«Горькое лето»* Нгуен Хуй Хоанг

(Баонхян) - Каждый раз, возвращаясь в родной город и сидя на берегу моря (конечно же, на пляже Куало, а не на далеком сочинском пляже в России), я вдруг вспоминаю «горькое лето» прошлого «ученого Нге» Нгуен Хюй Хоанга и его историю о том, как он в отчаянии искал своего ребенка, более двадцати лет тянусь к небу в бескрайней стране снегов...

Бесконечные «седые волосы любви к детям»

Я познакомился с Нгуен Хюй Хоангом, когда он был в том возрасте, когда его волосы уже седеют, что нормально. Но люди говорили, и он сам говорил, что его волосы поседели больше двадцати лет назад, всего за одну неделю (точно так же, как его жена за те же несколько часов настолько исхудала, что весила всего 36 кг, а потом три года была прикована к постели). Именно тогда эти двое, потерявшие ребёнка, были настолько потеряны, что их души были потеряны, они пробирались сквозь каждую волну, переворачивали каждое дерево и каждую травинку, искали своего ребёнка хриплыми голосами шесть месяцев в Сочи и более двадцати лет после этого.

Маленький дом поэта Нгуен Хюй Хоанга в России до потери старшей дочери.

Куинь Нга — прекрасная, талантливая старшая дочь, отличница знаменитой московской средней школы № 222, приехала в Россию в возрасте 9 лет, не зная ни слова по-русски, но всего за 2 года обучения ей удалось стать отличницей школы — беспрецедентный случай в истории школы № 222, заставив директора воскликнуть: «Российские ученики, посмотрите на Куинь Нга и вам будет стыдно, что вы проиграли этой маленькой, но волевой вьетнамской девочке...».

Но эта маленькая гордость внезапно и бесследно исчезла прямо на знаменитом российском курортном пляже «горьким летом» 1993 года, в мгновение ока, по неосторожности взрослых: друг с женой (которых попросили взять Нга с собой) пошли купаться в море, оставив 13-летнего ребёнка на берегу с незнакомой русской женщиной, а когда они сошли на берег, их уже не было. Сердце Хоанга и его жены разрывалось от того, что отпуск Нга был подарком, который они хотели сделать своей любимой дочери за её выдающиеся успехи в учёбе, но из-за занятости в написании докторской диссертации им пришлось отправить дочь к другу, чтобы сдержать данное ей обещание. Неожиданное обещание, данное со слезами и навязчивой идеей, которая останется с ними на всю жизнь: «седые волосы, тоска по ребёнку». И тоска по себе…

Обложка книги «В ожидании света» — название сборника стихов воплощает горькую жизнь отца, потерявшего ребенка.

«Держись за стихотворение, чтобы встать»

До сих пор все называют Нгуен Хюй Хоанга поэтом, только из-за поэзии он опубликовал 10 сборников, не говоря уже о множестве других сборников рассказов, мемуаров, эссе... Его поэзии на самом деле недостаточно, чтобы определить стиль, но в нем есть несколько прекрасных стихов, которые так трогают, не обязательно из-за слов, а из-за содержащихся в них душераздирающих эмоций:

- Первый сентябрьский дождь начал остывать.

Ветер меняет направление, меняя направление лесов.

Тогда лёд покроет пустынную реку.

Где вы находитесь в России?

- Я не завидую другим.

Моей семье не повезло быть такой.

Кто мечтает о наполнении и полноте

Я так несчастен, жду дня встречи с тобой.

- Вдруг в белой мороси

Чей-то голос зовёт, или слова лет

Много миль назад, путь далек

Зимним днём устал ходить в одиночку

- Сколько дней в году?

Двадцать лет бессонных ночей

Слезы текут много раз

Посреди одинокой ночи

Желаю тебе мира.

Мечта о воссоединении

Я буду ждать тебя вечно.

На земле вечно

Дитя мое, ночь так длинна.

Небо и земля такие огромные

Только ночь открывает

Любовь Отца к тебе...

Да, иначе и быть не могло: именно эти стихи он писал о своей дочери, о той, которая более двадцати лет была самой большой и неотвязной страстью его жизни, и, как сказал критик Ван Гиа, «любовь отца и дочери в «Нгуен Хюй Хоанге» поистине мучительна и велика!». И именно так он «держался за стихотворение, чтобы выстоять». Ждать свою дочь.

«Я старалась изо всех сил, путешествовала везде, просила подаяния везде, принимала тяжелую жизнь, пережила столько горя, что перо и бумага не могут описать. Когда всё больше не было в моих руках, мне оставалось лишь положиться на судьбу и повесить своё сострадательное сердце на гвоздь надежды…» – 20 лет жизни в одном предложении, поэтому оно и несло в себе такой вес.

И этот «гвоздь надежды» – тоже известная история, причина, по которой бедный поэт столько лет оставался в России (Слушая душу странствующего ветра/Распуская волосы росой на родине), как и сайт, ищущий детей на девяти языках. Потому что он связан с известным именем: Ванга, слепая болгарская прорицательница, предсказавшая Вторую мировую войну, катастрофу атомной подводной лодки «Курск» в России и события 11 сентября в США... Благодаря хорошей подруге (болгарской коллеге, преподававшей вместе с Нгуен Хюй Хоангом в Университете имени М.В. Ломоносова, близкой к помощнице госпожи Ванги), отец, потерявший ребёнка, получил редкую возможность встретиться с прорицательницей (говорят, что такая возможность обычно предоставляется главам государств). Но жизнь снова сыграла с Нгуен Хюй Хоангом злую шутку из-за глупейшей административной ошибки сотрудников болгарского посольства в России: в визе не оказалось необходимого штампа.

Однако упущенная драгоценная возможность не обескуражила стойкого отца и его доброго друга. При очередной попытке наладить связь им посчастливилось получить от пророка следующую возможность: послать ей кусочки сахара, наделённые энергией отца. И когда три кусочка сахара, согретые пламенной любовью отца, попали в руки пророка и получили от неё новый источник энергии, «оракул» продолжил вбивать «гвоздь надежды» в жизнь Хоанга: «Я не могу сказать тебе, как ты найдёшь свою дочь, но она всё ещё жива. И вы с женой снова встретитесь с ней в России…».

Да, верю! Просто, к сожалению, прошло уже больше двадцати лет, словно «голубь, влетевший в окно», с того «горького лета», и почти двадцать лет с того дня, как пророк вбил «гвоздь надежды», став томительным ожиданием не только для Хоанга, но и для всей вьетнамской общины в России, и для всех, кто знал его историю. Судьба действительно сыграла с хорошим человеком и поговоркой «добрые дела вознаграждаются» самую жестокую шутку из всех возможных. Но за его холодным и бессердечным обликом скрывается лицо, полное слёз, но при этом излучающее такую ​​сильную и стойкую веру и надежду – несомненно, «духовную специальность» «ученого Нге»:

«Путь дома — жить добродетельной жизнью.

Ветер и мороз прекратятся, боль пройдет.

И тогда неудача исчезает.

Где счастье, там судьба, дитя далеко и возвращается...»

Нгуен Ле

_________________

* Название пьесы Нгуена Куанг Лапа.