Отправляйтесь на приграничный рынок, чтобы «поохотиться» за специальными продуктами.

December 26, 2015 17:07

(Baonghean.vn) — Земля и небо Кысона окутаны туманной дымкой, холод, кажется, пронизывает кожу. В это же время люди готовятся к приграничным рынкам в конце года.

Расстояние от города Муонгсен (Кишон) до приграничного рынка Диньдам (район Нунгхет, провинция Сиангкхуанг, Лаосская Народно-Демократическая Республика) составляет около 20 км. Это рынок, пропитанный дружбой Вьетнама и Лаоса, место, где люди двух стран обмениваются экономическими, культурными и социальными интересами. Дорога извилистая, горы и леса ещё спят, поток машин по-прежнему размеренный, и, кажется, мало кто куда-то спешит.

Vào ngày diễn ra phiên chợ vùng biên, rất đông người dân Kỳ Sơn và du khách gần xa qua Cửa khẩu quốc tế Nậm Căn để đi chợ.
В день работы приграничного рынка многие жители провинции Кисон и туристы из ближних и дальних краев проходили через международные пограничные ворота Намкан, чтобы попасть на рынок.

Спускаясь по склону Тьентьеу, мы наблюдали, как небо только что прояснилось, и в это время мы чувствовали оживление и многолюдность народа Кисон в этот радостный базарный день. Всего в нескольких сотнях метров от нас, за пограничным переходом, по другую сторону моста Намкан, находилась соседняя страна, а приграничный рынок Диньдам находился прямо здесь.

Mỗi tháng họp 3 phiên nên chợ vùng biên luôn tấp nập người và các loại xe cộ.
Приграничный рынок работает три раза в месяц, поэтому там всегда многолюдно и много транспорта.

Приграничный рынок проводится три раза в месяц (10-го, 20-го и 30-го числа каждого месяца), а не два раза (15-го и 30-го числа каждого месяца), как раньше. Это наглядно демонстрирует растущую потребность в торговле товарами и обмене чувствами между двумя сторонами.

Chợ biên nổi tiếng với các món ăn đặc sản vùng cao nên các gian hàng ẩm thực luôn có rất đông khách.
Пограничный рынок славится своими блюдами высокогорной кухни, поэтому у прилавков с едой всегда много покупателей.
Món thịt gà đen và lợn đen nướng ăn với xôi nếp rẫy luôn được thực khách ưa chuộng.
Жареные на гриле черные цыплята и черная свинина с клейким рисом всегда пользуются популярностью у посетителей.
Người Việt đã đi chợ biên không thể bỏ qua những món ăn đậm đà hương vị của núi rừng.
Вьетнамцы, посещающие приграничный рынок, не могут не попробовать блюда с насыщенными вкусами гор и лесов.

Приграничный рынок привлекает прежде всего своими фирменными блюдами. В районе, где расположены продуктовые лавки, всегда многолюдно и шумно, над гигантскими печами поднимается сизый дым, а в тумане витает ароматный запах жареного мяса. Фирменные блюда горцев, такие как чёрная курица и жареный чёрный поросёнок с ароматным клейким рисом, действительно заманчивы, и мало кто сможет от них отказаться.

Mặt hàng được nhiều người tìm mua mỗi khi đi chợ biên chính là gà đen, mặt hàng này có chừng nào bán hết chừng ấy.
Товар, который многие ищут на приграничном рынке, — это черная курица. Этот товар раскупают сразу же, как только он появляется в продаже.
Gian hàng  thịt cũng luôn tấp nập người mua, kẻ bán.
У мясного прилавка всегда кипит жизнь продавцов и покупателей.

Оплата принимается как в лаосской, так и вьетнамской валюте. Лаосцы часто покупают тёплую одежду, морскую рыбу и полуфабрикаты. Вьетнамцы не могут обойти вниманием такие деликатесы, как лаосский клейкий рис, чёрную курицу, чёрную свинину и монгскую капусту. Кажется, каждый, кто идёт на рынок, старается привезти домой что-нибудь из этого.

Những bó cải Mông cũng được nhiều người tìm mua.
Букеты из китайской капусты также пользуются спросом у многих людей.
Nếp Lào, loại nếp dẻo, thơm và chắc hạt được nhiều người Việt chọn mua về hông xôi, làm bánh trong các dịp lễ, tết.
Лаосский клейкий рис — разновидность липкого, ароматного и твердого риса — выбирают многие вьетнамцы для приготовления липкого риса и лепешек во время праздников и Тэта.

Cong Kien - Ho Phuong

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Отправляйтесь на приграничный рынок, чтобы «поохотиться» за специальными продуктами.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО