Принося песни в далекие леса и глубокие моря

(Баонхян) – Как и многие другие товарищи, вступая в жизнь пограничника, мы решили, что нам предстоит ступить на самые отдалённые, опасные и суровые места обеих границ. Есть люди, которые за всю свою жизнь не видели электричества, зная лишь высший закон: «Закон деревни, закон деревни», есть молодые солдаты, годами не слышавшие девичьего голоса, умеющие лишь скрывать тоску по дому в реве волн...

Вы когда-нибудь ночевали посреди леса, в окружении бесчисленных пиявок и в страхе перед дикими зверями, которые придут вас сожрать? Да, это, должно быть, было незабываемое путешествие. Что касается нас, 11 или 12 человек из группы культурной пропаганды, то таких ночей у нас было немало. Старый советский автомобиль Красного Креста, в котором мы ехали вместе со всем реквизитом, был душным, как печь, и застрял на дороге в Тхонг Тху (Куэ Фонг).

Уже почти стемнело, а до деревни оставалось ещё больше 10 километров. Нам сегодня вечером нужно было выступать, что делать? Мы разделились: кто-то рубил бамбук, натягивал занавес, чтобы сделать полотно, кто-то разжигал костёр, чтобы согреться, кто-то запускал мотор, чтобы получить свет и шум, отпугивающий диких зверей, а мы с ещё одним парнем пошли в деревню просить еды у местных, одновременно объявив о переносе выступления на следующий день.

Десятикилометровый крутой подъём в деревню, вид жителей деревни, с нетерпением ожидающих начала представления, разрывал сердце. Но когда они узнали, что актёры застряли в лесу, жители деревни ещё больше нас пожалели. Каждая семья принесла рис, курицу и овощи для приготовления, чтобы мы успели всё это принести.

В ту ночь, под завывающим ветром, холод ночного леса, казалось, пронзил моё сердце. Я видел, как госпожа Джанг, госпожа Хоа... (женщины-военнослужащие отряда) тайком вытирали слёзы. Они только что помогали друг другу ловить пиявок, кровь текла по их рукавам. Они только что напомнили о своей маленькой дочке, которая всё ещё билась в лихорадке и звала маму, но из-за долга ей пришлось уйти. Прошу прощения у моего ребёнка. Я знаю, что ты в больнице, но я не могу отсутствовать.

Но эти матери, выходя на сцену, забывали обо всех своих тревогах. Их пение казалось лучше, глубже благодаря солоноватому вкусу слёз, безмолвных жертв. За кулисами, на каждом выступлении, я всё ещё видел слёзы. Но на этот раз от счастья. Есть ли такие актёры, как мы, которым вместо разноцветных букетов цветов дарили тыквы, листья донна и даже... голову засушенного орла (на орлов часто охотятся, и голова орла считается драгоценностью)?

Группа культурной пропаганды (Провинциальная пограничная служба) выступает в Муонг Тип, Кы Сон

В ту же поездку, на обратном пути, наша машина потеряла колесо на грязевом склоне. Только выйдя из машины, мы осознали, какой опасности только что подверглись, ведь в закрытой машине Красного Креста не было окна, чтобы смотреть вниз. Наше переднее колесо упало со скалы, но, к счастью, ствол дерева торчал наружу и преградил ему путь. Вся команда переглянулась. Мы не знали, что сказать. Все были уверены, что в тот момент нас спасла только Божья удача. Если бы не ствол дерева, «вся команда была бы вместе навеки в бездне», как кто-то только что сказал.

В другой раз шина лопнула на шоссе №7. В тот раз это была первая поездка для молодых солдат, только что присоединившихся к команде, таких как Май Ань, Кхуэ и Хиен. Они были напуганы, но заранее были морально готовы к трудностям, а благодаря «стальному духу» братьев и сестёр по команде, которые говорили: «Ничего страшного», все тревоги постепенно улетучились.

Скетч, пропагандирующий закон. Команда выступила для жителей Нам Кана, Ки Сон.

В 1993 году наша команда была основана с именами тех первых дней: Хыонг Жянг, Нам Ха, Тран Хоа... затем в 1995 году это был Куанг Нинь, в 1996 году — Ань Туан, Тхе Туан, Киеу Винь... которые до сих пор остаются с командой. Было много путешествий, которые занимали несколько дней, чтобы добраться до места выступления. Были места, где мы были первыми и единственными артистами, ступившими на нашу ногу. Были места, где единственным реквизитом, который мы могли взять с собой, была гитара. Но это всё равно делало вечер выступления полным волнения и эмоций.

Братья в группе часто берут на себя задачу переносить женщин через лес и ручьи, особенно когда они устали или у них начались месячные. Господин Тран Нам Ха — тот, кто больше всех в команде переносит женщин через ручьи. Хотя это утомительно и тяжело, я никогда не слышал жалоб от женщин. Они любят свою работу, но опыт показал им гораздо больше, и они «повзрослели» после этого. Мне даже кажется, что они втайне гордятся своей работой и радуются своему вкладу.

Представьте себе, что, проезжая долгое расстояние под холодным дождём, некоторые люди едут на ухабистом велосипеде до рвоты, но когда они добираются до деревни, то видят, как местные жители и пограничники наблюдают за происходящим, и хотя под дождём сидит всего несколько десятков человек, ожидающих выступления, усталости уже нет. Мы всё же решили выступать под дождём, напоминая друг другу не прикасаться к микрофону во время пения, потому что «дождь» обнажил электричество, прикосновение к которому вызовет… удар током.

Мы пели и плакали. Слёзы смешивались с дождевой водой, потому что нам было жаль людей, солдат… Целый год они ждали, когда мы принесём им «свет». В тот раз мы выступали в Буокму (Кысон).

Солдаты пропагандистской группы во время поездки на остров Чыонг Са Донг.

Самые яркие воспоминания нашей пропагандистской команды связаны с поездками на острова и платформы. Одни названия островов заставляли нас осознать все трудности и лишения: Чыонгса, Далон, Лендао, Шиньтон… И только оказавшись на островах, мы поняли, что все наши трудности и лишения – ничто по сравнению с солдатами, которые там находились.

Если на сухопутной границе, если мы заблудимся, мы всё ещё знаем, что найдём место с освещением и теплом деревни, на которое можно положиться, то посреди бескрайнего океана острова и нефтяные вышки так же хрупки, как листья посреди бескрайнего океана. Листья, окружённые бесчисленными свирепыми волнами.

Г-жа Хыонг Джанг поет и общается с солдатами на острове Чыонг Са.

По пути на остров нас всех укачало, но, увидев наш остров, нашу платформу с возбуждённо машущими руками, мы проснулись. Мы пели без всякого аккомпанемента, словно это был наш единственный шанс. На острове были солдаты, которые годами не видели своих матерей. Всякий раз, когда им разрешали вернуться домой, они просили остаться, «потому что не могли вынести вида своих товарищей, оставшихся праздновать Тет посреди моря».

Был один офицер, который, услышав о смерти отца, не мог ничего сделать, кроме как стоять перед морем, зажигая благовония в тоске по материку. Однажды я провёл всю ночь с охранником на острове Шин Тон Донг. Он рассказал мне, как скучает по своим близким, как они мечтают о длинных волосах, нежном женском голосе и о том, что «могли бы умереть, если бы могли держать девушку за руку». И я плакал. Такой суровый мужчина, как я, тоже плакал, когда солдат рассказывал мне о грязных провокациях «странных кораблей» и о том, как им приходилось сдерживать свой гнев, потому что даже малейшее «попадание в ловушку» могло иметь невообразимые последствия.

Петь с солдатами на палубе

Есть такая история, которую я никогда не забуду. История солдата на затопленном острове Лендао. Здесь редко идут дожди, и все надеялись, что они помогут запастись пресной водой, но месяцами их не было. Солдат на острове смог вернуться домой. В полночь, услышав шум дождя, он проснулся и, словно лунатик, вынес все вёдра, тазы, кастрюли и сковородки, чтобы сесть под карниз своего дома и набрать воды. Жена проснулась, сначала очень удивлённая, глядя на мужа. Поняв, что происходит, она тихо подошла к нему и воскликнула: «Дорогой, это не остров. Ты дома!»

Однако, когда мы отправлялись на остров, у нас никогда не было недостатка в пресной воде для питья и купания... И мы привозили обратно дары моря: улиток, цветы из моллюсков, ракушки, кораллы...

Видите ли, мы, солдаты, все понимаем одно: ради наших товарищей, ради спокойствия границы, ради Отечества мы должны смело встречать лицом к лицу и преодолевать все опасности и невзгоды.

Туй Винь

(Записано по словам г-на Нгуена Куанг Ниня,Руководитель группы культурной пропаганды,(Провинциальная пограничная охрана)