Ложь не нуждается в исправлении

(Баонхян) – Пока полковник Туй ждал отправления поезда S1, словно одинокий и оторванный от цивилизации путешественник, в двухэтажной вилле стоимостью в миллиарды долларов, где располагалась клиника доктора Ван Биня, раздался резкий, кислый женский голос: «Завтра вам нужно ехать к нему домой! Скажите! Удаление зуба стоит двести тысяч. Шесть зубов – умножьте на это. Изготовление зубных протезов стоит по миллиону за штуку. Дайте ему скидку на удаление зуба! Ровно шесть миллионов! В эпоху рыночной экономики, но он всё ещё думает о субсидии! Попробуйте принести в больницу свою медицинскую страховку, чтобы сделать протез? Сезон мандаринов ещё не закончился!» Хотя доктор Ван Бинь и согласился с женой, он также посчитал, что она высказалась резко. Он спокойно сказал: «Я уже подробно рассказал ему о стоимости цементных пломб, пластиковых протезов, платиновых коронок... Разве ты не видишь, что он ошеломлён? И не факт, что у него сразу хватит денег. Пенсия хорошего полковника всего несколько миллионов. Кроме еды и питья, есть ещё лекарства, когда он заболеет...» Жена всё ещё визгливо говорила: «Не обращай внимания! Жизнь должна быть справедливой! Никто не будет нести убытки ни за кого!»

Иллюстрация: Нам Фонг

Итак, на следующее утро мужу пришлось уехать. Он отправился в родной город полковника Туи. И в свой родной город тоже.

Бинь направился прямиком к дому полковника Туя. Ворота были не заперты, но дверь дома была заперта. Племянница младшего брата, приехавшая присматривать за домом, была занята работой в поле. Что касается господина Туя, то он уехал на юг и никому не сказал, когда вернётся. Так сказал сосед. Бинь даже не удосужился заехать в родные города своих родителей. Он поспешил обратно в город, полный разочарования, сомнений и... страха!

Жена встретила мужа с ругательством: «Я же говорила! Тебя что, обманули? У тебя не было достаточно денег, поэтому ты пытался сбежать, верно? Неудивительно, что ты пришёл сюда с таким большим рюкзаком...».

***

Поезд S1 шёл довольно быстро. Гораздо быстрее, чем в шестидесятые годы, когда мы шли на юг. Тем не менее, до Туихоа всё равно пришлось добираться почти сутки. Господин Туихоа не сомкнул глаз. Потому что каждое название места было связано с его воспоминаниями. Если это не было местом, где он сражался, то оно было историческим местом в книгах его детства. Человек, встретивший его на станции Туихоа, был сыном товарища по войне против французов, примерно того же возраста, что и доктор Бинь. Его звали Динь Нуи, он был из Кронг Па, где много лет назад произошла ожесточённая атака на форт. Его отец в то время был командиром отряда и погиб на месте от взрыва взрывчатки у первого бункера. Что касается господина Тхая, отца доктора Биня, он был серьёзно ранен и скончался в деревне Амар по дороге на передовой медпункт. К счастью, старейшина деревни Амар, который участвовал в похоронах господина Тхая в тот день, был ещё жив. Ему было уже за девяносто, но он всё ещё помнил каждое дерево и каждый камень. Он рассказал, что, когда на районном кладбище мучеников планировали собрать все могилы, он никому об этом не сообщил. Он верил, что господин Туй приедет и заберёт своих товарищей обратно в родной город. Каждый год, в годовщину смерти господина Тая, по обычаю племени Кинь, он тайно находил благовония и цветы, чтобы возложить их на его могилу...

Пока женщина в частной клинике изливала слова, которые могут вырваться только из уст тех, кто помешан на деньгах, господин Туй осматривал каждую кость отца доктора Биня. Он бережно положил останки политического комиссара компании на красную ткань, лицом к тёмно-зелёному первобытному лесу. Он зажёг три ароматические палочки и прошептал товарищу, пребывающему в ином мире: «Брат Тай! Завтра, буквально завтра, твои друзья отвезут тебя на родину отца, на землю твоих предков. Всего через несколько дней ты сможешь собраться с товарищами и отдохнуть рядом с женой. Бинь и его жена, должно быть, очень счастливы! Дети выросли, храня семейные традиции предков. И выполняя свою гуманную работу – леча и спасая людей, исполняя твои желания…» Понимая, что снова солгал другу, он покраснел.

Господин Туй отвёз друга прямо в родной город, не заезжая в стоматологическую клинику. Он боялся, что живые отнесутся к нему с подозрением. Он не стал звонить доктору Биню. Он решил написать письмо. Если получателю понравится, он сможет его прочитать. Если нет, то не сможет. Письмо было коротким, но в нём было более чем достаточно того, что он хотел написать. Чтобы сразу вызвать у читателя сочувствие, он сначала дал понять, что собрал достаточно денег на лечение зубов. В день визита к врачу он уже взял с собой более двадцати миллионов – сумму, которую копил много лет. Он думал, что этого хватит на протезы, но боялся, что денег не хватит на дорогу до товарищей. Он хотел пригласить доктора Биня поехать с ним, но… результат оказался не таким, как ожидалось. Он добавил, что, как бы ни был занят доктор Бинь, ему следует вернуться, чтобы присутствовать на поминальной службе по отцу. Он также хотел получить могилу, чтобы потом знать, где воскуривать фимиам.

***

Доктор Бинь получил письмо от господина Туи, когда в стоматологической клинике было тихо. Жена Биня ушла... Дело было не только в том, что Бинь не получил шесть миллионов от господина Туи. Это была лишь одна из причин разрыва.

После панихиды по господину Таю доктор Бинь долго беседовал с Динь Нуи. Оказалось, что Динь Нуи также был его коллегой. Он с удивлением узнал, что помимо пособия семьи погибшего, Динь Нуи также получал ежемесячную сумму денег от господина Туи и старых товарищей отца. Бинь тоже получал примерно такую ​​же сумму. Благодаря этому он смог проучиться шесть лет в медицинском колледже. Господин Туи солгал, что это было отдельное пособие из другого источника. Так вот как оно было! Он спросил Динь Нуи и спросил себя: «Правда ли это? Почему он скрыл это от меня? Сколько людей в этой жизни оказывают одолжение, не присваивая себе заслуги?» Динь Нуи не ответил... Теперь настала очередь доктора Биня вести себя как лунатик...

Господин Туй снова почувствовал тепло на сердце. Ведь теперь у него есть ребёнок. Доктор Бинь признал его отцом. Признал искренне, без расчётов и оценок. Было слишком поздно. Но лучше поздно, чем никогда!

Год спустя господин Туй отошёл в мир иной. Он скончался мирно и тихо. Чёрно-белая фотография двух офицеров, запечатлённых вместе в лесу Центрального нагорья, пожелтевшая почти за полвека, теперь находится на алтаре на третьем этаже виллы, где располагалась стоматологическая клиника. Господину Тую, как чужому пациенту, установили здесь зубные протезы.

Рано или поздно там зазвучат женские голоса, но больше не будет фраз типа «Каждый зуб стоит миллион», «Акция по удалению зубов стоит двести тысяч»…?!

Дэн Хоа

Ханой