Налоговый департамент Нгеан стремится преодолеть трудности

(Баонхэан) -Действуя на обширной территории, охватывающей до 10 районов и один горный город, но следуя девизу «Завоевывать доверие и удовлетворенность клиентов самоотверженностью и эффективностью», налоговое управление провинции Нгеан на протяжении последних 68 лет неустанно стремится объединить усилия для содействия развитию отрасли и провинции. Несмотря на всё ещё сложную экономическую ситуацию, в последние годы доходы бюджета нашей провинции стабильно растут, и этот успех – результат эффективного вклада должностных лиц и сотрудников налогового управления Нгеан.

До сих пор помнят, как в 2012 году казалось невозможным достичь запланированных показателей по сбору средств в бюджет. Возможно, это был год, когда доходы десятилетиями не достигали запланированных показателей. К концу 2012 года чиновники и госслужащие во всех секторах с нетерпением ждали каждой отчётной цифры, одновременно решительно призывая к взысканию долгов, поощряя бизнес, налогоплательщиков, находя дополнительные источники дохода... И все были в восторге, когда в последний день года сборы в бюджет достигли запланированных показателей. Руководители провинций и секторов также были крайне удивлены, приехав поздравить и наградить многие предприятия, налоговую службу и другие отрасли за отличные достижения.

При пристальном внимании и руководстве Министерства финансов, Генерального налогового управления, Провинциального комитета партии, Провинциального народного комитета, вместе с духом солидарности, сотрудничества и высокой ответственности лидеров и кадров, государственных служащих всего сектора, тесной координации между местностями, секторами, уровнями и консенсусом налогоплательщиков, в последние годы налоговый сектор Нгеан добился многих выдающихся достижений. Доходы бюджета в 2011 году достигли 5,977 млрд. донгов, самого высокого дохода за всю историю, равного 173% от оценки постановления, 132% от целевой оценки, увеличившись на 32% по сравнению с тем же периодом; в 2012 году внутренние доходы достигли 5,388 млрд. донгов, а за первые 8 месяцев 2013 года внутренние доходы достигли 3,383 млрд. донгов, достигнув 74% от оценки постановления.

Согласно расчётам, наряду с доходами от импорта и экспорта, доходы бюджета провинции Нгеан с 2009 по 2011 год увеличивались почти на 1000 миллиардов донгов в год. В 2012 году наблюдалось снижение из-за экономического спада, но всё же они достигли запланированного уровня доходов бюджета. Многие проекты, принеся плоды, внесли значительный вклад в бюджет провинции. Например, проект пивоваренного завода «Сонглам» в Сайгоне с инвестициями в 1500 миллиардов донгов и мощностью 100 миллионов литров пива в год, с уплатой налогов в размере почти 550 миллиардов донгов в год; пивной завод «Нгеан» в Ханое с инвестициями в 600 миллиардов донгов и уплатой налогов в размере почти 300 миллиардов донгов в год; гидроэлектростанция «Бан Ве» выплатила более 130 миллиардов донгов в год; цементный завод «Вице-Хоангмай» выплатил налогов в размере почти 80 миллиардов донгов в год...

Клиенты совершают транзакции в универсальном отделении налогового департамента города Винь.

В настоящее время инфраструктура и условия труда в отрасли становятся всё более обширными. Укрепился кадровый потенциал молодых, квалифицированных должностных лиц и государственных служащих; большинство из них являются профессионалами в своей области и владеют информационными технологиями в налоговом администрировании. Профессиональная этика, чувство ответственности и стремление служить народу постоянно растут, репутация отрасли постоянно укрепляется, что способствует росту доверия налогоплательщиков.

