Профессия в цирке на деревьях в Нгеане

Хуй Ту September 11, 2018 15:38

(Baonghean.vn) - Каждый год осенью (с июля по сентябрь) наступают напряженные дни для тех, кто работает альпинистом — профессией, которая влечет за собой множество опасностей.

1.Những ngày này, về các huyện Anh Sơn, Đô Lương, Thanh Chương… thấy những người dân đi xe máy chở theo những cuộn lưới,  bì lưới, mang theo những chiếc sào dài, thì đó chắc chắn là những người làm nghề trèo trám.
В наши дни в районах Аньшон, Долыонг, Тханьчыонг... легко увидеть людей на мотоциклах с рулонами сеток, сетевыми сумками и длинными шестами. Это определённо те, кто работает альпинистами на трамвайном дереве. Фото: Хюй Ту
2.Cây trám cho số lượng quả lớn hiện nay chủ yếu là trám lâu năm, mọc trong vườn nhà dân. Hái trám khó bởi cây trám cao, tán rộng, quả nhỏ, màu đen, xen trong cành lá rất khó phát hiện.
Канариумы, которые сегодня приносят много плодов, — это, в основном, многолетние высокие канариумы, растущие в садах. Сбор канариума затруднен, поскольку эти деревья высокие, с широкой кроной и мелкими черными плодами, которые смешиваются с ветвями и листьями, что затрудняет их обнаружение. Фото: Хюи Ту

4.Anh Nguyễn Văn Đồng – một người trèo trám lâu năm ở xã Lĩnh Sơn, huyện Anh Sơn cho biết: Hái trám, khó khăn đầu tiên là lúc trèo cây, vì thân cây cao hàng chục mét, trơn tru, thẳng đuột. Người trèo giỏi, chỉ cần bám tay vào cây là leo lên, còn không thì phải bắc thang, làm “đày” (tre) áp vào cây chủ, mới trèo lên được.
Г-н Нгуен Ван Донг, опытный любитель канариума из коммуны Линьшон района Аньшон, рассказал: «Первая сложность при сборе канариума — это залезть на дерево, ведь ствол канариума достигает десятков метров в высоту, он гладкий и прямой. Те, кто умеет лазать, могут держаться за дерево и карабкаться, в противном случае им придётся соорудить лестницу, прислонив бамбук к основному дереву, чтобы подняться». Фото: Хюй Ту
5.Leo được lên cây trám đã khó, chọc cho quả trám rơi xuống đất lại còn khó hơn. Bởi ở trên cây trám vô cùng chênh vênh, người trèo phải giữ được thăng bằng và trổ hết các chiêu đứng, ngồi, ôm, quặp, ưỡn, với… thì mới chọc được quả trám.
Залезть на канариум сложно, а сбить плод с земли – ещё сложнее. Поскольку канариум чрезвычайно хрупок, альпинисту приходится сохранять равновесие и использовать всевозможные «трюки»: стоять, сидеть, обниматься, сгибаться, тянуться, тянуться… чтобы сбить плод. Господин Тран Ван Ки (59 лет) из коммуны Тханьтьен, уезда Тхань Чыонг, человек с многолетним опытом лазания по канариумам, сказал: «Самое опасное в лазании по канариуму – это то, что дерево высокое, ветви хрупкие и легко ломаются, поэтому при неосторожности можно упасть». Фото: Хюй Ту
7.Với những người làm nghề trèo trám, ngồi vắt vẻo trên cây để chọc trám là chuyện bình thường. Họ còn tự nhiên đi lại trên cành cây như diễn xiếc8.Nghề trèo trám vất vả, nguy hiểm là vậy, nhưng hầu hết những người làm nghề đều chủ quan, ít ai đeo dây bảo hiểm khi lên cây, bởi theo họ “mang dây vướng khó làm việc”.
Для тех, кто занимается сбором канариумов, сидеть на деревьях и собирать канариум — обычное дело. Они даже ходят по ветвям деревьев, словно в цирке. Фото: Хюи Ту
8.Nghề trèo trám vất vả, nguy hiểm là vậy, nhưng hầu hết những người làm nghề đều chủ quan, ít ai đeo dây bảo hiểm khi lên cây, bởi theo họ “mang dây vướng khó làm việc”.
Лазанье по деревьям — сложная и опасная работа, но большинство рабочих относятся к этому субъективно: мало кто использует страховочные пояса, поскольку, по их словам, «ношение страховочных поясов на деревьях обременительно и затрудняет работу». В последнее время, после ряда трагических случаев, многие, кто лазает по деревьям, стали использовать страховочные пояса. Фото: Хюи Ту
9.Trèo trám, hái trám trên cây đã khó, nhặt trám dưới gốc cũng phải kiên trì, chịu khó. Những nơi không thể trải lưới để hứng, người nhặt trám phải đi tìm từng quả lẫn trong cỏ cây, bụi rậm. Nếu quả trám hái xuống chưa kịp nhặt, phơi nắng sẽ chín mềm đồng loạt, gây thất thu cho người trèo.
Взбираться на дерево и собирать плоды канариума сложно, а сбор их с корней также требует терпения и усердия. В местах, где невозможно раскинуть сети, сборщикам приходится искать каждый плод среди травы и кустов. Если плоды канариума не собрать вовремя и не оставить сушиться на солнце, они все созреют и размягчатся, что приведёт к потере урожая. Фото: Хюи Чт
Nhiều khi phải trèo lên từng cây cọ tìm tòi, góp nhặt từng quả trám. Ảnh: Huy Thư
Иногда мне приходится забираться на пальмы, чтобы найти и подобрать каждый упавший плод канариума, застрявший там. Фото: Хюи Ту
Nghề trèo trám là nghề “nơm cá giữa nước”, thua được còn phụ thuộc vào “con mắt biết nhìn”, thời tiết, hên xui… Tuy khó khăn vất vả cùng với nguy hiểm luôn rình rập nhưng vì mưu sinh nên người dân ở những vùng quê có trám cũng phải bám lấy nghề.
Успех восхождения на трамвайное дерево часто зависит от «глаза наблюдателя», погоды, удачи... Хотя это трудно и опасно, жителям сельской местности, где растут трамвайные деревья, приходится упорно трудиться, чтобы заработать на жизнь. Фото: Хюй Ту
Quả trám đen - đặc sản sạch của trung du miền núi, nhiều khi không chỉ có vị  béo bùi thơm ngon mà trong đó còn có cả vị chát mặn của mồ hôi và nước mắt.
Плоды чёрного канариума — чистый и вкусный деликатес из центральных и горных районов Нгеана. Фото: Хюй Ту

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Профессия в цирке на деревьях в Нгеане
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО