Может

К счастью. К счастью, люди пока не создали индекс для оценки уровня удачи, иначе нам, вьетнамцам, было бы очень сложно найти достойных соперников. Если не верите, просто попробуйте проверить: нет места на этой прекрасной планете, где можно было бы найти столько удачи, как в нашей стране!

Ранее в этом году, на чемпионате Азии по футболу среди игроков до 23 лет, Пак Хан Со и его команда, благодаря своему тренерскому таланту, хитрой и эксцентричной тактике, сотворили землетрясение под названием «футбол». Победа, которая превзошла все ожидания и прогнозы до начала турнира. Хотя болельщики по всему континенту преклонялись в восхищении, похоже, как минимум один тренер из нашей деревни всё же «похвастался»: «Помимо тактических факторов, формы и духа игроков, команде также очень повезло».

Конечно, если бы не было удачи, не только спорт, но и всё в этом мире было бы эмоциональным. Сэр, если бы не было удачи, вы бы не несли подобную чушь по телевизору. Жизнь не отнимает ни у кого эмоций, и никто не должен отнимать у жизни эмоции. Довольно иронично, что все усилия в жизни, включая деньги, любовь и даже возможности, постоянно «ударяются о перекладину», как в футболе, но когда грань между успехом и неудачей тонка, как тысячная доля лезвия бритвы, не будьте настолько жестоки, чтобы считать удачу роскошью.

Говоря о слове «счастливчик», я, естественно, вспоминаю о ярком событии, произошедшем всего несколько десятков часов назад. 2 октября 2018 года в Париже, Франция, в 15:30 два автомобиля Vinfast корпорации Vingroup с гордостью выкатили на полки, официально вписав Вьетнам в список мировых лидеров автомобильной промышленности. Люди были поражены элегантностью и изысканностью самой молодой модели автомобиля на выставке. И в этом почти единодушном восклицании нетрудно было узнать голоса некоторых счастливчиков.

Я говорю не о владельцах группы. Эти первые два ангельских близнеца – воплощение их пота, слёз, ума и желаний. Они заслужили результат. Нельзя сказать, что им повезло, как тому футбольному тренеру, которого мы цитировали ранее. На этот раз удача на стороне менеджеров, думаю, Министерства общественных работ. Не нужно быть наблюдательным, чтобы заметить, что инжир только что упал в рот голодному. Да, действительно очень повезло.

Десятилетиями они придерживались ряда преференциальных политик, называемых «автомобильной промышленностью», для обработки, сборки и продажи иностранным автопроизводителям. Казалось, что «таблетка» вот-вот «сломается», как вдруг родился Vinfast. Не было никаких признаков предшествующего замысла. Никаких криков, никаких попыток прощупать почву, внезапно и невероятно быстро. 360 дней для автомобильного завода – от возведения забора до появления первого автомобиля на мировой арене. Это не миф – то, что сделала Vingroup, удивило не только звезду футбола Дэвида Бекхэма и публику днём 2 октября, но и весь мир.

Да, к счастью, к счастью, без этого блестящего сольного прохода, возможно, вьетнамский автопром остался бы лишь бездушным именем в самокритиканских отчётах, полных объективных причин! Какое счастье! Это событие – как золотой гол на последней дополнительной секунде финала чемпионата мира. К счастью, у Минпромторга всё же есть… заслуги! Если не настоящие, то… заслуги!

Говоря об удаче, у вьетнамцев есть очень распространённая поговорка: «Собака зевает и ловит муху». Конечно, это крылатая фраза, возникшая ещё в те времена, когда собакам тоже приходилось «самостоятельно добывать себе пропитание», когда мухи считались их любимым лакомством. Скрытый смысл этой поговорки — в тех случаях, когда нет ни таланта, ни усилий, а есть только чистая удача, которая всё делает.

Возвращаясь к слову «may», следует сказать, что это одно из самых «лёгких» для выращивания слов. Оно неприхотливо к сортам, даёт хороший урожай и особенно устойчиво к «вредителям и болезням». Вьетнамцы используют слово «may» не только в случаях «ловли мух», но и, главным образом, для предотвращения или ограничения определённого риска.

«К счастью» – это инструмент утешения, гипотетическое прибежище для многих несчастных. Представьте себе лихача, который повергает многих в панику, но никто не говорит, что это был несчастный случай, и даже готов признать: «К счастью, никто не попал в аварию». Даже в случае аварии, даже если потеря очевидна, вьетнамцы умеют утешать: «К счастью, отделались лишь ушибами мягких тканей». Но что, если авария серьёзная и оставит инвалидом на всю жизнь? О, «к счастью, я не умерла»! Мало того, в прошлом году женщина, опечаленная своей семьёй, бросилась в реку, и жертва потом целую неделю «сидела за связкой бананов», но были ещё люди, пытавшиеся её утешить: «К счастью, тело нашли». Другие говорили: «К счастью, на похоронах не было дождя». Даже если шёл дождь, всё равно можно было «к счастью, умереть в благоприятный день» и так далее, и тому подобное.

У меня есть друг, который потерял кошелёк, но всё равно твёрдо заявил: «Мне так повезло, потому что вчера днём я вынул почти все деньги и отдал жене». Как ни странно, всего через месяц вор украл его второй кошелёк. На этот раз десятки миллионов донгов, которые он сэкономил, пропали. Я думал, он будет расстроен и «смущён», но нет, он всё равно невинно заявил: «Какое счастье! Деньги пропали, а не человек. Деньги пропали, но ты спокоен».

О, это логично! Ну и зачем нам обрекать себя на печальное наказание, когда есть ещё возможность для оптимизма? Жизнь всё ещё щедра и регулярно дарит нам столько удачи. С этим принципом «в каждой беде есть и благословение», почему мы критикуем, вместо того чтобы считать недавнее раскрытие факта списывания на вступительных экзаменах в университет удачей для сферы образования? Не слишком ли иронично, если бы эта череда случаев списывания оказалась успешной, как долго бы длилось это «невезение»? К счастью, оно раскрыло часть тёмной стороны списка достижений, который так ярко рисовали люди, говоря о «двух экзаменах в одном».

Конечно, я думаю, что в сфере образования есть и другие удачи. Например, к счастью, «образовательная технология» всё ещё находится в стадии пилотного тестирования спустя 40 лет. К счастью, Министерство не поощряет писать ответы в учебниках для одноразового использования. К счастью, проект «Школьное молоко» — очень… добровольный! И, что важно, к счастью, Министерство придерживается принципа «работать решительно, до конца, объективно, без каких-либо запретных зон». Даже в других областях везения не меньше. К счастью, дело о поддельном лекарстве от рака было обнаружено на ранней стадии. К счастью, ребёнок, которому ампутировали ногу, поступил в университет. К счастью, многие люди, выйдя на пенсию, оказались в тюрьме…

Итак, вот так, без всяких затрат, почему бы не найти способ утешить? Возможно, это не сделает нас менее грустными, но и не усилит нашу боль! В жизни иногда удача одного человека — это неудача другого. Идёт дождь, рисовод улыбается, а соляной рабочий плачет.