Ремесло по плетению лодок-корзин в Нги Фонг (Нги Лок)

August 6, 2015 08:37

(Baonghean.vn) — Древняя деревня Фонг Тхань (ныне посёлок № 13, коммуна Нги Фонг — Нги Лок) издавна славится своим ремеслом плетения лодок-корзин. Несмотря на множество взлётов и падений, это ремесло сохранилось. Хотя в деревне осталось всего пять семей, занимающихся этим ремеслом, деревня по-прежнему является основным поставщиком лодок-корзин для прибрежных рыбацких деревень провинции и некоторых соседних провинций...

По словам старейшин деревни, ткацкое ремесло в Нги-Пхонге появилось сотни лет назад. Люди знают это ремесло, потому что оно передавалось из поколения в поколение от предков. В прошлом каждая семья ткала на продажу, чтобы заработать на рыбный соус, соль и предметы первой необходимости. В частности, профессия плетения лодок-корзин стала популярной в 80-х годах прошлого века, особенно в последние 20 лет в связи с потребностями мореплавания. Помимо перевозки людей, продовольствия и топлива с берега на корабли для морских прогулок, а также перевозки грузов с кораблей в док, сегодня лодки-корзины также широко используются для ловли рыбы неводом и корзинной ловли.

Изготовление плетеной лодки занимает много времени: квалифицированным рабочим требуется 4–5 дней для изготовления лодки среднего размера, а для изготовления большой лодки с диаметром обода более 2 м требуется 8–10 рабочих дней. Стоимость готовой лодки в среднем составляет от 1,5 до 3 миллионов донгов, в зависимости от размера; за вычетом расходов на закупку сырья, каждая лодка приносит 1–1,3 миллиона донгов... Хотя в последние годы, с появлением различных типов пластиковых лодок, плетеные лодки Нги Фонг, благодаря своим преимуществам – прочности, лёгкости, мобильности и низкой стоимости, – по-прежнему пользуются популярностью у многих рыбаков.

Ниже представлены фотографии деревни, где изготавливают лодочки-корзинки в Фонг Тхань.

Gần 50 năm gắn bó với nghề đan thuyền thúng, cái dáng ngồi chẻ nan của ông NguyễnVăn Hoa - ở xóm Phong Thành vẫn không thay đổi. Theo ông Hoa: Việc vót nan ngoài tay nghề, người thợ cần phải có kinh nghiệm; như nan vót phải đều, thẳng, mềm ở ngoài và cứng dần vào bên trong để dễ đan, nan sau khi vót xong phải phơi một ngày nắng cho khô để tránh “co giãn” sau này.
За почти 50 лет плетения лодок-корзин господин Нгуен Ван Хоа, сидящий в деревне Фонгтхань, рубит бамбук, и его поза не изменилась. По словам господина Хоа: «Помимо мастерства, мастеру необходим опыт для строгания бамбука; например, стружка должна быть ровной, прямой, мягкой снаружи и постепенно затвердевать изнутри, чтобы облегчить плетение». После строгания бамбук необходимо высушить на солнце в течение суток, чтобы избежать «вытягивания» в дальнейшем.
Ở xóm Phong Thành, làm thuyền thúng cũng là nghề truyền thống của gia đình anh Phạm Văn Hoa. 15 tuổi, anh Hoa đã thành thạo việc trẻ nan, đan liếp và lấy tâm thúng…
В деревне Фонгтхань изготовление лодок-корзин также является традиционным занятием семьи господина Фам Ван Хоа. В 15 лет господин Хоа уже искусно плел бамбук, делал циновки и изготавливал сердцевины для корзин...
Tùy vào độ thưa dày của lớp mê, người thợ sẽ chẻ tre, lột lấy phần cật (lớp vỏ cứng ngoài cùng của thân tre), sau đó cạo bỏ lớp vỏ xanh rồi đan thành mê. Mê được phơi nắng, phơi sương đến khi chuyển sang màu vàng mới đưa vào tạo hình thúng.
В зависимости от толщины бамбуковой циновки мастер раскалывает её, снимает сердцевину (жёсткий внешний слой), затем соскребает зелёный слой и ткёт из него циновку. Циновку сушат на солнце и росе до пожелтения, прежде чем использовать её для изготовления корзины.
Để tăng tuổi thọ, độ an toàn cho thuyền phải dùng tre đặc, không non cũng không già, chỉ sử dụng từ nửa thân trở xuống. Riêng tre làm vành thúng phải được lựa chọn lỹ lưỡng vì vành như “xương sống” nâng đỡ và giữ cho thuyền thăng bằng.
Чтобы продлить срок службы и безопасность лодки, необходимо использовать цельный бамбук, не слишком молодой и не слишком старый, только от середины ствола. Бамбук для обода корзины следует тщательно выбирать, поскольку обод — это своего рода «позвоночник», который поддерживает и сохраняет равновесие лодки.
Và để uốn vành thuyền thúng đòi hỏi người thợ phải có sức khỏe, vì đây là công việc hoàn toàn thủ công, không có máy móc phụ trợ.
А чтобы согнуть край лодки-корзины, рабочий должен быть сильным, потому что это полностью ручная работа, без вспомогательной техники.
Trước đây, người làm nghề phải đào khuôn đất để bỏ mê vào, dùng chân dẫm đều khắp khuôn thành hình cái thúng. Nay người thợ chỉ cần làm 4 cọc, sau đó đặt mê lên để tạo hình.
Раньше мастерам приходилось выкапывать земляную форму, чтобы уложить циновку, и равномерно наступать на неё ногами, формируя таким образом корзину. Теперь же мастерам достаточно сделать четыре колышка и положить сверху циновку, чтобы придать ей форму.
Theo anh Phạm Văn Hoa, khó nhất trong các công đoạn làm thuyền thúng là công đoạn lận vành, bởi nó đòi hỏi sự chính xác khi đo đường kính và độ cao theo kích thước khách hàng yêu cầu.
По словам г-на Фама Ван Хоа, самым сложным этапом изготовления плетеной лодки является этап изготовления обода, поскольку он требует точного измерения диаметра и высоты в соответствии с требуемыми заказчиком размерами.
Dùng cước chuyên dụng để cố định vành là công đoạn cuối cùng để hoàn thành một chiếc thuyền thúng.
Завершающим этапом сборки лодки-корзины является фиксация обода специальной леской.
Theo những người thợ đan Nghi Phong, nếu được bảo quản tốt tuổi thọ của thuyền thúng có thể lên đến hàng chục năm. Những năm gần đây đã có loại thuyền nhựa Composite mẫu mã đẹp và nhẹ thay thế,  nhưng thuyền nan có ưu điểm là nhẹ, cơ động, chịu sóng và chống lật tốt nên vẫn được nhiều ngư dân lựa chọn.
По словам ткачей из племени Нги Фонг, при правильном уходе срок службы плетеной лодки может достигать нескольких десятилетий. Преимущество бамбуковых лодок в том, что они лёгкие, манёвренные, устойчивые к волнению и не опрокидываются, поэтому их по-прежнему выбирают многие рыбаки.
Tại hộ ông Nguyễn Văn Hoa, việc tiêu thụ sản phẩm không chỉ dừng lại ở các bạn hàng truyền thống là ngư dân các làng chài Nghi Thiết, Nghi Quang, Nghi Tiến (huyện Nghi Lộc); xã Nghi Tân, Nghi Thuỷ (Thị xã Cửa Lò) mà đã mở rộng ra thị trường tỉnh bạn như Thanh Hoá, Quảng Bình, Hà Tĩnh. Vào vụ đánh bắt chính của ngư dân từ tháng 2 đến tháng 8 DL, các thương lái đến

Продукция домохозяйства г-на Нгуена Ван Хоа предназначена не только для рыбаков в деревнях Нги Тхьет, Нги Куанг, Нги Тиен (район Нги Лок), Нги Тан, Нги Туй (город Кыало), но и поставляется на рынки соседних провинций, таких как Тхань Хоа, Куанг Бинь, Ха Тинь.

Нгок Ань

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Ремесло по плетению лодок-корзин в Нги Фонг (Нги Лок)
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО