Как народ кхму меняет свои имена и фамилии?

(Baonghean.vn) - В то время как мужчинам-монгам семья по материнской линии дает новое имя при вступлении в брак, женщины-кхму в Нгеане могут менять свою фамилию при замужестве, а когда у них появляются дети или внуки, их также называют другим именем.

Мы прибыли в деревню Ча Ка 1 (коммуна Бао Тханг, Ки Сон) в солнечный день. В доме на сваях народа кхму господин Мунг Фо Хоан сказал, что его можно называть Мунг Ван Тхань, потому что это его имя при рождении.

Не понимаю, почему у секретаря партии коммуны Бао Тханг два таких имени. Он рассмеялся и сказал, что его первенца зовут Хоан, поэтому теперь они с женой тоже сменили имена, чтобы они соответствовали имени сына. Не только он, но и его родители тоже были названы в честь первенца.

Когда кхму женятся и у них появляются дети или внуки, их называют по имени первенца или внука. Фото: Дао То

По словам г-на Фо Хоана, у кхму в коммуне Бао Тханг, как и у других этнических групп, при рождении ребёнка второе имя — «Ван», а у девочки — «Тхи». Однако, когда они становятся мужем и женой и рождается первый ребёнок, всё меняется: отцу берётся второе имя «Фо», а мать — «Мать». Например: Кат Мата Лан, Кат Фо Дуонг... Более того, бабушек и дедушек также называют по именам внуков: Мунг Та Хоан (дедушка) и Мунг Ба Хоан (бабушка).

Женщины народа кхму меняют фамилию на фамилию мужа, когда переезжают в его дом. Фото: Дао То

Стоит также отметить, что в настоящее время среди девушек народа кхму всё ещё сохраняется тенденция менять фамилию на фамилию мужа при замужестве. Господин Кат Пхо Ань из деревни Хин Пен (коммуна Бао Нам, округ Ки Сон) рассказал нам, что до свадьбы его жена носила фамилию Вен, но после замужества сменила её на Кат. Хотя в её свидетельстве о рождении и удостоверении личности сохранилась её старая фамилия, по традиции, принятой в деревне, девушка, конечно же, утратила её.

Молодая мать-кхму несёт ребёнка на рынок. Фото: Дао То

Старейшина деревни Лыутханг (коммуна Чиулуу, Кисон) Вэнь Сьенг Мэнь рассказал, что этот обычай существует с древних времён. В те времена люди жили в густых лесах и горах, поэтому у них не было документов, удостоверяющих личность. Смена имени ничего не меняла, более того, это был способ узнать, у кого есть жена, муж, дети и внуки. Это было неписаным правилом в общине деревни кхму.

Однако, по словам старейшины деревни Сьенг Мэня, в наши дни «смена имени» также доставляет немало хлопот, поскольку документы, удостоверяющие личность, не соответствуют именам. Многие люди приходят на регистрацию и слышат, как их называют, но всё равно не знают, как их зовут. Поэтому во многих деревнях кхму этот обычай смены имени был отменён.

Дао Тхо