Морось

(Баонхян) — Девушка обернулась и посмотрела в окно: ночь была туманной, время от времени сверкали молнии, освещая летящие белые капли дождя. Был конец марта, последний моросящий дождь в этом сезоне!

Иллюстрация: Нам Фонг

- Как там работа? - спросил мальчик, который что-то рисовал на большом листе бумаги, расстеленном посреди стола.

Девушка поежилась, словно от холода, и устало ответила:

- Ни за что.

Мальчик взглянул на девочку и слегка покачал головой. Девочка кусала ногти и моргнула. Никто не произнес ни слова, лишь ветер шептал лимонное дерево прямо у окна. Затем печальный голос: «Лодка! Иди сюда!», смешанный с резким стуком вёсел, рассекающих воду реки Зынь, разнесся эхом и раздался на горе Да за деревней. Мальчик сказал:

- Идет дождь и ветер, но пассажиры все равно переправляются через реку?

Девушка сказала:

- Это весло Ханя...

Они были из одной деревни, окончили 12 классов в один и тот же год и оба провалили вступительные экзамены в университет. Семьи у обоих были бедными, и экзамены становились всё сложнее и сложнее. Однажды девушка спросила парня: «У Хань осталась работа гребца, которую оставила мать, а как же мы?» Парень ответил: «Давай останемся в деревне. В деревне так много работы». В тот день они сидели на одном месте, моросил дождь, и лимонное дерево упало на оконную раму. Девушка протянула руку, сорвала цветок лимона, бросила его в ладонь парня и сказала: «Может, нам остаться дома и выращивать лимоны?» На лице парня появилась тень грусти. Дни Тэта проходили в мороси и сладком холоде. Трава вдоль дороги к берегу реки колыхалась под дождём, который не прекращался вечно. Затем, в начале весны, девушка внезапно уехала из деревни. Отец девушки сказал: «Она провинциальный чиновник». Деревенские жители говорили: «Какая провинция, район? Она бродит по улицам!» Сын уехал в город на два дня, а вернувшись, сказал, что дочь готовит и убирает дом для семьи из деревни. Перед Тэтом дочь вернулась, похудевшая и одетая более красочно. Сын ничего не сказал, словно дочь и не уезжала из деревни в город. Он уважал выбор друга. Сидя вместе, сын рисовал дочери планы крупных дел на земле, где они прожили почти двадцать лет, а дочь равнодушно смотрела вдаль. Затем, в полнолуние первого лунного месяца, дочь снова уехала. Хань сел в лодку, чтобы перевезти дочь через реку. С тех пор её следы исчезли. У жизни много дорог, каждый выбирает свой. Так думал сын, но в сердце его всё ещё было пусто. Много ночей подряд, слыша звук вёсел Хань, рассекающих воду в реке, сын с тревогой смотрел в окно. Когда он больше не мог ждать возвращения дочери, в ту же ночь она внезапно появилась. Не знаю, почему моё сердце безразлично, я просто хочу, чтобы всё было тихо.

- Тебе больше нечего сказать? - спросила девушка.

Мальчик скривил губы в холодной улыбке:

- Есть ли у тебя приличная работа на улице?

Девочка посмотрела на парня своим красивым лицом и сказала:

- Ты лжешь.

- Ты снова работаешь на этот дом?

- Нет.

— Другой дом, что изменилось? Весело, правда?

- Счастлива? - повторила девушка, голос ее звучал растянуто, словно она насмехалась над собой, и было невыносимо грустно.

Мальчик старался держаться дружелюбно, голос его смягчился:

- Так что же случилось?

- Ищу работу, и везде меня спрашивают: «Какое учебное заведение ты закончил, какую специальность, обычная или открытая система, хорошо или отлично закончил... У меня сломаны ноги».

- А потом? Мальчик казался нетерпеливым.

- Затем наконец встретил дядюшку Тхоанга.

- Кто это?

- Человек, который дал жизнь твоему дедушке по отцовской линии, является сыном человека, который дал жизнь твоей бабушке по материнской линии, которая является матерью твоей матери...

- Такой туман!

- Да, туман!

- А потом господин Тоанг дал вам работу?

- задал он вопрос.

- Какое предложение?

- Вопрос: «Река Дуэнь и гора Да все еще находятся в деревне?»

Мальчик вдруг рассмеялся, поднял обе руки и замахал ими в воздухе.

Девушка рассердилась:

- Что смешного? Ну, я пойду домой.

— Тогда иди домой. Когда ты вернёшься в город?

Лицо девушки исказилось от грусти. Глаза её наполнились слезами, губы дрожали, уголки рта опустились.

Мальчик быстро схватил девочку за руку и сказал:

- Посиди еще немного, мы еще ничего не сказали.

Девушка отдернула руку:

- Если вы мне не верите, это нормально.

— Я расскажу тебе, о чём тебя просил дядя Тхоанг. Видишь рисунок реки Дюнх и горы Да на столе? Неважно, подумаем об этом позже. Кто-то идёт.

Как только мальчик закончил говорить, дверь открылась, и в комнату вбежала стройная девочка, волосы которой были покрыты мелкими белыми каплями дождя. Её свежее лицо, заигравшее в электрическом свете, порозовело, капли дождя на волосах тоже заблестели. Потёршись головой о грудь мальчика, девочка щебетала:

— Дождь на реке сильнее, чем в деревне. Но ветер тёплый и ароматный. У меня все волосы мокрые.

Мальчик, казалось, смутился перед девочкой и отступил назад:

- Не надо. Обмочи меня.

Девушка улыбнулась и сказала:

- Давайте, разведите руки!

Мальчик повернул ладонь кверху. Девочка бросила ему в руку цветок лимона, белые лепестки которого были смочены дождевой водой.

Девочка посмотрела на мальчика и госпожу Хань, гребущих лодкой, и в её сердце нахлынуло чувство пустоты. «Прошло уже больше года, два Тэта, сезон цветения лимонов!» — подумала девочка, тихо встала и подошла к окну.

На улице дождь моросит на листья лайма. Благодаря этому дождю река Дуэнь поднимется, и деревья сим на горе Да обязательно созреют. Когда деревья сим созреют, птицы вернутся...

Короткие рассказыНемецкий совет

(Ха Тинь)