Управление налогами осуществляется специализированным, профессиональным, формальным и современным образом. Ежегодная задача по сбору средств в государственный бюджет всегда выполняется, а темпы роста всегда выше из года в год. В частности, за первые 8 месяцев 2013 года, хотя экономика все еще сталкивается со многими трудностями, реализация Постановления правительства 02 о решениях по устранению трудностей для производства и бизнеса в целях поддержки рынка привела к сокращению некоторых источников доходов провинции, но благодаря усилиям коллектива кадров и государственных служащих, Нгеан Налог собрал более 3,383.8 млрд. донгов в государственный бюджет, достигнув 74% от сметы центрального бюджета, 69% от сметы бюджета провинциального Народного совета и равняясь 120% по сравнению с аналогичным периодом 2012 года; Внутренние доходы за вычетом сборов за пользование землей достигли 3 163,7 млрд донгов, что составляет 77% от бюджетной сметы Постановления, 73% от бюджетной сметы Провинциального народного совета и увеличилось на 24% по сравнению с аналогичным периодом 2012 года.

В этом году была усилена разносторонняя пропагандистская работа в поддержку предприятий, включая открытие рубрики «Вопросы и ответы по налоговой политике» на радио и телевидении Нге Ан дважды в месяц, организацию онлайн-обмена мнениями с читателями на электронной информационной странице отрасли один раз в месяц, рассылку на адреса электронной почты предприятий новых документов по налоговой политике. Отрасль активно реализует Постановление правительства № 02/CP и Циркуляр № 16 Министерства финансов об освобождении от налогов, снижении налоговых ставок и отсрочке их уплаты для сотен предприятий с налоговыми обязательствами свыше 150 млрд донгов.

Кроме того, программа также поддерживает бизнес посредством диалога и обучения, помогая устранять трудности и препятствия, возникающие в связи с административными процедурами и недавно измененной и дополненной налоговой политикой. В частности, программа устраняет препятствия для бизнеса, связанные с завершением работы по налогу на прибыль предприятий и налогу на доходы физических лиц в 2012 году... Разнообразные формы и методы организации диалогов способствовали повышению эффективности управления сбором налогов, одновременно снижая давление между налоговыми органами и налогоплательщиками, что высоко ценится бизнес-сообществом. За первые 8 месяцев 2013 года вся отрасль организовала 31 конференцию-диалог с участием более 5171 человека. На конференциях было задано 276 вопросов, на которые были даны удовлетворительные ответы.

Административная реформа сектора получила широкое освещение. В налоговом секторе уже много лет применяется система менеджмента качества, соответствующая стандартам ISO: 9001:2008. В 20/22 подразделениях (91%) развернуто комплексное обслуживание транзакций. Использовано 100% программного обеспечения для управления записями, получения и возврата результатов, что обеспечивает точность, полное обновление, отсутствие перегрузок и задержек, создавая наилучшие условия для налогоплательщиков. По итогам первых 8 месяцев года получено 93 195 записей, в том числе: 3778 записей о налоговой регистрации; 58 500 записей о налоговых декларациях; 751 запись о возврате налогов; 15 987 записей об освобождении от уплаты и снижении налогов; 19 записей о жалобах и отказах; 3492 записи о счетах-фактурах; 805 записей об урегулировании налоговой задолженности (заморозка, аннулирование).

Помимо успешного выполнения поставленных политических задач, в последние годы налоговый департамент Нгеан активно участвовал в движениях «воздаяния благодарности» и «взаимной любви», таких как: содействие строительству мемориального дома на кладбище Труонг Сон, поддержка жителей коммуны На Нгой района Ки Сон; вручение подарков бенефициарам по случаю Дня инвалидов и мучеников войны (27 июля) каждый год...

За свои достижения и вклад налоговый сектор Нгеан был отмечен партией и государством многочисленными почетными наградами, врученными многим коллективам и отдельным лицам, такими как: Медаль за труд первой степени, Медаль за труд второй степени, Медаль за труд третьей степени; Почетная грамота от премьер-министра; множество почетных грамот от Министерства финансов; от провинциального народного комитета...

Оставшаяся задача по сбору бюджетных средств на последние месяцы 2013 года очень сложна и, как ожидается, столкнётся со множеством трудностей. Развивая славные традиции налогового сектора, творчески и с большой ответственностью, коллектив кадров и государственных служащих налогового сектора провинции Нгеан полон решимости выполнить поставленную провинцией задачу по сбору бюджетных средств к концу года.

Статья и фотографии: Тран Чау