Россия помогает Вьетнаму модернизировать военный порт Камрань

July 8, 2015 15:47

Помимо контракта стоимостью 2 миллиарда долларов на продажу Вьетнаму подводных лодок класса «Кило», Россия также подписала субконтракт на оказание помощи в модернизации военного порта Камрань.

Thông tin này được TTXVN dẫn nguồn tin quân sự Nga cho biết. Theo đó, bản hợp đồng phụ này có trị giá lên tới 4 tỷ USD. Cụ thể, Nga sẽ huấn luyện thủy thủ tàu ngầm, xây dựng cơ sở hạ tầng và cung cấp các thiết bị cần thiết cho Việt Nam.
Об этом сообщает VNA со ссылкой на российские военные источники. Стоимость субконтракта составляет до 4 миллиардов долларов США. В частности, Россия обучит моряков-подводников, построит инфраструктуру и предоставит Вьетнаму необходимое оборудование.
Được biết, hồi đầu năm 2014, đại diện Nga và Việt Nam đã ký kết văn bản về việc chuyển giao trung tâm đào tạo thủy thủ tàu ngầm tại Cam Ranh cho Hải quân Việt Nam. Theo tờ Tin tức Quân sự Nga, phía Nga đang tham gia giúp đỡ Việt Nam xây dựng một trung tâm huấn luyện tàu ngầm. Dự án do Công ty Cổ phần Hiệp hội Khoa học và Sản xuất Avrora JSC thực hiện.
Известно, что в начале 2014 года представители России и Вьетнама подписали документ о передаче учебного центра подводных лодок в Камрани ВМС Вьетнама. Как сообщает «Российские военные новости», Россия помогает Вьетнаму в строительстве учебного центра подводных лодок. Проект реализует АО «Научно-производственное объединение «Аврора»».
«Разработчиком проекта выступает Учебный центр АО «НПО «Аврора». Это российское предприятие занимается изготовлением и поставкой технического учебного оборудования и документации, необходимой для организации и реализации процесса обучения вьетнамских моряков на подводных лодках», — сообщил источник в российском оборонно-промышленном комплексе.
Theo nguồn tin này, nhà thầu gần như đã hoàn thành công việc xây dựng, và đang lắp đặt lớp lưới lót cũng như bắt đầu tu bổ và lắp ráp các thiết bị cần thiết. Trong đó, một trong hai tòa nhà sẽ được lắp đặt kết cấu kim loại và các thiết bị cần thiết để phục vụ quá trình giám sát và cứu hộ tàu ngầm trong quá trình huấn luyện lặn.
По данным источника, подрядчик практически завершил строительные работы и приступает к установке сетчатой ​​обшивки, а также к ремонту и монтажу необходимого оборудования. В одном из двух зданий будут установлены металлоконструкции и необходимое оборудование для мониторинга и спасения подводных лодок во время водолазных учений.
Các thiết bị khác sẽ được liên kết với hệ thống mô phỏng tích hợp, trong đó có một số thành phần lần đầu tiên được Nga cung cấp.
К комплексному тренажеру будет подключено и другое оборудование, часть которого впервые будет поставлена ​​Россией.
Cũng theo nguồn tin này, khi nào các thiết bị và hệ thống mô phỏng tích hợp được hoàn thành, các chuyên gia Nga sẽ giảng dạy cho các chuyên gia trong nước về việc khai thác trung tâm huấn luyện tàu ngầm này. Sau đó, cùng với các chuyên gia Nga, các chuyên gia Việt Nam sẽ tham gia trực tiếp vào việc vận hành các thiết bị và phần cứng mô phỏng tích hợp.
По словам источника, после завершения создания комплексного тренажерного оборудования и систем российские специалисты проведут обучение отечественных специалистов по эксплуатации данного учебного центра подводных лодок. После этого вьетнамские специалисты совместно с российскими специалистами примут непосредственное участие в эксплуатации комплексного тренажерного оборудования и технических средств.
“Trung tâm huấn luyện giống như một chiếc tàu ngầm không có phần khung cứng được lắp ráp trên bờ biển”, đại diện Hiệp hội Khoa học - Sản xuất Avrora Vladimir Khoroshev cho biết.
