетнамской буддийской сангхи провинции Нгеан, а также большое количество буддистов и местных жителей.

Quang cảnh buổi Lễ tại thành phố Vinh
Сцена церемонии в городе Винь

Это уже третий раз подряд, когда акционерное общество Saigon Kim Lien проводит мероприятие, чтобы вернуться к истокам, воздать должное г-же Хоанг Тхи Лоан, которая родила и воспитала выдающихся детей для родины и страны. Самым типичным из них является президент Хо Ши Мин - герой национального освобождения, выдающаяся культурная знаменитость. Церемония подношения г-же Хоанг Тхи Лоан включает в себя пару баньчунгов размерами 1 м x 1 м, высотой 50 см и весом около 350 кг каждый. Пару баньчунгов несли многие делегаты и жители города Винь, чтобы поднести к гробнице г-жи Хоанг Тхи Лоан в коммуне Намзянг, округа Намдан. Здесь организационный комитет провел торжественную церемонию с участием достопочтенных пагоды Фук Тхань (Нге Ан). Церемония подношения зелёного баньчына в честь начала года Козы, связанная с питьём воды и памятью об её источнике, также выражает уважение и благодарность за великий вклад Матери Нации в развитие Родины и страны. Тем самым мы молимся о благоприятной погоде, хорошем урожае и благополучной и счастливой жизни для народа.

Ông Vương Anh Tuấn - Phó Tổng GĐ Công ty Du lịch Sài Gòn đánh trống khai mạc buổi Lễ
Г-н Выонг Ань Туан, заместитель генерального директора туристической компании Сайгона, ударил в барабан, открывая церемонию.

Ранее, 23 февраля (5-й день Тэта), Ассоциация туризма Нге Ан совместно с рядом других организаций организовала конкурс по упаковке баньчунга. Оргкомитет присудил первое место команде отеля Muong Thanh Song Lam, а второе – команде отеля Huu Nghi.

Hiệp hội Du lịch Việt Nam trao thưởng cho các tập thể và cá nhân xuất sắc
Ассоциация туризма Вьетнама награждает выдающиеся группы и отдельных лиц

В этот раз Ассоциация туризма Вьетнама наградила 5 групп и отдельных лиц за выдающиеся достижения в сфере туристических услуг и социальной работы.

Ниже представлены несколько фотографий с этой священной церемонии:

Chuẩn bị đưa bánh lên xe
Приготовьтесь положить торт на машину.

Bánh chưng được rước từ TP Vinh lên xã Nam Giang, Nam Đàn cung tiến Bà Hoàng Thị Loan
Бань Чунга привезли из города Винь в коммуну Намзянг, Намдан, чтобы предложить госпоже Хоанг Тхи Лоан.
Xe chở cặp bánh chưng tiến vào khu mộ Bà Hoàng Thị Loan
Машина, перевозившая пару баньчунгов, въехала в гробницу госпожи Хоанг Тхи Лоан.
Con đường lên trung tâm khu mộ nhiều đoạn dốc nên việc khiêng bánh khá vất vả
Дорога к гробнице имеет много крутых участков, поэтому нести торт довольно сложно.
Khiêng mỗi chiếc bánh gồm 16 tráng đinh khỏe mạnh
Каждый торт несут 16 крепких мужчин.
Mỗi chiếc bánh có trọng lượng 3,5 tạ nên có rất đông người cùng tham gia khiêng bánh dâng tiến
Каждый пирог весит 350 кг, поэтому в его переноске в качестве подношения участвует множество людей.
Tại phần mộ Bà Hoàng Thị Loan, buổi Lễ diễn ra tôn nghiêm, thành kính
У могилы госпожи Хоанг Тхи Лоан церемония прошла торжественно и уважительно.
Đồng chí Đinh Thị Lệ Thanh - Ủy viên BTV Tỉnh ủy, Phó CT UBND tỉnh dâng hoa lên phần mộ Bà Hoàng Thị Loan
Товарищ Динь Тхи Ле Тхань - член провинциального комитета партии, заместитель председателя провинциального народного комитета возложила цветы на могилу г-жи Хоанг Тхи Лоан.

Đã có rất đông người dân và du khách tham dự buổi lễ linh thiêng này
На этой священной церемонии присутствовало множество людей и туристов.
Các đại biểu dâng hương lên anh linh Bà Hoàng Thị Loan
Делегаты возносят благовония в память о госпоже Хоанг Тхи Лоан
Người dân và du khách cùng hòa vào không khí trang nghiêm, thành kính
Люди и туристы присоединяются к торжественной и уважительной атмосфере.
Các đại biểu cùng mở bánh dâng lên anh linh Bà Hoàng Thị Loan
Делегаты открыли пирожные и преподнесли их духу госпожи Хоанг Тхи Лоан.
Đồng chí Đinh Thị Lệ Thanh cùng Đại đức Thích Định Tuệ - Trưởng Ban Tuyên truyền GHPGVN tại Nghệ An cắt bánh chia lộc cho người dân
Товарищ Динь Тхи Ле Тхань и достопочтенный Тич Динь Туэ - глава отдела пропаганды Вьетнамской буддийской сангхи в Нгеане разрезали торт и поделились благословениями с людьми.
Đông đảo người dân và du khách đã được thụ lộc bánh chưng của Bà Hoàng Thị Loan
Множество людей и туристов наслаждаются баньчунгом от госпожи Хоанг Тхи Лоан.

Дао Туан

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Церемония подношения лепешки чунг в честь матери дяди Хо
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО