Невидимое третье лицо

(Баонхян) - Оставьте его там!

— Но мне кажется, что тут грязно: вся эта макулатура и сухоцветы — просто пища для тараканов и комаров. Когда же ты станешь более реалистичным? Ты мне надоел!

Иллюстрация: Нам Фонг

— Я же говорил тебе, оставь это в покое. Ты меня никогда не понимаешь!

Они расстались из-за такой мелочи. Возвращаясь из части, Нхунг много плакала, потому что была грустна и зла на него. Почему третьим человеком, вмешавшимся в историю любви Нхунга, оказалась невидимая сущность – поэзия?

Что за поэзия тебя так очаровала? Ты резко поговорила со своим возлюбленным, который проехал сотни километров, чтобы навестить тебя!

Он был солдатом, но любил поэзию, и Нхунг понял это ещё с первой встречи. Он написал десятки, а то и сотни стихотворений и хранил их на тумбочке у кровати.

Он сказал, что это была минута молчания, его спутница. Когда ему было грустно, он писал стихи, когда он скучал по Нхунг, он тоже писал стихи, и когда он встречал Нхунг, он тоже писал стихи. Много раз он позволял Нхунг читать свои стихи. Сердце влюблённой девушки было Нхунг, но она была равнодушна к его стихам. Не то чтобы Нхунг был сух, и не то чтобы она презирала его стихи. Занимаясь писательством в старших классах, Нхунг не сомневалась в её романтизме, но она не могла понять его стихов. Она не могла понять их даже после того, как перечитала их десятки раз, пока не выучила наизусть. Его стихи были совсем другими, совсем другими, совсем не такими, как те, что читал Нхунг в поэтических сборниках и газетах. В его стихах всегда была печаль сердца, которое редко согревалось. Так зачем же он её держал?

Однажды Нхунг бормотал Нхунгу стихи, которые только что прочитал по телефону. Её соседка по комнате случайно услышала их и похвалила. Нхунг усмехнулся: «Что ж тут хорошего, сумасшедший старик...»

В воскресенье он вернулся и пригласил Нхунг на пляж, чтобы помириться. Вода на пляже Куинь была чистой и голубой, но её сердце было в смятении! Они стояли рядом, Нхунг ждала от него ласковых слов, но он молчал. Он был таким немногословным, иногда злил стоявших перед ним людей. Когда Нхунг уже собиралась убежать, он сказал:

«Внезапно стало грустно посреди счастливой жизни.

Затем спокойно порылся в воспоминаниях.

Воспоминания еще свежи.

Где ты в пустыне моей жизни...».

Нхунг крикнул: «Заткнись, я больше не хочу тебя слышать. Зачем ты всё время ищешь где-то так далеко простое счастье?» В ответ Нхунг услышал лишь шум волн, эхом отдававшихся вдали. Свидание сорвалось, и в сердце девушки зародилась обида. Послеполуденное море покрылось редкими волнами.

Вернувшись в свою часть, Нхунг решила найти для себя новый путь — без него. Любить кого-то, не понимая любимого человека, — это, пожалуй, самое неприемлемое...

Фан сидел один, его товарищи по отряду пели под луной. Это было немного романтично и по-военному, но теперь Фану это было безразлично. Луна наводила на людей, которые были счастливы, внезапную грусть. Фан листал страницы стихов – своего личного пространства, которое он писал для себя и отца. Луна была не такой полной, как когда он был с Нхунгом.

Больше двух недель Нхунг не отвечала на звонки и не писала ни одного сообщения. Фан знала, что, любя такого солдата, как Фан, Нхунгу приходится многим жертвовать. Редкие встречи и ненужные ссоры. Фан всегда придумывал себе прикрытие, даже перед ней. На этот раз, возможно, Нхунг действительно грустил по Фан, а не просто испытывал беспричинный гнев, свойственный парам, которые всё ещё любили друг друга. Фан вдруг осознал нечто более ценное, чем его поэзия – любовь и Нхунг. Фан попросил три дня отпуска, чтобы сразу пойти в школу Нхунга. Нхунг встретила Фан грустным, меланхоличным взглядом. Ни смеха, ни тепла.

Фан никогда не говорил так много. Фан боялась потерять Нхунг. Нхунг молчала, но радость проникала в её сердце. Её Фан больше не была тем «молодым» солдатом, которого было трудно понять. Теперь Нхунг лучше всех знала его самые сокровенные мысли, Нхунг знала, что она занимает место в его сердце. Он рассказывал о своей семье, о распавшемся доме, когда ему было всего шесть лет, о том, как его мать ушла к другому мужчине в поисках нового счастья. Он и его отец боролись в рыбацкой деревне, занимаясь рыбой и креветками. Деревенские жители жалели отца и его детей, и многие пытались сватать его, чтобы найти кого-то, кто мог бы помочь, когда свет отключился, но он отказывался. Отец всё ещё надеялся, что однажды его мать вернётся. Отец умер от тяжёлой болезни, когда Фан только окончил школу. Образ матери был слишком смутным, но цепляющим.

Нхунг расплакалась. Впервые за годы любви Нхунг захотела послушать его стихи, понять, что он пишет. Прислонив голову к его плечу, прижимаясь к нему, словно послушный котёнок, Нхунг слушала, как он медленно читает стихи об их новой любви, полные улыбок...

Короткий рассказДуонг Хиен(Йен Тхань)