Церемония встречи премьер-министра Венгрии и его супруги, прибывших с официальным визитом во Вьетнам

September 25, 2017 15:37

Сегодня утром в Президентском дворце премьер-министр Нгуен Суан Фук провел официальную церемонию встречи премьер-министра Венгрии Орбана Виктора и его супруги во время их визита во Вьетнам.

Nhận lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam từ 24-26/9.
По приглашению премьер-министра Нгуен Суан Фука премьер-министр Венгрии Орбан Виктор и его супруга 24-26 сентября посетили Вьетнам с официальным визитом.
Sáng nay, lễ đón chính thức Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân đã diễn ra trọng thể tại Phủ Chủ tịch.
Сегодня утром в Президентском дворце состоялась торжественная церемония официальной встречи премьер-министра Венгрии Орбана Виктора и его супруги.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mời Thủ tướng Orbán Viktor lên bục danh dự, quân nhạc cử Quốc thiều hai nước.
Премьер-министр Нгуен Суан Фук пригласил премьер-министра Орбана Виктора на трибуну, а военный оркестр исполнил государственные гимны двух стран.
Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam lần đầu tiên của Thủ tướng Hungary Orbán Viktor.
Это первый официальный визит во Вьетнам премьер-министра Венгрии Орбана Виктора.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor chào Quân kỳ Quân đội nhân dân Việt Nam.
Премьер-министр Нгуен Суан Фук и премьер-министр Орбан Виктор отдают честь флагу Вьетнамской народной армии.
Tiếp đó, hai Thủ tướng duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
Затем премьер-министры двух стран обошли строй почетного караула Вьетнамской народной армии.
Sau lễ đón chính thức, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng cùng đi bộ sang Văn phòng Chính phủ và tiến hành hội đàm.
После официальной церемонии приветствия премьер-министр Нгуен Суан Фук и премьер-министр направились в канцелярию правительства и провели переговоры.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nhiệt liệt chào mừng Thủ tướng Orbán Viktor sang thăm chính thức Việt Nam, coi đây là dấu mốc quan trọng của mối quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước.
Премьер-министр Нгуен Суан Фук тепло приветствовал премьер-министра Орбана Виктора по случаю его официального визита во Вьетнам, считая это важной вехой в традиционной дружбе и многогранном сотрудничестве между двумя странами.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Phu nhân chụp ảnh lưu niệm với Thủ tướng Orbán Viktor và Phu nhân.
Премьер-министр Нгуен Суан Фук и его супруга сделали памятное фото с премьер-министром Орбаном Виктором и его супругой.
Quan hệ hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Hungary thời gian qua đã có những tiến triển đáng kể. Kim ngạch thương mại hai chiều tiếp tục tăng trưởng mạnh. Năm 2016 đạt 266 triệu USD (tăng 36,28% so với năm 2015).
Экономическое сотрудничество между Вьетнамом и Венгрией в последнее время достигло значительного прогресса. Двусторонний товарооборот продолжает активно расти. В 2016 году он достиг 266 млн долларов США (рост на 36,28% по сравнению с 2015 годом).
Tại cuộc hội đàm, hai bên đã trao đổi các biện pháp thúc đẩy hợp tác song phương trên các lĩnh vực, đặc biệt là các lĩnh vực kinh tế-thương mại, đầu tư, giáo dục-đào tạo, y tế, môi trường, an ninh-quốc phòng...
На встрече стороны обсудили меры по развитию двустороннего сотрудничества в различных областях, особенно в сфере экономики, торговли, инвестиций, образования и обучения, здравоохранения, экологии, безопасности и обороны и т. д.
Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Orbán Viktor cũng nhằm khẳng định chính sách coi trọng và mong muốn tăng cường quan hệ nhiều mặt với Việt Nam, đưa hợp tác hai nước ngày càng hiệu quả và sâu rộng hơn.
Официальный визит премьер-министра Виктора Орбана во Вьетнам также направлен на подтверждение политики придания важности и желания укреплять многоплановые отношения с Вьетнамом, делая сотрудничество между двумя странами все более эффективным и обширным.
Sau hội đàm, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor đã chứng kiến lễ ký kết các văn kiện hợp tác giữa hai nước.
После переговоров премьер-министр Нгуен Суан Фук и премьер-министр Орбан Виктор присутствовали на подписании документов о сотрудничестве между двумя странами.
Sau lễ ký kết, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor đã chủ trì buổi họp báo, thông báo kết quả hội đàm giữa hai nước.
После церемонии подписания премьер-министр Нгуен Суан Фук и премьер-министр Орбан Виктор провели пресс-конференцию, на которой объявили о результатах переговоров между двумя странами.

По данным ВОВ

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Церемония встречи премьер-министра Венгрии и его супруги, прибывших с официальным визитом во Вьетнам
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО