Приключенческая профессия лазания по бамбуку в Нгеане

September 25, 2017 10:08

(Baonghean.vn) - Плоды чёрного канариума — экологически чистый продукт, любимый многими, но собирать его непросто. В настоящее время профессия «канарского лазания» считается одной из самых рискованных.

» Вкусные блюда из китайского зизифуса

Trám đen phân bố ở trung du miền núi phía Bắc và Bắc Trung bộ. Ở Nghệ An, trám đen có nhiều ở các huyện Thanh Chương, Anh Sơn, Đô Lương, Tân Kỳ… Tuy diện tích trồng trám đang ngày một tăng, nhưng cây trám cho quả chủ yếu hiện nay là trám tự nhiên, mọc trong vườn, rừng với đặc điểm thân cây cao lớn hàng chục mét. Ảnh: Huy Thư
Черный канариум распространен в центральных и горных районах Северного и Северо-Центрального регионов. В Нгеане черный канариум в изобилии встречается в округах Тханьчыонг, Аньшон, Долыонг, Танки... Площадь посадок канариума растет с каждым днем, но основными плодоносящими деревьями сегодня являются дикие канариумы, растущие в садах и лесах с характерными стволами высотой в десятки метров. Фото: Хюй Ту
Quả trám nhỏ (chiều dài 2,5 - 3cm, đường kính khoảng 1cm) khi chín có màu đen thẫm, bám chắc vào cành lá, lại ở trên những cây cao, nên việc thu hái rất khó khăn. Ảnh: Huy Thư
Небольшие плоды канариума (длиной 2,5–3 см и диаметром около 1 см) при созревании приобретают тёмно-чёрный цвет, крепко держатся на ветвях и листьях и растут на высоких деревьях, поэтому их сбор очень затруднителен. Фото: Хюи Ту
Ở những địa phương có nhiều trám, thường hình thành đội ngũ những người chuyên đi hái trám - nghề “trèo trám”. Họ mua trám khi mới đậu quả, chờ trám chín là đến thu hoạch, để bán lẻ hoặc nhập cho các điểm thu mua. Dụng cụ hái trám khá đơn giản, chỉ là những chiếc sào gắn liền với lưỡi hái, bằng sắt, hình trăng khuyết. Ảnh: Huy Thư
В местах, где много канариума, часто формируются бригады для его сбора – профессия «канарские альпинисты». Они покупают канариум, когда он только завязал плоды, ждут его созревания и собирают, чтобы продать в розницу или импортировать в пункты скупки. Инструменты для сбора канариума довольно просты: это железные шесты, прикреплённые к серпам, в форме полумесяца. Фото: Хюи Ту
Anh Nguyễn Hoàng Hòa ở xóm 12, xã Thanh Tiên (Thanh Chương) - một người có thâm niên gần 20 năm trong nghề “trèo trám” cho biết: Thân cây trám cao lớn, thẳng đuột, rất khó trèo. Trèo được lên cây trám là thử thách ban đầu, còn đứng trên cây mà chọc được trám, hái được trám mới là khó khăn”. Người mới tập trèo thường dùng thang để hỗ trợ một đoạn dưới gốc cây. Ảnh: Huy Thư
Чтобы стать «канарием», первое, что нужно сделать, — это научиться лазать по деревьям и не бояться высоты. Господин Нгуен Хоанг Хоа из Гамлета 12, коммуны Тханьтьен (Тхань Чыонг), человек с почти 20-летним опытом работы в профессии «канарием», сказал: «Стволы канарий высокие, прямые, и лазить по ним очень сложно. Сначала сложно залезть на канарий, но настоящая сложность — стоять на дереве и подцеплять и срывать канарий». Начинающие альпинисты часто используют лестницы, чтобы подпереть ствол дерева. Фото: Хюй Ту
Những người trèo cây thành thục thì chủ yếu là trèo buông. Người trèo dùng hai tay, hai chân quặp lấy thân cây, cứ thế phối hợp cả tay lẫn chân để đưa người lên cao. Ảnh: Huy Thư
Опытные альпинисты обычно используют метод спуска, мгновенно достигая вершины. Они цепляются за ствол дерева руками и ногами, координируя свои движения, чтобы подняться. Фото: Хюи Ту
Một số người còn dùng dây thừng để trèo trám, nhưng rất phức tạp. Ảnh: Huy Thư
Некоторые также используют верёвки, чтобы лазить по деревьям, но это очень сложно. Фото: Хюй Ту
Những giỏ trám đen lóng lánh, béo bùi nhưng để hái được nó thật sự là lắm công phu, nhiều lúc còn đánh đổi cả tính mạng. Ảnh: Huy Thư
Корзинки с чёрными, блестящими, жирными канариумами очень трудно собирать, иногда это может стоить жизни. Фото: Хёй Ту
Trèo cây đã khó, chọc được quả trám trên cây lại còn khó hơn. Người trèo trám phải lựa chọn các tư thế phù hợp, vừa giữ thăng bằng, vừa dùng sào để chọc được quả. Những cây trám lớn, thường 2 - 3 người phối hợp cùng trèo một cây, mỗi người hái một nhành lớn. Họ thường chọn ngày nắng ráo để hái trám, chỉ khi trám chín đồng loạt, phải hái gấp mới đi trèo trám trong mưa (tiềm ẩn nhiều nguy hiểm hơn). Ảnh: Huy Thư
Чтобы сорвать плод канариума с дерева, альпинист должен выбрать подходящую позу, сохраняя равновесие и используя шест для поддевания плода. На большие канариумы обычно забираются два-три человека, каждый из которых срывает большую ветку. Они часто выбирают солнечный день для сбора канариума, но когда плоды канариума созреют одновременно, им приходится собирать их быстро, а затем лезть за плодом под дождём, потому что это ещё опаснее. Фото: Хюи Чт
Khi đã trèo lên cây, người trèo trám phải trổ hết các “chiêu” đứng, ngồi, víu với, kẹp vào chạng 3…để chọc quả, dù mỏi mệt cũng cố hái xong mới xuống, không lên xuống cây trám nhiều lần, tốn sức. Ảnh: Huy Thư
Поднявшись на дерево, альпинист должен использовать все «хитрости»: стоять, сидеть, держаться за развилку, цепляться за неё... чтобы сорвать плод. Даже если устал, постарайтесь сорвать его, прежде чем спускаться. Не стоит много раз подниматься и спускаться с дерева, тратя энергию. Фото: Хюй Ту
Một pha chọc trám mạo hiểm: Người trèo nằm ngửa, chân quặp cành cây, hai tay cầm sào chọc quả, không hề có bảo hiểm, dù chỉ là một sợi dây. Anh Lưu Văn Thắng ở xóm 5, xã Thanh Nho (Thanh Chương) cho biết: Trám là cây thân giòn dễ gãy, trèo trám khá nguy hiểm, từ trước đến nay đã xảy ra nhiều vụ trèo trám bị rơi, gãy tay chân, bại liệt, chết người. Ảnh: Huy Thư
Рискованная попытка сорвать плод: альпинист лежит на спине, обхватив ветку ногами и руками, держа шест, чтобы сорвать плод, без какой-либо страховки, даже без веревки. Господин Лу Ван Тханг из деревни 5 коммуны Тхань Нхо (Тхань Чыонг) сказал: «Это хрупкое дерево, которое легко ломается, лазать по плоду довольно опасно. До сих пор было много случаев, когда лазание по плоду приводило к падениям, переломам конечностей, параличу и смерти». Фото: Хюй Ту
Làm nghề trèo trám thường đi theo nhóm, mỗi nhóm có 2 -3 người, đông thì 7 - 8 người, có khi cả gia đình. Họ đi khắp các huyện trong tỉnh, có khi sang cả Hương Sơn, Vũ Quang (Hà Tĩnh)… để tìm trám. Đàn ông, con trai thì chuyên trèo hái, phụ nữ chuyên nhặt quả. Do trám tự nhiên thường mọc ở những địa hình chênh vênh, nhiều cây bụi rậm rạp nên nhặt trám cũng là một công việc đòi hỏi sự kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư
Люди, которые лазают по канариумам, обычно ходят группами по 2-3 человека, иногда по 7-8, а иногда и всей семьёй. Они объезжают все районы провинции, иногда даже Хыонгшон, Вукуанг (Хатинь)... в поисках канариумов. Мужчины и юноши специализируются на лазании и сборе, женщины – на сборе. Поскольку канариумы часто растут на неровной местности, в окружении густых кустарников, сбор канариумов также требует упорства и трудолюбия. Фото: Хюй Ту
Ông Hoàng Văn Trí (54 tuổi) ở xóm Tiền Chính xã Võ Liệt (Thanh Chương) cho biết: “Nghề
Господин Хоанг Ван Три (54 года) из деревни Тьен Чинь, коммуны Во Льет (Тхань Чыонг), сказал: «Работа лазанья по канариуму приносит хороший доход, каждый сезон моя семья также зарабатывает несколько десятков миллионов донгов. Однако это рискованная работа, не каждый хочет и может ею заниматься». Фото: Хюй Ту

Хуй Ту

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Приключенческая профессия лазания по бамбуку в Нгеане
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО