Официальная церемония встречи визита президента Израиля во Вьетнам

March 20, 2017 14:41

Президент Израиля Реувен Руви Ривлин и его супруга начали государственный визит во Вьетнам 20 марта.

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin và Phu nhân ngày 20/3 bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam.
По приглашению президента Чан Дай Куанга 20 марта президент Израиля Реувен Руви Ривлин и его супруга начали государственный визит во Вьетнам.
Trả lời báo chí trước thềm chuyến thăm, Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin cho rằng, quan hệ hợp tác Israel - Việt Nam đang ngày càng phát triển tốt đẹp và hai nước sẽ tiến tới kỷ niệm 25 năm ngày chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm tới.
Общаясь с прессой перед визитом, президент Израиля Реувен Руви Ривлин заявил, что отношения сотрудничества между Израилем и Вьетнамом развиваются хорошо, и в следующем году обе страны отметят 25-ю годовщину официального установления дипломатических отношений.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang cùng phu nhân xuất hiện tại Phủ Chủ tịch chuẩn bị cho lễ đón chính thức Tổng thống Israel.
Президент Чан Дай Куанг и его супруга прибыли в Президентский дворец, чтобы подготовиться к официальной церемонии встречи президента Израиля.
Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin vẫy tay chào các em thiếu nhi Việt Nam cầm quốc kỳ Việt Nam, Israel chào đón.
Президент Израиля Реувен Руви Ривлин машет вьетнамским детям, держащим вьетнамские и израильские флаги.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang mời Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin bước lên bục danh dự. Quân nhạc cử Quốc thiều hai nước.
Президент Чан Дай Куанг пригласил президента Израиля Реувена Руви Ривлина подняться на трибуну. Военный оркестр исполнил государственные гимны обеих стран.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin chào Quân kỳ Việt Nam.
Президент Чан Дай Куанг и президент Израиля Реувен Руви Ривлин отдают честь вьетнамскому военному флагу.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
Президент Чан Дай Куанг и президент Израиля Реувен Руви Ривлин обходят строй почетного караула Вьетнамской народной армии.
Tổng thống Israel bày tỏ vui mừng lần đầu được đến thăm đất nước Việt Nam tươi đẹp, bày tỏ ngưỡng mộ quyết tâm đấu tranh, bảo vệ độc lập dân tộc và tinh thần yêu chuộng hòa bình của nhân dân Việt Nam.
Президент Израиля выразил свою радость в связи с первым посещением прекрасной страны Вьетнам и восхитился решимостью бороться за национальную независимость и защищать ее, а также миролюбивым духом вьетнамского народа.
Sau lễ đón chính thức, Tổng thống Israel có cuộc hội đàm với Chủ tịch nước Trần Đại Quang.
После официальной церемонии встречи президент Израиля провел переговоры с президентом Чан Дай Куангом.
Kết thúc hội đàm, Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin đã chủ trì họp báo, thông báo kết quả hội đàm giữa hai nước.
По завершении переговоров президент Чан Дай Куанг и президент Израиля Реувен Руви Ривлин провели пресс-конференцию, на которой объявили результаты переговоров между двумя странами.
Về chính trị, hai bên nhất trí cần tăng cường tiếp xúc các cấp, khuyến khích quan hệ hợp tác trực tiếp giữa các địa phương, các Bộ, ngành, phát huy vai trò hiệu quả của các cơ chế hợp tác song phương như Ủy ban liên chính phủ, tham vấn chính trị…
В политическом плане стороны договорились расширять контакты на всех уровнях, поощрять прямое сотрудничество между местными органами власти, министерствами и секторами, а также повышать эффективную роль механизмов двустороннего сотрудничества, таких как Межправительственный комитет и политические консультации.
Chủ tịch nước Trần Đại Quang khẳng định, Việt Nam coi trọng phát triển quan hệ hữu nghị hợp tác với các nước Trung Đông, trong đó có Israel, mong muốn đưa quan hệ Việt Nam - Israel đi vào chiều sâu, hiệu quả, ổn định, góp phần vào sự phát triển của mỗi nước.
Президент Чан Дай Куанг подтвердил, что Вьетнам придает большое значение развитию дружественных и партнерских отношений со странами Ближнего Востока, включая Израиль, и желает углубить вьетнамско-израильские отношения, сделав их эффективными и стабильными, способствуя развитию каждой страны.
Hai bên cũng trao đổi ý kiến về vấn đề Biển Đông, khu vực Trung Đông cũng như các vấn đề quốc tế, nhấn mạnh hợp tác có vai trò quan trọng và là xu thế để duy trì hòa bình và ổn định trên thế giới.
Стороны также обменялись мнениями по вопросам Восточно-Китайского моря, региона Ближнего Востока, а также по международным вопросам, подчеркнув, что сотрудничество играет важную роль и является тенденцией к поддержанию мира и стабильности во всем мире.
Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin cảm ơn lòng mến khách, sự đón tiếp trọng thị và những tình cảm tốt đẹp mà Chủ tịch nước và nhân dân Việt Nam đã dành cho đoàn.
Президент Израиля Реувен Руви Ривлин поблагодарил президента и народ Вьетнама за гостеприимство, теплый прием и добрые чувства к делегации.
Nhân dịp này, Tổng thống Israel đã trân trọng mời Chủ tịch nước Trần Đại Quang thăm hữu nghị chính thức Israel. Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã cảm ơn và vui vẻ nhận lời.
В связи с этим Президент Израиля любезно пригласил Президента Чан Дай Куанга посетить Израиль с официальным дружественным визитом. Президент Чан Дай Куанг поблагодарил его и с радостью принял приглашение.

По данным ВОВ

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Официальная церемония встречи визита президента Израиля во Вьетнам
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО