Использование кинематографических приемов для тонкого продвижения «линии девяти тире» (или «линии коровьего языка»).

«Линия девяти пунктиров» в импортированных культурных и кинематографических произведениях.

Недавно Правительство издало Указ № 22/2022/ND-CP, вносящий изменения и дополнения в ряд статей Указа № 32/2012/ND-CP, регулирующих импорт и экспорт культурной продукции, не предназначенной для коммерческих целей, включая добавление некоторых положений об импорте фильмов.

Важным дополнительным моментом является пункт 3 статьи 8 Указа об полномочиях по лицензированию импорта культурной продукции. В частности, лицензии на импорт фильмов будут отозваны лицензирующим органом, если будет установлено, что содержание фильма нарушает запреты, содержащиеся в Законе о кино.

Этот указ был издан вскоре после того, как фильм «Неизведанное» (вьетнамское название: «Охотник за древними артефактами») был запрещен во Вьетнаме из-за сцены с «линией девяти пунктиров» (линией, проведенной Китаем в знак незаконного утверждения суверенитета над значительной частью Южно-Китайского моря).

Ранее премьера фильма в США была запланирована на 18 марта.

Популярный фильм «Охотник за сокровищами» был запрещен во Вьетнаме из-за изображения в нем «линии девяти пунктиров» (также известной как «линия коровьего языка»).

Фактически, Китай неоднократно включал изображения «линии девяти пунктиров» в фильмы и произведения искусства, импортируемые, распространяемые и демонстрируемые во Вьетнаме.

В октябре 2019 года анимационный фильм «Йети» (вьетнамское название «Эверест — маленький снеговик») был снят с проката во вьетнамских кинотеатрах после того, как пользователи сети обнаружили в одной из сцен фильма карту с «линией девяти пунктиров».

Фильм был произведен компанией DreamWorks (США) в сотрудничестве с китайской компанией Pearl Company. После этого инцидента компания CGV, как дистрибьютор, была оштрафована на 170 миллионов донгов и обязана уничтожить фильм (импортированные цифровые файлы и рекламные материалы).

Решение проблемы "линии девяти пунктиров" на онлайн-платформах — непростая задача.

Изображения «девятипунктирной линии» встречаются не только в кинопрокате, но и на онлайн-стриминговых платформах.

Указ № 22/2022/ND-CP, вносящий поправки и дополнения в ряд статей Указа № 32/2012/ND-CP, касающихся регулирования импорта и экспорта культурной продукции, не предназначенной для коммерческих целей, включая добавление некоторых положений об импорте фильмов, получил широкое одобрение и поддержку со стороны пользователей сети.

В условиях стремительного развития онлайн-стриминговых платформ, таких как Netflix, Hulu, Disney+ и др., решение проблемы «девятипунктовой линии» на онлайн-платформах представляет собой серьезную задачу для регулирующих органов киноиндустрии Вьетнама.

В частности, 15 сентября 2021 года в 13-й серии драмы «Одна жизнь, один мир», транслировавшейся на вьетнамской платформе iQiyi, был показан фрагмент с изображением «линии девяти пунктиров».

В июле этого года в сериале «Пайн-Гэп» также содержались неточные изображения, касающиеся морского суверенитета Вьетнама, например, карта «девятипунктирной линии» в Южно-Китайском море появилась во 2-й и 3-й сериях. Сразу же после этого Департамент телерадиовещания и электронной информации (Министерство информации и коммуникаций) направил Netflix документ с требованием удалить сериал.

Ранее в сериалах Netflix «Положи голову мне на плечо» (выпущен в июле 2020 года) и «Мадам секретарь» (выпущен в августе 2020 года) также содержались сцены, нарушающие суверенитет Вьетнама.

В связи с этим г-н Ле Ван Нгием, бывший директор Департамента внешней информации Министерства информации и коммуникаций, заявил, что в отношении материалов, размещенных на онлайн-платформах, особенно компаниями, не имеющими представительств во Вьетнаме, Министерство информации и коммуникаций будет нести прямую ответственность за установление контакта с ними и направление письменных запросов на удаление изображений, содержащих ложную информацию о законных правах Вьетнама на море.

Однако этот процесс потребует значительного времени и усилий.

Карта с обозначением «линии девяти пунктиров» появилась в 13-м эпизоде ​​сериала «Одна жизнь, один мир».

Использование кинематографических приемов для тонкого продвижения «линии девяти тире» (или «линии коровьего языка»).

Объясняя, почему Китай выбрал фильмы, в которых тонко показаны детали «линии девяти пунктиров», генерал-майор Нгуен Ван Тин, бывший заместитель директора отдела пропаганды Вьетнамской народной армии, заявил, что это была преднамеренная уловка, пропагандистская тактика, направленная на искажение территориального суверенитета Вьетнама.

«Кино — это вид искусства, привлекающий множество зрителей. Когда фильм выходит в прокат, его влияние оказывается широким и глубоким. Потому что фильм будет демонстрироваться во многих местах, в течение многих лет, даже для многих поколений. «Тише едешь — дальше будешь», и если мы не будем бдительны и не будем оперативно выявлять изображения, нарушающие законные права Вьетнама на море, последствия будут значительными», — предупредил генерал-майор Нгуен Ван Тин.

Генерал-майор Нгуен Ван Тин — бывший заместитель директора отдела пропаганды Народной армии Вьетнама.

Генерал-майор Нгуен Ван Тин, проработавший два года членом Совета по оценке фильмов Министерства культуры, спорта и туризма, заявил, что тактика включения деталей «линии девяти пунктиров» в фильмы является очень хитрым и труднообнаружимым приемом маскировки.

Кроме того, для повышения эффективности Китай часто выбирает романтические фильмы, блокбастеры и фильмы с участием известных актеров, чтобы «внедрить» образ девятипунктирной линии.

Сила и осведомленность общественного мнения

По словам Ле Ван Нгиема, бывшего директора Департамента внешней информации Министерства информации и коммуникаций, международное и вьетнамское общественное мнение играет значительную роль в устранении влияния «линии девяти пунктиров» — формы «картографического вторжения», осуществляемой Китаем для изменения восприятия Вьетнама и мира.

Однако многие крупные страны, такие как Великобритания, Франция и США, заняли очень четкую позицию по вопросу Южно-Китайского моря. Недавно США опубликовали свой доклад «Границы морей № 150».

В последнем докладе Государственного департамента США ставятся под сомнение односторонние претензии Китая на суверенитет над более чем 100 географическими объектами в Южно-Китайском море, отвергаются многие его аргументы и утверждения.

Кроме того, вьетнамское интернет-сообщество неоднократно выражало резкие мнения и взгляды по поводу произведений, содержащих «линию девяти пунктиров», которые транслировались или публиковались в интернете.

В июне 2021 года Всемирный фонд дикой природы (WWF) опубликовал океанографическую карту Китая, созданную художницей Фейфей Жуань. На карте было указано 35 видов морских обитателей, но половина из них живет в водах, находящихся под суверенитетом Вьетнама. Художница добавила девять пунктиров, чтобы обозначить их как принадлежащие Китаю.

Однако вскоре Фейфей Жуань была вынуждена удалить пост с платформы Behance после получения многочисленных негативных комментариев и сообщений о нарушениях.

Ранее, когда по всему миру разразилась пандемия COVID-19, посольство Китая в Италии опубликовало в Facebook и Twitter фотографию медицинских работников обеих стран, держащих карты своих стран, выражая таким образом намерение выразить благодарность и помочь друг другу преодолеть COVID-19. На карте Китая на фотографии была обозначена «линия девяти пунктиров» (или «линия коровьего языка»).

Данная статья вызвала резкое противодействие со стороны вьетнамских интернет-пользователей.

Предотвращение этого на этапе цензуры.

Основываясь на собственном опыте работы в Национальном совете по оценке фильмов, генерал-майор Нгуен Ван Тин заявил: «После инцидента с изображением «девятипунктирной линии» в последние секунды фильма...»Миссия на Красном море«Центральный комитет партии распорядился добавить еще четырех членов в Совет по кинокритике, увеличив его состав с пяти до девяти. Все они — профессионалы, обладающие опытом и влиянием. Совет по кинокритике проделал огромную работу. Некоторые заседания длились 3-4 часа, а такие деликатные образы, как «линия девяти пунктиров», появлялись менее чем на секунду и часто включались в незначительные детали. Каждый год Совет рассматривает более 200 фильмов, обеспечивая соответствие содержания идеологии, эстетике и образу жизни вьетнамского народа», — заявил генерал-майор Тин.

На фотографии, опубликованной посольством Китая в Италии, изображены медицинские работники обеих стран, держащие карту с обозначением «линии девяти пунктиров».

В последнее время деталь с «девятипунктирной линией» в этом блокбастере стала предметом многочисленных дискуссий.Охотник за артефактамиРоль Тома Холланда была обнаружена на очень раннем этапе, еще до выхода фильма. Это стало результатом значительных усилий и накопленного опыта членов Совета по оценке фильмов.