«Чрезвычайно опасное правовое вторжение»

Репортер:Как генерал-майор оценивает наше нынешнее положение и силы? Есть ли для Вьетнама в трудностях какие-то возможности и удачи?

Генерал-майор Ле Ван Куонг:Перед лицом китайской агрессии и нарушения суверенитета у нас есть множество преимуществ. Прежде всего, сила Вьетнама заключается в том, что у нас есть право. Конвенция по морскому праву 1982 года подтвердила, что прибрежные страны, такие как Вьетнам, имеют 200-мильную исключительную экономическую зону. Это «красная книга», дарованная нам Организацией Объединенных Наций, это священный суверенитет, который мы должны защищать. Устав Организации Объединенных Наций стоит на нашей стороне и защищает нас.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года на нашей стороне. Наша сила в том, что у нас есть закон. Два архипелага, Хоангша и Чыонгша, юридически полностью принадлежат Вьетнаму. Статья 4 Женевского соглашения 1954 года подтвердила, что Демократическая Республика Вьетнам (Ханой) управляет морем и островами к северу от 17-й параллели. Республика Вьетнам (Сайгон) защищает море и острова к югу от 17-й параллели. Женевское соглашение было разработано Китаем, чтобы помочь Вьетнаму, включая статью 4. Это соглашение было подписано Демократической Республикой Вьетнам с Французской Республикой, но было принято международным сообществом, и международное сообщество гарантировало независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Вьетнама, включая Китай, Соединенные Штаты, Советский Союз, Великобританию, Францию, Индию, Польшу, Канаду... Юридически они полностью наши, как архипелаги Хоангша и Чыонгша, есть только один высший и единственный юридический документ 20-го века, Женевское соглашение 1954 года и две международные встречи, связанные с Хоангша и Чыонгша. Это была встреча Организации Объединенных Наций, состоявшаяся в Сан-Франциско - самом западном городе Соединенных Штатов 5-9 августа 1951 года, на которой международное сообщество отклонило притязания Китая на суверенитет. Три года спустя, 5 июля 1954 года, Женевское соглашение подтвердило, что Хоангша и Чыонгша принадлежат Вьетнаму.

Во-вторых, у нас есть мораль. Вьетнамский народ всегда был толерантным и миролюбивым. За последние 2500 лет Вьетнам ни разу не воевал ни с одной страной. История Вьетнама построена на фундаменте многочисленных сражений против вторжения и борьбы за независимость и территориальную целостность.

В-третьих, Вьетнам пользуется поддержкой международного сообщества. Китай – нет, потому что у него нет моральных принципов. У них больше оружия и денег, но нет никаких законных прав, они совершенно безнравственны: они не только вытаскивают буровую установку, нарушая Конвенцию ООН 1982 года, но и используют крупнотоннажные суда для прямого таранного нападения на вьетнамские суда наблюдения за рыболовством, морские суда и рыболовные суда. В международных спорах ни одна страна не применяет силу или угрозу силой, это красная нить, проходящая через все современные законы. Однако Китай использует крупные суда для таранного нападения на вьетнамские суда наблюдения за рыболовством, суда береговой охраны и рыболовные суда. Это бесчеловечный, агрессивный, воинственный акт, акт «применения силы для запугивания других», использование большой страны для угнетения малой. Этот бесчеловечный акт неприемлем. В этом наша сила, наша поддержка в борьбе с Китаем.

Конечно, в борьбе с Китаем у нас тоже есть трудности. Наш экономический потенциал невелик, он ниже, чем у Китая. В экономических отношениях между Вьетнамом и Китаем мы экспортируем в Китай 1, а импортируем 10-15%, и это слабое место. В связи с этим нам необходимо спокойно и чётко осознать эту слабость, чтобы построить независимую и самодостаточную экономику, не будучи под влиянием Китая и не монополизируя вьетнамскую экономику. Доминирование Китая во вьетнамской экономике будет представлять чрезвычайную опасность для независимости, суверенитета и территориальной целостности.

В этом и заключается наша трудность. Но я думаю, что за это время Центральный Комитет партии и Правительство это ясно осознали, и, безусловно, необходимо внести коррективы в внешнеэкономическую политику, чтобы обеспечить независимость, самодостаточность и устойчивое развитие экономики нашей страны.

Репортер:Уважаемый генерал-майор, как опытный стратег, каковы Ваши прогнозы относительно сценариев отражения атаки буровой установки «Хайян 981»?

Генерал-майор Ле Ван Куонг:Это очень сложная проблема, я думаю, что никто в мире не может ответить на этот вопрос с уверенностью. Что касается прогнозов, есть ряд проблем. Уйдут ли они, и куда? Я полагаю, что Китай уйдет, возможно, до или после 15 августа. Они объявили миру, что эта платформа завершит свою миссию 15 августа. И это нормально — уходить, когда проблема решена. Но куда они уйдут? Это более сложный вопрос. Есть три возможных направления, в которых они могут уйти: во-первых, они уйдут из вод, находящихся под суверенитетом Вьетнама, переместившись в международные воды, это направление не вызывает беспокойства. Во-вторых, эта платформа переместится в исключительную экономическую зону Китая, это также не вызывает беспокойства.

Но третья возможность заключается в том, что они уйдут из текущих вод, но не в международные воды и не в свои собственные воды, а на юго-восток, оставаясь в водах, находящихся под экономическим суверенитетом Вьетнама, что крайне опасно. Чем ближе они подходят к Чыонгша, чем ближе они подходят к Камрани, тем ближе они подходят к Южно-Центральному региону, эту возможность нельзя исключать. Обратите внимание, что с начала года, параллельно со своими агрессивными действиями, Китай собирает материалы для строительства взлётно-посадочной полосы на острове Гакма – острове, который Китай захватил у нас в ходе 29-минутной войны 14 марта 1988 года. Сам факт перемещения буровой установки «Хайян-981» – повод привлечь внимание международного сообщества и Вьетнама в другом направлении, чтобы они могли быть уверены в строительстве этой взлётно-посадочной полосы.

Третий вопрос: что они будут делать в течение двух месяцев, оставшихся до 15 августа? Предположим, они выведут войска 15 августа, и какие уловки они будут использовать с этого момента и до этой даты, какие ещё уловки они запустят, какие силы они будут использовать? Мы должны это предвидеть. Впереди ещё много проблем, которые нам необходимо просчитывать и прогнозировать, внимательно следить за ситуацией и своевременно принимать упреждающие меры. Можно сказать, что ещё много неясных вопросов.

Репортер:Уважаемый генерал-майор, вьетнамская традиция заключается в «использовании немногих для борьбы с большинством», «использовании слабых для победы над сильными». Какое послание вы хотели бы донести до читателей газеты Nghe An в этой истории?

Генерал-майор Ле Ван Куонг:В случае незаконного перемещения Китаем буровой установки в исключительную экономическую зону Вьетнама, международное сообщество поддержало Вьетнам. 90 миллионов вьетнамцев внутри страны и 5 миллионов вьетнамцев за рубежом были крайне возмущены и выразили своё несогласие с Китаем. Это патриотизм, который накапливался 2500 лет. У вьетнамцев, независимо от политических взглядов, вероисповедания или нет, мужчин и женщин, пожилых и молодых, есть патриотизм, который непрестанно струится на протяжении 2500 лет. Всякий раз, когда появляется иностранный захватчик, весь вьетнамский народ восстаёт, готовый к самопожертвованию. Патриотизм — несокрушимая традиция, текущая в крови вьетнамского народа.

В нынешних условиях, я думаю, что если есть что-то, что я хочу передать читателям газеты Nghe An и более 3 миллионам жителей нашей родины Nghe An, я думаю, прежде всего, на вашем рабочем месте, работая, учась, в поле или на заводе, на стройке, вы должны сначала сделать все возможное на своей текущей работе. Патриотизм эффективен только тогда, когда общество достаточно сильно, чтобы противостоять иностранным захватчикам. Чтобы иметь достаточно сил, вы должны работать максимально эффективно. Сила должна исходить из эффективности труда. Каждый, в зависимости от его должности, студенты должны учиться лучше всего, государственные служащие, рабочие, фермеры ... должны работать лучше всего. Поскольку каждый человек учится и работает лучше всего, мы создадим фундаментальную силу для защиты суверенитета и территориальной целостности.

Второй вопрос – проявить патриотизм. Мы можем проводить митинги в зале, отправлять петиции, выходить на улицы, чтобы протестовать организованно и законно, отражая культуру и цивилизованность миролюбивого и толерантного вьетнамского народа. Если мы будем протестовать, мы должны нести лозунги с двумя содержаниями: «Хоангса» и «Трыонгса» принадлежат Вьетнаму, требуя, чтобы Китай вывел буровую установку «Хайян 981» и все незаконные суда из территориальных вод Вьетнама. На митингах, протестах дома или на улицах ни в коем случае не используйте ни одного слова или предложения, унижающего китайский народ, не подстрекайте и не порочите его. Потому что я верю, что большинство из 1,3 миллиарда китайцев так же хороши, как вьетнамцы, они так же миролюбивы и толерантны, как и вьетнамский народ. Им не выгодна никакая агрессия против Вьетнама. Даже подавляющее большинство китайских генералов, офицеров и солдат не хотят нас провоцировать, ведь какая им от этого выгода? И среди 370 членов Коммунистической партии Китая, я полагаю, подавляющее большинство также не хочет провоцировать Вьетнам.

Поэтому, независимо от того, проводим ли мы митинг в зале или на улице, мы должны соблюдать закон и порядок и демонстрировать, что мы – граждане страны, народ с богатыми культурными традициями и терпимостью. Мы – культурные люди, и мы не должны вести себя так, как это произошло в Биньзыонге и Вунганге, что является крайне отвратительным. Протестуя на улицах, мы ни в коем случае не должны трогать объекты и представительства Китая во Вьетнаме. Эти отвратительные действия негативно скажутся на нашей репутации.

Репортер:Искренне благодарим генерал-майора, доцента, доктора Ле Ван Куонга.

ПВ