Закон о выплате авторских прав на музыку: необходимо строго соблюдать

(Баонхэан) -Обычно, детища музыкантов, созданные и популяризированные публикой посредством аудиозаписей, дисков и выступлений, получают гонорары – авторские права, согласно законодательству. Однако в настоящее время закон об оплате авторских прав на музыку применяется неэффективно.

Музыкант Хоанг Тхань

Несмотря на свою занятость во Вьетнамской ассоциации народного искусства и пост президента отделения Вьетнамской ассоциации музыкантов в Нгеане, музыкант Хоанг Тхань, автор проникновенных лирических песен, таких как «Buong ao em ra», «Mau tim hoa sim», «Tieng flute kite tuoi tho», «Khuc lam toi va anh linh tan nguyen»,... всё же находит время сесть за фортепиано и подумать о новых песнях. Уже второй год он на пенсии после более чем 40 лет работы в Художественной труппе 4-го военного округа, но это не значит, что он перестал сочинять. Напротив, у него появилось больше времени для музыки, особенно учитывая, что двое его сыновей также продолжают дело отца. Будучи одним из известных музыкантов Нгеана, чьи песни были записаны многими известными певцами и исполнены на многочисленных музыкальных шоу в стране и за рубежом, музыкант Хоанг Тхань также очень обеспокоен вопросом выплат за авторские права на музыку. На самом деле, это законное право, закрепленное во многих государственных документах, включая постановление правительства о режиме роялти, Закон об интеллектуальной собственности, Гражданское право и многочисленные директивы Министерства культуры и информации, Министерства культуры, спорта и туризма. Он сам, с момента начала работы Вьетнамского центра защиты авторских прав на музыку, также получает авторские отчисления. В частности, раз в квартал Центр перечисляет деньги напрямую через его счет. Сумма выплаты соответствует количеству использований песни.

Однако, по его словам, сумма в несколько миллионов донгов, которую он получает каждый раз, слишком мала, поскольку платят в основном только Vietnam Television, Voice of Vietnam и некоторые телеканалы в южных провинциях. Кроме того, существует множество других программ, которые используют его песни, но не оплатили авторские права через Центр защиты авторских прав, в том числе многие программы, поставленные в провинции. Он сказал: «Музыканту, у которого много песен, известных и принятых публикой, повезло. Но музыкальный продукт — это также кристаллизация интеллекта и усилий, поэтому, если пользователи песен умеют уважать музыканта и соблюдать государственные правила выплаты авторских прав, у музыканта будет больше мотивации работать».

На самом деле, во Вьетнамской ассоциации музыкантов в Нгеане до сих пор многие музыканты живут в тяжёлых условиях, и лишь немногим из них повезло получать зарплату, остальные же живут за счёт организации концертов. В настоящее время лишь немногие музыканты получают гонорары ежегодно, и большинство не знает об их размере. Даже музыкант Ле Хам, автор таких известных песен, как «Vinh - City of Dawn», «Love a Lot of Countryside», «Love Why the Highland Teacher», знает лишь, что раз в квартал Центр по авторским правам переводит на его счёт несколько миллионов донгов, называемых «гонорарами», но он понятия не имеет, из каких программ поступают эти деньги и кто их платит. А композитор Нгуен Ван Дон, автор таких песен, как «Tham Bua Night Festival», «Night Ferry» и «The Sound of the Gong Calling Friends», очень честно признался: «До сих пор мне платили гонорар за авторские права только один раз в 2011 году. С тех пор мне больше ничего не платят…». В этот новогодний день его известная песня «Rầm xuân nhớ Bác» («Полная луна в память о дяде Хо») также много раз звучала по радио, особенно в День основания партии, 3 февраля, но он сказал: «Быть ​​исполняемым — это весело, но я не думаю о выплате авторских прав, потому что это кажется таким далеким…».

Согласно пункту 8 статьи 28 Закона об интеллектуальной собственности, использование произведения без разрешения правообладателя, без выплаты роялти, вознаграждения или иных материальных выгод, предусмотренных законом, является нарушением авторских прав. Однако по многим причинам нарушение авторских прав по-прежнему довольно распространено на разных уровнях, особенно в области музыки, литературы, компьютерных программ, аудиозаписей, видеозаписей, вещательных программ и цифровых технологий. Основная причина по-прежнему заключается в недостаточной и несерьёзной осведомлённости, понимании и, в особенности, чувстве соблюдения закона некоторыми организациями и лицами, эксплуатирующими и использующими его, а также в несоответствии системы обеспечения соблюдения авторских и смежных прав органами власти всех уровней требованиям защиты, предписанным законом.

В нашей провинции Департамент культуры, спорта и туризма является органом, ответственным за надзор за соблюдением законодательства об авторском праве и смежных правах в сфере производства, предпринимательства и услуг, однако этому вопросу долгое время не уделялось должного внимания. Министерство культуры, спорта и туризма также издало документ об усилении контроля и надзора за соблюдением законодательства об авторском праве и смежных правах в своих подведомственных подразделениях, требуя от театров, художественных коллективов, киностудий, продюсерских центров, информационных агентств, компаний по производству аудио- и видеозаписей, концертных залов, организаторов представлений и мероприятий, гостиниц, туристических зон и караоке-сервисов в сфере культуры, спорта и туризма серьёзно и образцово исполнять свои законные обязательства при использовании произведений, выступлений, аудио- и видеозаписей, а также вещательных программ. Однако контроль за соблюдением законодательства и надзором не осуществлялся в полной мере.

Это приводит к тому, что исполнители и продюсеры по-прежнему свободно исполняют произведения музыкантов, «игнорируя» свои обязанности и не заботясь о защите авторских прав. Что касается Ассоциации вьетнамских музыкантов в Нгеане, то этому вопросу долгое время не уделялось внимания, хотя она и призвана защищать права её членов. Поэтому до сих пор существует ситуация, когда «каждый регистрируется сам за себя», но участники не знают, сколько получают и какая организация платит. Или же им не даются конкретные указания, как «заявить» о своих правах.

Также в связи с оплатой авторских прав, Вьетнамский центр защиты авторских прав на музыку недавно открыл представительство в Нгеане. Изначально центр организовал обучение и внедрил сбор авторских прав в караоке-бизнесах. Соответственно, в зависимости от масштаба, местоположения и количества действующих залов, заведения должны будут платить сборы за авторские права на музыку в размере от 880 000 до 1 320 000 донгов в год за зал. Инспекция Департамента культуры, спорта и туризма также будет координировать проверки караоке-бизнесов при их регистрации и подаче заявлений на получение лицензий на осуществление деятельности. Г-жа Нгуен Туи Зунг, представитель Центра защиты авторских прав в Нгеане, сказала: «В ближайшее время, после того как центр начнет работать стабильно, сбор сборов будет распространен и на другие сферы, такие как телевидение, музыкальные программы и т. д. Надеюсь, это также станет хорошим знаком для музыкантов провинции в этом Новом году и косвенным способом для пользователей оценить талант и вклад музыкантов».

Мой Ха