Оправдание мужчины, который провел 46 лет в камере смертников

Утром 11 августа представители центральных судебных органов объявили о решении приостановить расследование в отношении обвиняемых и публично извинились перед г-ном Тран Ван Тхэмом (80 лет, проживает в городе Чо, округ Йенфонг, Бакнинь), который в течение последних 46 лет находился в камере смертников, не будучи официально оправданным.

На церемонии объявления присутствовали г-н Буй Нгок Хоа, заместитель председателя Верховного народного суда; генерал-лейтенант Тран Чонг Лыонг, заместитель генерального директора Главного управления полиции; г-жа Нгуен Тхи Йен, начальник 7-го департамента Верховной народной прокуратуры; партийный комитет и правительство провинции Бакнинь, а также тысячи жителей города Чо уезда Йенфонг провинции Бакнинь.

Генерал-майор Ву Куанг Хунг, заместитель начальника Департамента следственной полиции Министерства общественной безопасности, объявил о решении приостановить расследование в отношении г-на Тран Ван Тхема. Данное решение было направлено в Верховную народную прокуратуру, Верховный народный суд и г-ну Тран Ван Тхему.

На заседании по принесению извинений представитель Межотраслевого судебного агентства также заявил, что в соответствии с положениями Закона о государственной компенсационной ответственности извинения будут опубликованы в средствах массовой информации и в ближайшее время компенсация за неправомерное осуждение г-на Има будет осуществлена ​​в соответствии с положениями закона...

Выступая на церемонии, г-н Тран Ван Тхем выразил искреннюю благодарность президенту, соответствующим ведомствам, адвокатам и всем, кто помог ему добиться оправдания. В частности, г-н Тран Ван Тхем выразил надежду, что семья г-на Нгуена Кхак Вана разделит несправедливость, которую он терпел последние 43 года, и что обе семьи залечат свои раны, объединятся и преодолеют последствия несправедливости для всей семьи...

Представитель Верховного суда зачитал извинения.

Выступил г-н Тран Ван Им.

В беседе с журналистами CAND г-н Тем рассказал, что последние несколько ночей не мог спать от радости и волнения. Он выразил свою радость, поскольку сегодня его официально оправдали после долгих 46 лет пребывания в камере смертников.

Адвокат Ву Ван Лой, который помог добиться двух приговоров для г-на Тран Ван Тэма в полиции провинции Бакнинь, сказал: «Это справедливый и значимый результат не только для г-на Тэма».

Возвращаясь к этому делу, ночью 23 июля 1970 года г-н Тем и его двоюродный брат, г-н Нгуен Кхак Ван, отправились вместе продавать табак и покупать плоды чёрного канариума. Когда они вернулись в коммуну Донгтинь, уезд Тамзыонг (Виньфу), было уже темно, поэтому они оба пошли спать в придорожную хижину. Около часа ночи, во время сна, г-н Тем почувствовал головокружение от удара молотком по голове. В то же время грабитель ударил по голове и г-на Вана.

Грабитель был избит двумя братьями, прыгнул в реку и скрылся. Жители деревни услышали крик о помощи и прибежали к мистеру Тэму, всё ещё державшему в руке окровавленный кол. Обоих срочно доставили в больницу, но мистер Ван скончался по дороге.

Дети и внуки провели господина Тран Ван Има в зал.

В 1973 году Народный суд провинции Виньфу (ныне провинции Виньфук и Футо) провёл судебное разбирательство в первой инстанции и приговорил г-на Има к смертной казни за два преступления: убийство и ограбление, хотя в суде он заявлял о своей невиновности и утверждал, что также является жертвой произошедшего. Год спустя Верховный народный апелляционный суд Ханоя отклонил его апелляцию и оставил смертный приговор в силе. Позднее прокуратура провинции Виньфу обвинила г-на Има в убийстве своего двоюродного брата с целью ограбления.

В конце 1975 года начальник тюрьмы Дыкфу вызвал господина Тэма из одиночной камеры для проведения реконструкции преступления. Прибыв на место, он узнал, что арестован ещё один подозреваемый, который признался в убийстве господина Вана и нанесении ему телесных повреждений.

Затем г-на Тэма доставили в центр содержания под стражей Министерства общественной безопасности в Ханое. Два дня спустя сотрудник полиции объяснил ему, что из-за травмы головы ему выдали справку об освобождении от тяжёлых работ, и отвезли на автовокзал Зялам, чтобы сесть на автобус и вернуться домой, чтобы отпраздновать Тэт с семьёй.

С тех пор никто не обращал на него внимания. С тех пор мистер Тем продолжает носить статус приговорённого к смертной казни, неустанно добиваясь признания своей невиновности.

Он и его семья направили прошения во многие места. Однако все организации, куда г-н Им направлял свои прошения, ответили, что его прошения необоснованны, поскольку... они не смогли найти никаких документов по его делу.

По данным CAND