Празднование 227-й годовщины победы Нгок Хой-Донгда (1789-2016)

February 12, 2016 14:25

(Baonghean.vn) - Утром 12 февраля, 5-го дня первого лунного месяца года Огненной Обезьяны, в городе Винь прошла церемония празднования 227-й годовщины победы Нгок Хой - Донг Да, а также была организована раздача печатей «Куанг Чунг Линь Ту» в храме короля Куанг Чунга на горе Дунг Кует, округ Чунг До.

В мероприятии приняли участие руководители провинциальных департаментов и учреждений, со стороны города Винь присутствовали товарищ Во Вьет Тхань - член провинциального комитета партии, секретарь городского комитета партии Винь, товарищи из городского комитета партии Винь, Народного комитета, Комитета Отечественного фронта города Винь, руководители районов и коммун города, а также большое количество людей и туристов со всех концов города.

Это празднование – повод для народа почтить память короля Куанг Чунга. 227 лет назад император Куанг Чунг повёл свои войска на север, чтобы сражаться с 290 000 цинских захватчиков, и одержал историческую победу – Весеннюю победу года Петуха 1789 года, победу Нгокхой-Донгда. Эта победа стала одной из самых славных в истории борьбы с иностранными захватчиками и навсегда останется гордостью нашей нации.

Благодаря своему огромному значению, Победа Нгок Хой - Донг Да с уважением вспоминается людьми и становится ежегодным традиционным праздником каждой весны.

В этом году 227-я годовщина победы Нгок Хой-Донг Да, помимо торжественной церемонии, включала в себя передачу Ассоциацией культурного наследия Тханьхоа (провинция Тханьхоа) бронзового барабана и древней бронзовой башни в дар храму короля Куанг Чунга. Это сердце народа Тханьхоа, почтительно подносящегося императору Куанг Чунгу.

Ngay từ sáng sớm, rất đông nhân dân và du khách thập phương đã tìm về đền thờ Vua Quang Trung trên núi Dũng Quyết để dự lễ kỷ niệm.
С раннего утра множество людей и туристов со всей страны прибывали к храму короля Куанг Чунга на горе Дунг Кует, чтобы принять участие в праздновании.

Nhiều cụ già cao tuổi rất phấn khởi vì được con cháu dìu đi dự lễ
Многие пожилые люди были очень рады, что на церемонию их привели дети и внуки.
Các cháu bé cũng rất phấn khởi khi đầu Xuân được về dự lễ kỷ niệm để hiểu thêm những cống hiến to lớn của Hoàng đế Quang Trung.
Дети также с нетерпением ждали возможности посетить юбилейную церемонию ранней весной, чтобы узнать больше о великом вкладе императора Куанг Чунга.
Về dự Lễ kỷ niệm 227 năm chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa là dịp để thế hệ trẻ hiểu rõ hơn về cuộc đời, sự nghiệp của Quang Trung - Nguyễn Huệ.
Участие в праздновании 227-й годовщины победы при Нгок Хой - Донг Да - это возможность для молодого поколения лучше понять жизнь и карьеру Куанг Чунга - Нгуена Хюэ.
Đại biểu cấp tỉnh dâng hương tưởng niệm Hoàng Đế Quang Trung.
Делегаты провинций вознесли благовония в память об императоре Куанг Чунге.
Đồng chí Đậu Vĩnh Thịnh - Phó Chủ tịch UBND TP Vinh ôn lại chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa của Hoàng Đế Quang Trung tại Lễ kỷ niệm 227 năm.
Товарищ Дау Винь Тхинь, заместитель председателя Народного комитета города Винь, осмотрел победу императора Куанг Чунга в битве при Нгок Хой-Донг-Да на церемонии по случаю 227-й годовщины.
Màn biểu diễn Vũ điệu trống đồng của các nghệ sỹ đến từ tỉnh Thanh Hóa.
Выступление артистов из провинции Тханьхоа с бронзовым барабаном.
Ông Hồ Quang Sơn - Chủ tịch Hội di sản văn hóa Thanh Hoa (tỉnh Thanh Hóa) trao tháp tiền đồng cổ thời Tây Sơn cho đền Vua Quang Trung tại Lễ kỷ niệm.
Г-н Хо Куанг Сон, председатель Ассоциации культурного наследия Тханьхоа (провинция Тханьхоа), передал в дар храму короля Куанг Чунга древнюю бронзовую монетную башню периода Тэйшон.
Và Hội di sản VH Thanh Hoa cũng đã trao tặng trống đồng cho đền Vua Quang Trung.
По этому случаю Ассоциация культурного наследия Тханьхоа также передала в дар храму короля Куанг Чунга бронзовый барабан. Бронзовый барабан теперь торжественно установлен в главном зале храма.
Bên cạnh phần lễ hết sức trang nghiêm, Lễ kỷ niệm 227 năm chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa năm nay còn có  phần hội cũng rất sôi nổi. Đó là sự góp mặt biểu diễn võ Nhất Nam.
Помимо торжественной церемонии, 227-я годовщина победы Нгок Хой-Донг Да в этом году также отмечена очень интересным праздником – участием в нём коллектива боевых искусств «Нят Нам».
Hội thi đẩy gậy tại sân trước của Đền thu hút đông đảo người dân cổ vũ.
Соревнование по толканию шеста во дворе храма привлекло большую толпу ликующих людей.
Hội thi kéo co có sự góp mặt của chính người dân và du khách.
В соревновании по перетягиванию каната принимают участие местные жители и туристы.
Bà Hồ Thị Thường và Nguyễn Thị Hòa ở phường Hưng Phúc cho biết: Năm nào hai bà cũng đi dự lễ, là dịp để tưởng nhớ công đức Vua Quang Trung.
Г-жа Хо Тхи Тхуонг и Нгуен Тхи Хоа из прихода Хунгфук сказали: Каждый год они посещают церемонию, которая является поводом почтить заслуги короля Куанг Чунга.
Để đến dự Lễ kỷ niệm, các cụ già ở Diễn Ngọc (Diễn Châu) đã phải dậy từ rất sớm. Cụ Võ Thị Thanh (năm nay 81 tuổi) cho biết: năm nào cứ đến ngày mồng 5 tháng Giêng là cụ và hao em gái là Võ Thị Tuyết, Võ Thị Thịnh lại bắt xe ô tô vào đền Quang Trung để dự lễ. Với các cụ đây là dịp để mình tưởng nhớ công đức của Vua, cũng là lúc mình nhìn lại những việc đã làm được trong năm.
Чтобы присутствовать на церемонии, пожилые люди в Дьен Нгоке (Дьен Чау) проснулись очень рано. Во Тхи Тхань (которой в этом году исполнился 81 год) рассказала: каждый год 5 января она и две её младшие сестры, Во Тхи Тует и Во Тхи Тхинь, едут на автобусе в храм Куанг Чунг, чтобы принять участие в церемонии. Для пожилых людей это возможность почтить память короля, а также успокоиться и оглянуться на то, что они сделали за год. В этом году пожилые люди были более взволнованы, поскольку на церемонии присутствовало много людей, но они были очень организованны, раздавая и получая карточки с печатью «Куанг Чунг Линь Ту».
Từ đền Vua Quang Trung, du khách phóng tầm mắt sang bên trái sẽ thấy dòng sông Lam như một dải lụa mềm.
Если посмотреть налево от храма короля Куанг Чунга, то туристическая дорога вдоль реки Лам будет похожа на мягкую шелковую полоску.
Phóng tầm mắt sang phải sẽ thấy một thành phố Vinh hiện đại, năng động và đang trên đường phát triển.
Справа — современный, динамичный и развивающийся город Винь.
Bởi thế đất đẹp như vậy nên Vua Quang Trung mới quyết định chọn nơi này làm Phượng Hoàng Trung Đô. Để rồi hôm nay nơi đây đã trở thành điểm du lịch văn hóa tâm linh hấp dẫn du khách trong và ngoài nước mỗi dịp về với Thành Vinh.
Благодаря столь прекрасной земле король Куанг Чунг решил выбрать это место в качестве Центральной столицы Феникса. И сегодня это место стало привлекательным духовным и культурным центром для туристов, которые каждый раз празднуют победу Нгок Хой-Донг Да и возвращаются в город Винь.


Thanh Thuy - Thu Huong

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Празднование 227-й годовщины победы Нгок Хой-Донгда (1789-2016)
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО