Нге Ан: Работаем всю ночь, чтобы сделать удостоверения личности для граждан

Содержание: My Ha, Фото: Duc Anh• March 10, 2021 12:37

(Baonghean.vn) - Мобильные бригады по изготовлению удостоверений личности создали удобства для людей и большого числа студентов, позволяя им получать удостоверения своевременно и в соответствии с условиями их работы.

Вечером 9 марта сотни жителей Центральноамериканского квартала и квартала Чунг Хоа 1 в районе Ле Мао города Винь пришли оформить удостоверения личности. Это один из первых двух районов, где начали выдавать удостоверения личности. Фото: Дык Ань

Việc cấp Căn cước công dân gắn chip được thực hiện từ ngày 1.1.2021 và Bộ Công an dự tính đến ngày 1.7.2021 sẽ cấp cho khoảng 50 triệu công dân, từ đủ 14 tuổi trở lên. Tại Nghệ An, thời gian cao điểm làm thẻ căn cước công dân là từ 1/3 – 1/5/2021.

Выдача удостоверений личности гражданина со встроенным чипом начнётся с 1 января 2021 года, и Министерство общественной безопасности рассчитывает выдать их примерно 50 миллионам граждан в возрасте 14 лет и старше к 1 июля 2021 года. В Нгеане пиковый период выдачи удостоверений личности гражданина приходится на период с 1 марта по 1 мая 2021 года. Фото: Дык Ань

Ở Thành phố Vinh, trước khi tiến hành cấp thẻ căn cước thành phố đã tiến thành thu thập phiếu thông tin của các cá nhân và nhập vào dữ liệu của Bộ Công An. Hiện, theo tổng hợp của Công an thành phố Vinh, khoảng 260.000 thông tin cá nhân từ độ tuổi 14 trở lên đã được lấy thông tin và tiến hành cấp thẻ căn cước, đạt tỷ lệ 100%. Trong đó có những người gần 100 tuổi. Ảnh: ĐA - MH

В городе Винь, прежде чем начать выдачу удостоверений личности, городские власти собирали информацию о жителях и вводили её в базу данных Министерства общественной безопасности. Согласно данным, обобщённым данным полиции города Винь, в настоящее время собрано около 260 000 персональных данных лиц в возрасте от 14 лет и старше, и выдано удостоверений личности, достигнув уровня 100%. Среди них есть люди в возрасте около 100 лет. Фото: Дык Ань

Việc cấp thẻ căn cước được tuyên truyền rộng rãi đến đông đảo người dân. Chị Trần Thị Mai (khối Trung Hòa 1), đã trực tiếp đến công an phường để hỏi về trường hợp cấp thẻ căn cước cho người chồng đi làm ăn xa.

Выдача удостоверений личности была широко освещена в обществе. Г-жа Чан Тхи Май (блок Трунг Хоа 1) обратилась в полицию района, чтобы узнать о выдаче удостоверения личности её мужу, работающему далеко. Фото: Дык Ань

В настоящее время процесс выдачи удостоверений личности осуществляется по упрощенной схеме, включая прием документов, проверку информации, идентификацию, снятие отпечатков пальцев и фотографирование. По сравнению с предыдущей процедурой, она значительно сокращена. Фото: Дык Ань

Khó khăn nhất trong quy trình là thực hiện lăn tay bằng máy. Bởi lẽ hiện nay, mỗi điểm chỉ có 2 máy, trong khi đó số lượng người đăng ký làm thẻ căn cước lên đến hàng trăm người một ngày. Một số trường hợp như người cao tuổi do dấu văn tay đã mờ nên lực lượng chức năng đã có sáng kiến sử dụng phấn rôm, kem bôi da…để làm rõ dấu vân tay cho công dân.

Самая сложная часть процесса — снятие отпечатков пальцев с помощью аппарата. Сейчас в каждом пункте установлено всего два аппарата, а количество людей, регистрирующихся для получения удостоверений личности, достигает сотен в день. В некоторых случаях, например, у пожилых людей, чьи отпечатки пальцев размыты, власти придумали использовать тальк, крем для кожи и т. д. для уточнения отпечатков пальцев граждан. Фото: Дык Ань

Một số trường hợp khác như bà Lê Thị Hương (73 tuổi) – khối Trung Hòa 1 do bị dị tật ở tay nên việc lấy dấu vân tay cũng gặp vướng mắc.

В некоторых других случаях, например, у г-жи Ле Тхи Хыонг (73 года) из квартала Чунг Хоа 1, из-за деформации руки также возникли трудности со снятием отпечатков пальцев. Фото: Дык Ань

Thành phố Vinh dự kiến, đến 1/5 việc cấp thẻ căn cước mới cho công dân trên toàn thành phố sẽ hoàn thành. Thượng tá Trần Đình Hà – Phó Trưởng công an thành phố Vinh cho biết: Thẻ căn cước công dân mới tích hợp rất nhiều thông tin về người dân và có độ bảo mật cao, giảm thiểu nguy cơ về giả mạo giấy tờ cùng nhiều lợi ích khác. Trên cơ sở đó người dân thực hiện các giao dịch thủ tục hành chính thuận lợi, giảm bớt thủ tục hành chính, giấy tờ và giảm bớt thời gian đi lại.

Город Винь планирует завершить выдачу новых удостоверений личности жителям города к 1 мая. Подполковник Тран Динь Ха, заместитель начальника полиции города Винь, заявил: «Новое удостоверение личности гражданина содержит большой объем информации о человеке и обладает высоким уровнем безопасности, минимизируя риск подделки документов и предоставляя множество других преимуществ. Благодаря этому граждане могут удобно проходить административные процедуры, сокращая количество административных процедур, бумажной волокиты и время в пути». Фото: Дык Ань

В настоящее время полиция города Винь создала 4 мобильные группы по выдаче удостоверений личности и 4 резервные группы, которые работают непрерывно с 7:00 до 22:00. Ожидается, что в день каждый пункт будет выдавать удостоверения личности для 600 граждан. Сразу после сбора всех данных рабочая группа продолжит работу ночью, чтобы отправить данные в полицейское управление провинции Нгеан. Подполковник Тран Динь Ха добавил: «Хотя интенсивность непрерывной работы очень напряжённая, и нам часто приходится не спать до 2:00, мы всё равно делаем всё возможное, чтобы процесс выдачи удостоверений личности гражданам был быстрым и плавным, обеспечивая безопасность и серьёзность». Фото: Дык Ань

Những ngày này, tổ công tác lưu động của Công an tỉnh Nghệ An cũng đã thành lập 49 tổ lưu động để cấp thẻ căn cước cho các trường học và các cơ quan, đơn vị tại 21 huyện, thành, thị. Ảnh: ĐA - MH

В настоящее время мобильная рабочая группа полиции провинции Нгеан также создала 49 мобильных бригад для выдачи удостоверений личности школам, учреждениям и подразделениям в 21 районе, городе и посёлке. Фото: Дык Ань

Trường THPT Lê Viết Thuật hiện có hơn 1500 học sinh và giáo viên. Để đảm bảo tiến độ nhanh, chính xác theo chủ trương của ngành, các tổ công tác sẽ tiến hành cấp căn cước cho công dân không kể ngày đêm.

В настоящее время в средней школе Ле Вьет Туат обучается более 1500 учеников и преподавателей. Для обеспечения быстрого и точного прогресса в соответствии с политикой отрасли рабочие группы будут выдавать гражданам удостоверения личности независимо от времени суток. Фото: Дык Ань

Đại úy Chu Chí Quốc – Đội trưởng Đội đăng ký quản lý cư trú cấp quản lý CMND, CCCD – Phòng Cảnh sát Quản ly hành chính – Công an tỉnh Nghệ An cho biết thêm: Trong buổi ngày tổ lưu động sẽ tập trung cho học sinh ở các nhà trường. Buổi đêm, tổ sẽ tập trung vào cán bộ công chưc ở các đơn vị hoặc những người cao tuổi để tạo thuận lợi cho người dân.

Капитан Чу Чи Куок, руководитель группы регистрации и управления удостоверениями личности и CCCD Департамента административного управления полиции провинции Нгеан, добавил: «В течение дня мобильная группа будет уделять особое внимание учащимся в школах. Ночью группа будет уделять внимание должностным лицам и госслужащим».

В отделениях или для пожилых людей, чтобы помочь людям. Фото: Дык Ань

Для студентов получение удостоверения личности — большая радость, ведь они — одни из первых молодых граждан провинции, получивших его. Это также облегчит им сдачу экзаменов и выполнение других процедур… Фото: Дык Ань

Процедуры, которые гражданам необходимо пройти при получении удостоверения личности гражданина

- Когда граждане приходят для подачи заявления на получение CCCD, им необходимо предоставить: семейную книгу, удостоверение личности или CCCD;

- В случае изменения данных гражданина необходимо предоставить иные юридические документы, такие как: свидетельство о рождении, решение судебного органа, подтверждающее изменение данных гражданина.

- В случае, если гражданину не выдано удостоверение личности/карта гражданского состояния, помимо записи акта гражданского состояния необходимо предоставить свидетельство о рождении.