Сердце матери деревни Ксоп Нхи

(Баонхянь) – Однажды эта мать забыла поесть, забыла поспать, бродя по улицам в поисках дочери. Узнав, что её дочь обманули и продали, и теперь она скитается в чужой стране, она нашла способ перебраться через границу, чтобы встретиться с ней в надежде вызволить дочь. По иронии судьбы, ей пришлось вернуться домой ни с чем...

В это время жители деревни Ксоп Нхи коммуны Хыу Лап (Ки Сон) радуются, ведь в этом году погода благоприятная, а урожай кукурузы хороший. Но для супругов Ло Ван Мэй (1970) и Ло Тхи Бинь (1975) это мало что значит. Ведь их две дочери, Ло Тхи Хок (1995) и Ло Тхи Он (1997), живут в изгнании в Китае. С каждым днём тоска накапливается, и мать страдает от бессонницы, как физической, так и душевной.

Держа на руках своего сына, которому не было и 9 месяцев, Ло Ти Бинь рассказала эту историю со рыданиями: «Мы с мужем родили двух мальчиков и двух девочек. Сейчас наши две старшие дочери скитаются по Китаю. Я так по ним скучаю, я их все время люблю, но не знаю, что еще делать!» По словам Бинь, из-за сложных семейных обстоятельств Ло Ти Хок, старшая дочь, которая училась в 7 классе, была вынуждена бросить школу, чтобы помогать родителям заботиться о младших братьях и сестрах. В середине 2010 года ее пригласила знакомая, поэтому Хок решила поехать с ней в коммуну Нам Кан, чтобы работать официантом и посудомойщицей в ресторане. За это время она несколько раз приходила домой, а затем исчезала. После того, как она долго не видела свою дочь и не могла связаться с ней по телефону, у Бинь возникло плохое предчувствие, поэтому она решила отправиться в Нам Кан, чтобы найти ее. Когда она пришла в ресторан, хозяйка сказала, что её дочь последовала за женщиной, чтобы устроиться на работу в компанию, и она не знает точного адреса. Услышав эту новость, госпожа Бинь наполовину поверила, наполовину усомнилась, потому что не понимала, почему Хок ни слова не сказал родителям.

Бинь и ее муж рассматривают фотографию воссоединения семьи.

Ее дочь внезапно таинственно исчезла, никто нигде ее не видел, и она не могла с ней связаться. Мать становилась все более и более рассеянной. Она ходила к своим братьям и родственникам повсюду, близко и далеко, чтобы узнать новости, но никто не знал. Затем она отправилась в Нам Кан, вниз в Кон Куонг, повернула в Куй Хоп, Тхай Хоа... Везде, где был ресторан или рынок, она останавливалась, чтобы спросить, но получала только покачивание головой. Одна на своем мотоцикле, госпожа Бинь не помнила, сколько деревень она проехала, сколько дорог она проехала вверх и вниз, сколько раз она бросала вызов солнцу и дождю в надежде найти свою первую дочь. Однажды летним днем ​​она пересекла склон Пу Хуот (коммуна Бинь Чуань - Кон Куонг), небо было солнечным, внезапно собрались тучи и пошел сильный дождь, вода лилась ей на лицо, заставляя ее чувствовать себя онемевшей. Ветер валил деревья, гром и молнии громко взрывались. Мотоцикл резко вильнул, она упала на обочину и осталась лежать неподвижно. Сил у женщины не хватило, чтобы устоять перед гневом небес и земли. Ветер всё ещё свирепствовал, дождь всё ещё лил ей в лицо, смешиваясь с горькими слезами, текущими по лицу несчастной женщины, проникая в сердце, печень и костный мозг матери, потерявшей ребёнка.

После того, как буря утихла, она все еще лежала на обочине дороги, все ее тело было холодным, конечности вялыми, голова горела. Будучи в полубессознательном состоянии, г-жа Бинь увидела, как ее дочь пришла, чтобы помочь ей подняться и увести ее, затем она провалилась в темноту. Когда она очнулась, то обнаружила себя лежащей в доме на сваях, окруженной незнакомцами. Хозяйка дома рассказала ей, что, вернувшись с поля днем, она увидела ее лежащей неподвижно на склоне Пу Хуот, поэтому она отвезла ее домой в деревню Тонг для оказания первой помощи. После пробуждения ей предложили миску вкусной каши. В другой раз г-жа Бинь ехала на мотоцикле вверх по склону Нунг Де к пограничному пункту Нам Кан, когда у нее внезапно закружилась голова. Понимая, что она не может продолжать свой путь, она была вынуждена остановить мотоцикл и остановиться у дома у дороги. Как только она ступила на крыльцо, она упала и постепенно потеряла сознание. Зная, что она теряет сознание от голода, хозяин попытался напоить её свежим молоком. Затем она постепенно пришла в себя...

После 2 месяцев скитаний, без вестей о своей дочери, госпожа Бинь была вынуждена вернуться домой разочарованной. Днем она была рассеянной, как лунатик, ее не интересовала ни работа, ни еда. Ночью, в ее прерывистом сне, образ ее дочери продолжал появляться. Иногда она видела Хок ребенком, щебечущим после уроков днем. Иногда она видела Хок, несущую багаж домой, с веселым выражением лица. Иногда ее одежда была порвана, ее лицо было рассеянным, как будто она просила мать о помощи. Она громко кричала имя своей дочери и просыпалась... Все возвращалось к суровой, болезненной реальности. Всю долгую ночь, столкнувшись с правдой, столкнувшись с собой, госпожа Бинь могла только плакать. Были моменты, когда она думала, что ее слезы высохнут, оставив только запавшие глаза, безжизненное лицо и иссохшее тело.

Думая, что всё безнадёжно, однажды знакомая сообщила важную информацию: Хока обманом продала в Китай женщина из коммуны Донфук (Кон Кыонг). Госпожа Бинь отправилась в Кон Кыонг, чтобы встретиться с человеком, который жестоко обманул и продал её ребёнка. Сначала этот человек всё отрицал, утверждая, что не имеет к этому никакого отношения. Госпожа Бинь пригрозила обратиться в полицию и подать на торговца в суд, но только тогда торговец признал свою вину. Этот человек сказал, что Хок женился и счастливо живёт там, и что семье не о чем беспокоиться. Несчастная мать сделала вид, что верит ему, и попросила поехать с ней в Китай, чтобы увидеть ребёнка и стать свидетелем того, что она только что услышала. Торговец согласился отвезти её туда и пообещал завершить все необходимые процедуры перед отъездом. Вернувшись домой, госпожа Бинь сумела собрать почти миллион донгов на следующий день, чтобы покрыть расходы на дорогу. Как и было запланировано, они вместе отправились к пограничному переходу Монгкай (Куангнинь). Отсюда они целый день, ночь и утро ехали на автобусе, чтобы добраться до дома Хока. Мать и сын встретились, обнялись и зарыдали. Слёзы тоски и обиды лились рекой. Хок сказал матери, что женился, скучает по дому, по родителям, братьям и сёстрам, но не может вернуться, потому что у него нет ни копейки в кармане.

В это время деньги, которые она приносила на дорожные расходы, закончились, и госпожа Бинь решила работать по найму, пока не накопит достаточно, чтобы отвезти ребёнка домой. Она приняла предложение работать на ферму к местному жителю. Расстояние от дома до фермы занимало несколько дней пути. Её ежедневная работа заключалась в посадке кукурузы, прополке и сборе урожая. Упорно работая днём, ночуя в лагере, она была переполнена множеством чувств. Ей было жаль свою дочь, одинокую в чужой стране, никого не знающую, без гроша в кармане, вынужденную быть женой человека, которого она не любила. Затем её сердце разбилось, когда она вспомнила свою деревню, свой родной город, где муж держал её за руку, а двое детей ждали с усталыми глазами. Жалость к мужу и детям лила слёзы всю ночь, её сердце разрывалось между множеством противоречий... Проработав по найму около двух месяцев, когда у неё появилась определённая сумма денег, госпожа Бинь нашла способ вернуться к дочери. По дороге она представляла себе, как они вдвоём проходят через пограничные ворота Монгкай, чтобы вернуться домой. Когда она возвращается домой, муж и дети выбегают ей навстречу, чтобы встретить радость воссоединения. Затем приходят братья, родственники и односельчане, чтобы разделить с ней радость. Однако по прибытии она получает известие, что её дочь продали в другое место. Земля ушла у неё из-под ног, и она падает на чужбину... Придя в себя, она решает вернуться домой, ведь дома её ждут муж и дети.

Вся семья была в печали, как на похоронах, никто не хотел говорить ни слова. Боль от потери ребёнка, трудности и опасности в пути на её поиски сделали Бинь почти бесчувственной. Что касается Мэй, то тоска и мучения сделали его угрюмым. В такие моменты он обращался к алкоголю, чтобы забыть обо всём. Но после выпивки боль пронзала его сердце и душу, и он плакал, как ребёнок. Казалось, что боль и обида, которые так долго копились, теперь вырывались наружу с каждым рыданием. Он, младший брат Хока, тоже очень скучал по сестре. Он часто расспрашивал мать о жизни по ту сторону границы, где скиталась его сестра. Затем, больше года назад, Он попросил родителей поехать в Мыонг Ксен навестить друга на несколько дней. Несколько дней спустя он позвонил и сказал, что, скучая по сестре, Он поедет туда, чтобы найти её. Боль Бинь и её мужа усугубилась, когда их вторая дочь, которой ещё не было и семнадцати, последовала за сестрой в чужую страну. Вскоре после этого позвонила Он и сказала, что нашла свою сестру и что Он тоже вышла там замуж. Две сестры очень скучали по дому, по родителям, братьям и сёстрам, но не могли вернуться. Денег у них не было, а семья мужа пока не разрешила им вернуться. С тех пор Хок и Он время от времени звонили, чтобы узнать о родителях. Первым делом они часто говорили: «Мама и папа! Я так скучаю по дому!» В такие моменты Бинь разрыдалась, почти не в силах вымолвить ни слова.

Девятимесячный малыш плакал от жажды молока, поэтому госпожа Бинь пошла на кухню, чтобы приготовить ему кашу. Она сказала: «У него сейчас больное сердце, и его организм ослаб, поэтому у него очень мало молока. Этот малыш почти все время с самого рождения ел кашу». В течение всего сеанса, слушая, как госпожа Бинь рассказывает о своих детях, господин Мэй рассеянно ходил вокруг, как тень. Он дотянулся до бамбуковой ограды дома, чтобы сделать фотографию, и показал ее нам. Это была семейная фотография (господин Мэй, его жена, госпожа Бинь, Хок, Он и их третий сын). Все держались за руки, и их лица сияли счастьем. Глядя на фотографию, печаль и тоска в глазах и на лицах отца и матери стали еще глубже. Младший сын, которого еще не было в этом мире, теперь тоже смотрел на фотографию. После минуты молчания г-жа Бинь поделилась: «Каждый раз, когда мы скучаем по нашим детям, мы с мужем достаём фотографии, чтобы посмотреть на них и утолить тоску. К счастью, мы сделали эту фотографию в тот день, иначе я не знаю, что бы произошло. Не знаю, воссоединится ли семья когда-нибудь снова».

Покидая Ксоп Ни, мы всё ещё не можем забыть запавшие, бездушные глаза и мрачные, печальные лица госпожи Бинь и её мужа. Известно, что в этом отдалённом районе ситуация семьи госпожи Бинь не уникальна. Ведь в местных деревнях случаи, когда женщин и девочек обманом продают в Китай, уже не редкость. Это стало серьёзной проблемой, разрушающей экономическую и социальную жизнь, разрушающей счастье многих семей. Кто знает, когда это закончится?

Статья и фотографии: ТАнглийский: