Человек, вернувшийся из «мертвого леса»

(Баонхэан) — В горной деревушке Тра Лан коммуны Фукшон (Аньшон) живёт женщина, которая тихо живёт одна в маленьком доме. Когда-то она была деятельной женщиной, и её юность прошла на полях сражений и в дороге. Теперь, когда она состарилась и вынуждена терпеть бесконечное одиночество, она всё ещё хранит радость и ностальгию, рассказывая о своей юности и лицах своих старых товарищей...

МОЛОДЕЖЬ НА ДОРОГАХ

От приграничной деревни Каовеу до центра коммуны Фукшон мы посетили дом госпожи Нгуен Тхи Май – бывшей молодёжной волонтерки (TNXP), воюющей против США. Причиной этого неожиданного визита стала возможность заглянуть к знакомому из района Йентхань посмотреть, как сейчас живут его старые товарищи. Небольшой дом располагался на склоне горы, вход представлял собой узкую тропинку, по обеим сторонам которой торчали ветви деревьев. Когда кто-то позвал, хозяйка вышла, прихрамывая, с пристальным взглядом, с подозрительным видом, решив не приглашать гостей. Когда мы объяснили причину и связались со старыми товарищами из Йентхань, госпожа Май пригласила нас в дом. «Зная, что я живу одна в этом отдалённом доме, мошенники часто приходят, чтобы воспользоваться мной, чтобы обманом заставить меня продать то или иное, поэтому мне приходится быть бдительной. Надеюсь, вы понимаете...» – призналась хозяйка.

Г-жа Нгуен Тхи Май всегда бережно хранит и уважает альбом с фотографиями старых друзей и товарищей по команде.

По сравнению со своими примерно 70 годами, г-жа Май выглядит намного старше, от ее внешности, волос до лица, все источает трудности. Разливая воду гостям, она начала свою исповедь: «Официально я родилась в 1944 году, но когда я регистрировалась, чтобы вступить в Молодежные добровольческие силы, я указала 1948 год, чтобы соответствовать возрастному цензу, потому что если бы я была слишком старой, я бы не смогла присоединиться. Поэтому теперь во всех документах моим годом рождения указан 1948 год». Г-жа Май родилась в семье из 6 братьев и сестер, ее родной город в коммуне Виньшон расположен на левом берегу реки Лам с плодородными аллювиальными отмелями. В 1969 году война против США вступила в ожесточенный и жестокий период, потребность в поддержке поля боя росла, юноши и девушки из деревень с энтузиазмом отправлялись на фронт.

Деревенская девушка Нгуен Тхи Май в то время была занята на рисовых и кукурузных полях, но все же зарегистрировалась, чтобы присоединиться к Молодежным добровольческим силам, чтобы служить поддержкой поля боя. Взяв 4-летний перерыв, чтобы соответствовать своему возрасту, девушка из Виньсона прошла вместе с армией огонь и пули, чтобы действовать в районе реки Се Банг Хиенг в районе Хыонг Хоа (Куангчи). Миссия Нгуен Тхи Май и ее товарищей по команде в то время состояла в том, чтобы расчищать дорогу, направлять технику через туннели, перевозить боеприпасы, нести раненых и заботиться о раненых. В те годы солдаты Молодежных добровольческих сил много раз были свидетелями падения бомб и разрывов пуль, стали свидетелями храбрости и самопожертвования. Иногда вражеские самолеты прилетали, чтобы бомбить, отряду приходилось эвакуироваться в горные пещеры, но осколки бомбы противника все равно залетали во вход в пещеру, заставляя нескольких товарищей по команде жертвовать. «Ковровые бомбардировки» B-52 и поля сражений, заполненные кассетными и магнитными бомбами, всегда были тревожным зрелищем. Там граница между жизнью и смертью очень хрупкая: иногда два близких друга сегодня вечером весело болтают, делясь планами на конец войны, а завтра один из них навсегда останется лежать в диком лесу, на дальнем горном перевале. Живой проливает слёзы скорби, прощаясь, ставит простой надгробный камень и продолжает всё более ожесточённый бой.

В частности, за годы службы в боях на поле боя Кхесань и на трассе №9, ведущей в Южный Лаос, девушка-волонтер Нгуен Тхи Май не только видела множество трагических и жестоких сцен бомб и пуль, но и своими глазами видела голые леса. Американская армия распыляла токсичные химикаты в лесах Чыонгшон, надеясь остановить продвижение северян и их жителей; многие ручьи вдоль дороги также были пропитаны этим зловещим ядом. Тем не менее, солдаты и бойцы-волонтеры Севера продолжали пересекать эти леса, по-прежнему использовали ручейную воду для приготовления пищи и купания. До сих пор, спустя более 40 лет, госпожа Май порой не может объяснить, как ей удалось вернуться из дыма от бомбежек, из «мертвых лесов» в районе Чыонгшон. Не говоря уже об изнуряющей малярии, из-за которой у неё выпадали волосы, а кожа становилась бледной и тёмной.

В 1972 году, после 3 лет службы на поле боя, выполняя задачи по расчистке дорог, обезвреживанию бомб, переноске боеприпасов и переноске раненых, Нгуен Тхи Май была демобилизована из армии и вернулась на родину. Организация организовала для девушек-волонтеров работу в качестве дорожных рабочих в западном регионе Нгеан. Так что путешествие по расчистке дорог продолжалось, ноги девушки из Виньшона снова оставили свой след на трудных землях. Это были Куа Рао, Кхе Киен (Тыонг Дуонг), Кх Нам, Мыонг Ксен (Ки Сон). Сегодня эти места стали знакомыми, путешествовать стало легче, но 40 лет назад это было большим испытанием. Все еще были крутые перевалы, глубокие ямы, пропасти, палящее солнце, пронизывающий холод; в джунглях все еще свирепствовала малярия, случались ужасающие внезапные наводнения. Благодаря обучению на огненном поле боя у Нгуен Тхи Май всегда было достаточно духа и решимости, чтобы победить.

СЧАСТЬЕ КОРОТКО, ОДИНОЧЕСТВО ДОЛГО...

На стройке в западной части Нгеана работал рабочий из района Нгиадан, который работал в той же бригаде. Он часто разговаривал с девушкой по имени Нгуен Тхи Май, доверял ей свои секреты и помогал ей. Близость и нежность привели к тому, что они влюбились друг в друга. Их любовь поддерживалась друзьями, коллегами и обеими семьями. Все надеялись, что они скоро поженятся, и их любовь расцветёт и принесёт плоды. Свадьба прошла на стройке в радостной и торжественной атмосфере, весь свадебный зал был украшен полевыми цветами...

Как и многие другие пары, после свадьбы миссис Май и её муж жаждали услышать плач младенца, подержать и приласкать ребёнка, которого они родили. Год, два, три. Они продолжали ждать и надеяться, надеясь, что однажды Бог смилостивится... Бессонные ночи, без сна, миссис Май могла лишь молить Бога благословить их с мужем, чтобы у них была одна любящая кровь, чтобы дом стал менее одиноким. Годы шли незаметно, миссис Май всё ещё ждала в усталости и отчаянии. И вот однажды, вернувшись из больницы, она получила заключение о бесплодии – результат заражения «Агентом Оранж»/диоксином. Женщина была ошеломлена, она не могла поверить, что яд, лишивший лесные деревья листьев, проник в её кровь и плоть и лишил её материнства. Слёзы текли по её лицу, земля словно провалилась под ногами, небо словно перевернулось...

Придя в себя, госпожа Май подумала, что, раз уж она больше не может рожать, она не имеет права связывать своего партнёра, а должна помочь мужу обрести новое счастье. Терпимость и прощение бывшей юной воительницы, прошедшей через жизнь и смерть на полях сражений, разделяли все окружающие, всегда приходили утешить и поддержать её. Согласно её желанию, её партнёр отправился на поиски собственного счастья, и теперь его дети и внуки живут на красной земле Фукуи. Иногда он навещал её, когда она болела, но в последние годы он состарился и ослаб и больше не может её навещать.

Расставшись с партнёром, госпожа Нгуен Тхи Май также вышла на пенсию по инвалидности и вернулась в родной город. Она купила небольшой дом младшего брата в деревне Тра Лан и тихо живёт одна в отдалённом уголке леса. «Материальные вопросы меня не волнуют, потому что у меня есть пенсия по инвалидности и пособие для жертв «Агента Оранж», и если я коплю, то могу нормально есть каждый день и покупать лекарства, когда болею. Но одиночество и грусть никогда не уходят, они всегда окружают меня, и когда я бодрствую, и когда я сплю», — поделилась госпожа Май. Особенно каждый раз, когда меняется погода или она внезапно заболевает, ей приходится с трудом вставать и делать всё самой. С прошлого года у неё дважды кружилась голова, и она падала на землю, к счастью, её младшая сестра, живущая в пяти километрах от неё, вовремя пришла ей на помощь. Её младшая сестра как-то обсуждала с ней переезд в соседний дом, чтобы старшая сестра и младший брат могли быть рядом ближе к вечеру, и когда она заболеет, ей будет кто-то помогать. Бывшая волонтёрша из Молодёжного фонда тоже хотела этого, но, к сожалению, ей всё ещё не удалось собрать достаточно денег для перевода. Возможно, придётся немного подождать...

Глаза пожилой госпожи Нгуен Тхи Май вдруг загорелись, когда она держала в руках сувенир из тех суровых времён – фотоальбом с фотографиями её товарищей и соратников. Она бережно хранила небольшие чёрно-белые фотографии, аккуратно разложенные в альбоме. По тому, как они хранились, мы поняли, что хозяйка всегда дорожила ими, уважала и считала их сокровищем. И что ещё более примечательно, госпожа Май могла вспомнить имя, возраст и родной город каждого, живого или мёртвого, или пожертвовавшего своей жизнью. Это были солдаты, двадцатилетние добровольцы, которые встречались на марше или на поле боя, обменивались фотографиями, чтобы познакомиться, а затем вместе шли в бой. Некоторые виделись лишь однажды, другие возвращались в родные края и лишь изредка встречались. Все они хранили в памяти воспоминания о своей юности – трудной, но невероятно страстной и полной амбиций. Этот поток воспоминаний стал движущей силой и духовной опорой в жизни бывшей волонтёрши Нгуен Тхи Май. Ведь каждый раз, когда она чувствует себя крайне одинокой, она обращается к памяти, чтобы найти радость, утешение и утешение...

Солнце постепенно скрылось за горным хребтом перед домом, и госпожа Май тихонько приготовила ужин. Небольшая кастрюля риса, пучок дикорастущих овощей и несколько маринованных баклажанов – вот что составляло ежедневный рацион бывших девушек-волонтёров из деревни Тра Лан. Женщина поделилась: «Готовлю один раз на весь день, простой рис и суп – из-за возраста организм уже не может усваивать много питательных веществ, как и рыба с мясом, коплю деньги на лекарства во время болезни…»

Вдали, в тени послеполуденного солнца, тёмно-зелёные леса, одинокая птица в бескрайнем небе. Образ бывшего волонтёра Нгуен Тхи Май и её бесконечного одиночества возник в нашем сознании, потому что эта ночь была как любая другая: одна с подносом еды, в постели и в пустом доме...

ОБЩЕСТВЕННАЯ СЛУЖБА