Нге Ан: тайская рукописная книга, потерянная во Франции

(Баонхэан) — Тайцы в Куичау до сих пор хранят множество древних документов, в том числе рукописный экземпляр, написанный тайским письмом лайтай, с историями о защите деревни. В нём рассказывается о том, как тайцы, феодальная армия и французы сражались с племенем Кахайхан. Книга размером 17 х 42 см и толщиной 48 страниц была утеряна во Франции.

» Прихожане Нге Ан разоблачают коррупцию священника Нгуен Динь Тхыка

» Последний губернатор округа из престижной семьи в западном регионе Нгеан

Сохранившиеся рукописные документы на тайском языке гласят: «Бунт грабежей под предводительством человека по имени Ка Хай Хан продолжался два года подряд, примерно с 1871 по 1873 год». Также, согласно тайским документам, жители древнего округа Куи Чау внесли большой вклад в победу над племенами, вторгшимися в то время в деревню Мыонг, которых в предыдущих исторических книгах называли «бандитами».

Господин Ви Нгок Чан и тайская книга о восстании Ка Хай Хана. Фото: Хуу Ви.

Г-н Ви Нгок Чан, заместитель директора Политического центра округа Куи Чау, также известен своими исследовательскими статьями, опубликованными во многих газетах и ​​журналах. Он также является художником, использующим письменность лай-тай-тай, разновидность письма, распространенную в древнем регионе Фукуи.

Г-н Чан также собрал множество предметов, отражающих культуру коренных народов, включая рукописные копии, написанные тайским письмом лай-тай, рассказывающие о том, как тайская община округа Куи-Чау защищала свои деревни. Среди них есть рукописный экземпляр, рассказывающий историю тайского народа, феодального двора и французских солдат, сражавшихся с племенем Ка-Хай-Хань. Размер книги составляет 17 х 42 см, а толщина — 48 страниц.

Г-н Чан сказал, что этот рукописный текст изначально принадлежал тайцам из префектуры Куи Чау. После 1954 года книга была утеряна и попала во Францию. Во время деловой поездки во Вьетнам г-н Мишель Феклюс, преподаватель парижского университета, передал её г-ну Ви Нгок Чану.

Согласно переводу Ви Нгок Чана, история написана в поэтической форме Тхай Нге Ана и сводится к следующему: «В первый год правления Хам Нги (1884) Куи Фу столкнулся с масштабным поджогом в округах Куи Чау и Куе Фонг, которые сейчас находятся в настоящее время. Позже, когда королю Хам Нги пришлось бежать из-за потери страны, двор назначил Донг Кханя правителем мира».

Страница из книги о войне между армией уездного вождя Сам Ван Хао и племенем Ка Хай Хан. Фото: Хуу Ви.

В первый год правления Донг Кханя господин Фу Ко (Сам Ван Хао), занимавший тогда пост главы округа Тхи (ныне Туй Ха – Куи Чау) округа Куэ (Куэ Фонг), немедленно набрал 200 солдат из племени мыонг и тай, отправился в бой и убил вражеского генерала по имени Ка Хай Хан. С тех пор жители обоих округов вернулись в свои родные города.

Автор Чан Три Дой, исследователь культуры этнических меньшинств Ханоя, в книге, опубликованной в 2001 году, также цитирует тайский текст из Куи Чау, рассказывающий о «Восстании Ся». Довольно подробный рассказ. В рассказе говорится, что, помимо армии Сэм Ван Хао, в восстании участвовали также французские солдаты и солдаты феодального правительства.

Согласно документам, собранным Тран Три Доем, после набора мощной армии господин Сам Ван Хао объединился с влиятельными людьми в регионе и назначил господина Ланга Ван Ханя командующим армией, но все они находились под командованием Сам Ван Хао. После этого феодально-колониальное правительство предоставило господину Хао оружие для подавления восстания. Губернатор провинции по имени Тан Чун (название тайцев) повел своих солдат на битву с врагом. Достигнув коммуны Чау Лок (ныне Куи Хоп), они столкнулись с армией Сам Ван Хао, возводившей новые форты для борьбы с врагом.

Деревня Куй Чау сегодня. Фото: Тронг Сач.

В это время лагерь повстанцев находился в месте под названием Суой-Дэн. Они были хорошими бойцами. Армия Сам Ван Хао, королевская армия и французские солдаты понесли множество потерь и были вынуждены отступить в район коммуны Там-Хоп (ныне Куй-Хоп). Губернатор Тан-Чунь позже умер от болезни, и французским солдатам и королевской армии пришлось отступить, отказавшись от завоевания.

Сэм Ван Хао придумал план пригласить генерала Ка Хай Хана к себе на ставку для переговоров о мире, пообещав, что отныне они будут братьями и больше не будут враждовать. Генерал Ка Хай Хан согласился и немедленно отправил войска на переговоры о мире, пока Сэм Ван Хао ждал в засаде. Генерал Ка Хай Хан был застрелен. С этого момента восстание было подавлено.

Г-н Ви Нгок Кан заявил, что публикация документов, хранящихся на протяжении долгого времени, преследует лишь одну цель: помочь читателям лучше понять историю Фукуи, земли, до сих пор хранящей множество загадок. Эти конфликты остались в прошлом.

Тайцы в Чаубине (Куйчау) наслаждаются деревенским праздником. Фото: Trong Sach.

В книге «Дай Нам Тхук Люк Чинь Бьен» также говорится: «В 1870-х годах остатки династии Цин, наряду с рядом других племён, также создавали беспорядки в двух уездах — Туонг и Куи. Двору пришлось отправить войска из провинции, чтобы подавить их».

Эти войска действовали вдоль вьетнамско-лаосской границы от Шонла до западной части Нгеана. Многие бандиты были родом из Лаоса и перешли через горы Чыонгшон, чтобы сеять хаос. Некоторые из них были остатками восставших против династии Цин, прибывших в нашу страну в поисках убежища. Эти войска соблазняли другие племена вторгаться на наши земли и грабить их. При дворе того времени их называли «бандитами».

Эти исторические документы свидетельствуют о том, что район Куи Чау на протяжении длительного времени претерпевал множество изменений. Это также свидетельствует о несокрушимом духе и интеллекте этнических меньшинств западной части Нгеана.

Сэм Ван Бинь - Хуу Ви