«Учебный центр — это как подводная лодка без жесткого каркаса, собранная на берегу», — отметил представитель НПО «Аврора» Владимир Хорошев.
Chuyên viên Vladimir Khoroshev cho biết: “Ruột của con tàu này do Avrora chế tạo trong sự phối hợp chặt chẽ với gần 100 công ty Nga chuyên cung cấp thiết bị cho tàu ngầm thực sự. Trên con tàu mô phỏng lắp đặt khoảng 30 thiết bị đào tạo - tập luyện, nối kết trong một hệ thống duy nhất.
«Основу корабля «Аврора» создала в тесном сотрудничестве почти со 100 российскими компаниями, поставляющими оборудование для настоящих подводных лодок. На тренажёре установлено около 30 учебных и тренировочных устройств, объединённых в единую систему», — рассказал эксперт Владимир Хорошев.
Trên những thiết bị này có thể nghiên cứu vận hành tàu ngầm trong điều kiện hoạt động thông thường cũng như huấn luyện cách xử sự của thủy thủ đoàn trong những tình huống bất thường khẩn cấp, cho đến mức báo động cao nhất.
На этих приборах можно изучать действия подводных лодок в штатных условиях эксплуатации, а также отрабатывать поведение экипажа в нестандартных аварийных ситуациях, вплоть до высшей степени тревоги.
Hiệp hội Avrora cùng với các trung tâm đào tạo của Liên bang Nga đã hoạch định cả các phương pháp huấn luyện, tiếp thu những kinh nghiệm phong phú và hữu ích của giới khoa học chuyên môn, các công trình sư và thủy thủ tàu ngầm của Nga từ trước tới nay”.
Ассоциация «Аврора» совместно с учебными центрами Российской Федерации разработала методику обучения, впитавшую в себя богатый и полезный опыт российских ученых, инженеров и моряков-подводников от прошлого к настоящему.
Trong thành phần của trung tâm đào tạo có sàn chao đảo chuyển động trên ba mặt phẳng và cho phép tái hiện tình hình thực tế trên biển khi gặp cơn bão, tàu rung lắc, nghiêng mạn lúc lặn sâu và nổi lên mặt nước. Nếu thủy thủ thực hiện một động tác sai, ngay lập tức sẽ có cảm nhận thể chất – sàn sẽ nghiêng lệch hay nhô vọt lên trên, mô phỏng chính xác tình hình của một con tàu thật. Trong đó, mọi chuyển động đều sát với hiện thực đến mức tối đa.
Учебный центр включает в себя качающуюся платформу, которая движется в трёх плоскостях и позволяет воссоздать реальную ситуацию на море: шторм, качку судна, крен при погружении и всплытии. Неправильное движение моряка мгновенно ощутит физическое состояние – платформа наклонится или поднимется, точно имитируя ситуацию на настоящем судне. Все движения максимально приближены к реальности.
Cũng như với tàu ngầm thực sự, khi cấu tạo trung tâm tập luyện này, nhiều chú ý to lớn được dành cho cuộc đấu tranh vì sự sống còn của tàu ngầm. Tại trung tâm có bể bơi đặc biệt, nơi thủy thủ tàu lặn sẽ học cách hành động trong môi trường giả định có khói ngạt, cần dập lửa bằng những phương tiện khác nhau, thực hiện công tác sửa chữa, và nhanh chóng rời khỏi tàu qua đường ống phóng ngư lôi.
Как и на настоящих подводных лодках, при создании этого учебного центра большое внимание уделялось выживаемости подводной лодки. В центре есть специальный бассейн, где подводники научатся действовать в условиях удушающего дыма, тушить пожары различными средствами, проводить ремонтные работы и быстро покидать подводную лодку через торпедные аппараты.
Ngoài việc xây dựng nơi huấn luyện đào tạo thủy thủ tàu ngầm, Quân chủng Hải quân Việt Nam cũng đầu tư xây dựng khu vực đảm bảo sức khỏe cho cán bộ thủy thủ tàu ngầm.
Помимо строительства учебного центра для моряков-подводников, ВМС Вьетнама также инвестировали в создание зоны для обеспечения здоровья моряков-подводников.

По словам Баодатвиета

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Россия помогает Вьетнаму модернизировать военный порт Камрань
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО