Отличительные черты тайских платьев

August 16, 2016 10:35

(Баонгхеан) – Платья и блузки относятся к числу предметов одежды, ярко отражающих культурную самобытность тайского этнического народа в западной части провинции Нгеан, представляя собой вершину искусного и тонкого мастерства в создании узоров и гармоничных цветовых сочетаний.

Từ xa xưa, tổ tiên của đồng bào Thái đã biết chăn tằm dệt vải, họ tự tay thêu nên những chiếc váy hết sức sặc sỡ.
С древних времен предки тайского народа умели разводить шелкопрядов и ткать ткани, а также вручную создавать и вышивать красивые и изысканные платья, отражающие их уникальную культурную самобытность.
Người Thái ở miền Tây Nghệ An có 2 dòng chính đó là Táy Thảnh và Táy Mường. Phụ nữ của mỗi dòng có một kiểu váy khác nhau. Khi nhìn vào chiếc váy, chúng ta có thể phân biệt được người đó thuộc dòng Thái nào.
Население Таиланда в западной провинции Нгеан делится на две основные группы: тханьтай и муонгтай. Женская одежда, особенно юбки, в некоторой степени различается по узорам, мотивам и цветам между этими двумя группами. Рассматривая выставленные на продажу юбки, знающие люди могут определить, к какой тайской группе принадлежит тот или иной предмет одежды.
Dù mùa đông hay mùa hè, những người phụ nữ đồng bào Thái khéo léo, thêu cho mình những chiếc váy, chuẩn bị cho mình những vật quan trọng trước khi bước sang nhà chồng.
В свободное время, особенно после сбора урожая и с приближением зимы, тайские женщины часто искусно вышивают для себя юбки, готовясь к предстоящим праздникам и фестивалям.
Hiện nay đã có nhiều câu lạc bộ dệt thổ cẩm ở các bản, các xã thuộc miền Tây Nghệ An, điều này góp phần gìn giữ nét văn hóa cho đồng bào vùng cao.
В настоящее время в западной провинции Нгеан существует множество клубов и кооперативов, специализирующихся на ткачестве парчи, объединяющих опытных женщин для производства, обмена опытом и обучения друг у друга, поддержки продаж продукции и внесения вклада в сохранение культурного наследия тайской этнической группы.
Những đường nét trong chiếc váy hết sức tinh xảo, thể hiện thêu dệt rất cao.
Узоры и мотивы на платье изысканно декорированы, демонстрируя утонченность, мастерство и высокое качество исполнения.
Chân váy của phụ nữ đồng bào Thái thuộc dòng Táy Mường có hoa văn sặc sỡ.
Юбки, которые носят женщины тайской этнической группы, принадлежащей к роду Тай Муонг, украшены красочными узорами.
Người phụ nữ Thái đi đâu, làm gì cũng luôn giữ được nét văn hóa đặc sắc của đồng bào dân tộc mình.
Куда бы ни отправились тайские женщины и чем бы они ни занимались, они всегда сохраняют уникальные культурные особенности своей этнической группы.
Trong các hội chợ, những phiên chợ vùng cao có các gian hàng để bán những chiếc váy Thái.
На высокогорных рынках часто можно встретить прилавки, где продаются традиционные тайские платья.
Chiếc váy Thái đi vào các điệu múa, những lời ca, tiếng hát của phụ nữ đồng bào Thái ở miền Tây Nghệ An.
Тайская одежда, которую носят во время танцев, песен и выступлений на различных конкурсах и фестивалях, добавляет очарования вьетнамским женщинам.
Hằng năm, có các cuộc thi về sắc phục dân tộc diễn ra ở nhiều huyện miền núi Nghệ An.
Каждый год на конкурсах национальных костюмов выступления тайских женщин в традиционных костюмах неизменно вызывают бурные аплодисменты зрителей.
Có chiếc váy giúp cho người phụ nữ đẹp hơn, dịu dàng hơn, uyển chuyển hơn.
Это платье помогает тайским женщинам подчеркнуть свою грациозность и изящность при каждом шаге.

Хо Фуонг

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0

Об этом писала газета Nghe An.

Последний

х
Отличительные черты тайских платьев
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО