Приходской священник и сестры ордена Любовниц Святого Креста приняли участие в отборе образцов для проведения исследований в городе Куа Ло.

Тхань Чунг - Тхань Куонг• August 30, 2021 08:21

(Baonghean.vn) - Благодаря сотрудничеству Департамента здравоохранения и городского партийного комитета Куало, епископ епархии Винь Альфонсо Нгуен Хыу Лонг отправил 20 сестер Конгрегации любителей Святого Креста для участия в проведении экспресс-тестов с целью предотвращения эпидемии COVID-19 в приходе Нги Тан.

Thị xã Cửa Lò được nhận định là vùng có nguy cơ rất cao dịch Covid-19 lan rộng. Đến thời điểm này, toàn thị xã đã có 59 ca nhiễm được phát hiện trong cộng đồng và khu cách ly. Ảnh: Thành Cường

ГородКуа Лоопределен как район с очень высоким риском эпидемииCOVID-19Распространение. На данный момент в городе выявлено 59 случаев заражения в общественных и карантинных зонах. Фото: Тхань Кыонг

Phòng chống Covid-19, Cửa Lò đã triển khai nhiều giải pháp hữu hiệu như tăng cường điều tra, truy vết; khoanh vùng, cách ly xã hội; lấy mẫu sàng lọc cộng đồng cho toàn thể người dân. Khối lượng công việc lấy mẫu là rất lớn. ngành y tế đã tăng cường nhân, vật lực hỗ trợ cho Cửa Lò chống dịch. Ảnh: Thành Cường

Для предотвращения COVID-19 в городе Куа Ло был реализован ряд эффективных мер, таких как усиление расследования и отслеживания, зонирование, социальная изоляция и сбор образцов для скрининга населения среди всех жителей. Объём работы по сбору образцов огромен. Сектор здравоохранения увеличил человеческие и материальные ресурсы для поддержки Куа Ло в борьбе с эпидемией. Фото: Тхань Куонг

Cả 20 Sơ dòng Mến Thánh giá đều là những người đã được đào tạo về y khoa. Trong tối ngày 29/8, các Sơ đã cùng cán bộ y tế thuộc Bệnh viện Phổi Nghệ An, Trung tâm Y tế Cửa Lò thực hiện lấy mẫu xét nghiệm test nhanh Covid-19 miễn phí tại phường Nghi Tân. Ảnh: Thành Cường

Кроме того, благодаря связям доцента, доктора Дуонг Динь Чиня, директора Департамента здравоохранения, епископ епархии Винь Альфонсо Нгуен Хыу Лонг направил 20 сестёр Конгрегации Любителей Святого Креста для участия в борьбе с эпидемией в отделении Нги Тан города Куало. Все они прошли медицинское обучение. Вечером 29 августа сёстры совместно с медицинским персоналом больницы Нге Ан Лунг и медицинского центра Куало провели бесплатное экспресс-тестирование на COVID-19 в отделении Нги Тан. Фото: Тхань Куонг

Phường Nghi Tân hiện là 1 trong những điểm nóng của dịch Covid-19. Trong tối ngày 29/8, phường Nghi Tân tổ chức 5 điểm lấy mẫu cho trên 4.000 người dân. 20 Sơ dòng Mến Thánh giá trực tiếp tham gia lấy mẫu tại Nhà văn hóa Khối 7 và Nhà thờ Giáo xứ Tân Lộc. Ảnh: Thành Cường

Район Нги Тан в настоящее время является одним из очагов эпидемии COVID-19. Вечером 29 августа район Нги Тан организовал 5 пунктов забора проб для более чем 4000 человек. 20 сестёр ордена Любящих Святого Креста приняли непосредственное участие в заборе проб в Доме культуры блока 7 и приходской церкви Тан Лок. Фото: Тхань Куонг

Tại điểm lấy mẫu xét nghiệm ở Nhà thờ Giáo xứ Tân Lộc, Linh mục Nguyễn Ngọc Giao - Quản xứ Tân Lộc cùng tham gia công tác tổ chức, hướng dẫn bà con thực hiện các bước để xét nghiệm. Ảnh: Thành Cường

На месте тестирования в приходской церкви Тан Лока отец Нгуен Нгок Джао, приходской священник Тан Лока, участвовал в организации и сопровождал людей на всех этапах тестирования. Фото: Тхань Куонг

Đồng chí Phạm Thị Hồng Toan - Bí thư Thị ủy, Trưởng Ban chỉ đạo Phòng chống dịch Covid-19 thị xã Cửa Lò cùng Linh mục Nguyễn Ngọc Giao - Quản xứ Tân Lộc đã nhắc nhở người dân tuân thủ tốt các quy định phòng chống lây nhiễm. Ảnh: Thành Cường

Товарищ Фам Тхи Хонг Тоан, секретарь городского комитета партии, глава руководящего комитета по профилактике и контролю COVID-19 города Куало, и священник Нгуен Нгок Джао, настоятель прихода Танлок, напомнили жителям о необходимости строго соблюдать правила профилактики инфекций. Фото: Тхань Куонг

PGS.TS Dương Đình Chỉnh – Giám đốc Sở Y tế đã đến gặp gỡ, thăm hỏi các Sơ; động viên các cán bộ y tế và lực lượng chống dịch hoàn thành tốt nhiệm vụ thần tốc lấy mẫu, bóc tách F0 ra khỏi cộng đồng. Ảnh: Thành Cường

Доцент, доктор Зыонг Динь Чинь, директор Департамента здравоохранения, посетил монахинь и задал им вопросы; призвал медицинский персонал и противоэпидемические службы быстро собрать образцы и изолировать F0 от общества. Фото: Тхань Куонг

Việc lấy mẫu Test nhanh kháng nguyên SARS-CoV- 2 tại điểm lấy mẫu Nhà thờ Giáo xứ Tân Lộc đã diễn ra nhanh gọn, trật tự, hiệu quả, người dân ủng hộ, chấp hành tốt công tác phòng dịch. Ảnh: Thành Cường

Экспресс-тест на антиген SARS-CoV-2 в пункте забора проб приходской церкви Тан Лок прошёл быстро, организованно и эффективно. Люди поддерживали и добросовестно выполняли меры по профилактике эпидемии. Фото: Тхань Кыонг

Nhờ sự phối hợp đồng bộ giữa các Sơ và cán bộ y tế cũng lực lượng hỗ trợ, công tác lấy mẫu bắt đầu từ 18 giờ 30 phút và đến 22 giờ thì 1.500 người dân ở khối 2, 3 phường Nghi Tân đã được lấy mẫu hoàn tất. Ảnh: Thành Cường

Благодаря синхронной координации между сестрами, медицинским персоналом и вспомогательными силами, отбор проб начался в 18:30, а к 22:00 пробы были взяты у 1500 человек в блоках 2 и 3 отделения Нги Тан. Фото: Тхань Куонг

Rất đáng mừng là không có trường hợp nghi ngờ mắc bệnh nào được phát hiện thêm trong đêm lấy mẫu xét nghiệm test nhanh sàng lọc Covid-19 tại phường Nghi Tân. Ảnh: Thành Cường

К счастью, в ходе ночных экспресс-тестов на COVID-19 в отделении Нги Тан новых случаев подозрения на COVID-19 выявлено не было. Фото: Тхань Куонг

Với sự đồng hành, chung tay phòng chống dịch của Tòa giám mục xã Đoài, Giáo xứ Tân Lộc và đồng bào công giáo, công tác phòng chống dịch CoVid-19 tại Cửa Lò chắc chắn sẽ đạt hiệu quả cao. Cuộc sống bình yên sẽ sớm trở lại. Ảnh: Thành Cường

Благодаря сотрудничеству и совместным усилиям епископской канцелярии коммуны Доай, прихода Тан Лок и католиков по профилактике и борьбе с эпидемией, работа по профилактике COVID-19 в Куало, безусловно, будет весьма эффективной. Мирная жизнь скоро вернётся. Фото: Тхань Кыонг

Sau buổi lấy mẫu, Sở Y tế hội ý nhanh cùng Ban Chỉ đạo Phòng chống dịch Covid-19 thị xã Cửa Lò bàn các biện pháp phòng chống dịch trong một vài ngày tới. Ảnh: Thành Cường

После отбора проб Департамент здравоохранения оперативно проконсультировался с Руководящим комитетом по профилактике и контролю COVID-19 города Куало, чтобы обсудить меры профилактики эпидемии на ближайшие несколько дней. Фото: Тхань Куонг