Вьетнамцы в Германии вышли на марш протеста против милитаризации Восточного моря

February 29, 2016 11:11

Несмотря на холодную погоду, большое количество вьетнамцев во Франкфурте (Германия) несли национальные флаги и транспаранты, протестуя против недавних агрессивных действий Китая в Восточном море, и прошли маршем по центру города 28 февраля.

Hôm qua, trước Tổng lãnh sự quán Trung Quốc tại thành phố Frankfurt đã diễn ra cuộc biểu tình của bà con người Việt và bạn bè quốc tế nhằm yêu cầu Trung Quốc chấm dứt ngay các hoạt động xây dựng và chiếm đóng trái phép tại Biển Đông.
Это уже четвертый протест вьетнамской общины с тех пор, как в 2014 году Китай незаконно разместил нефтяную платформу Haiyang Shiyou 981 в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе Вьетнама, а теперь продолжает предпринимать новые действия по эскалации напряженности в Восточном море.
Đây là cuộc biểu tình thứ 4 của cộng đồng người Việt tại đây kể từ khi Trung Quốc hạ đặt trái phép giàn khoan Hải Dương 981 trong vùng đặc quyền kinh tế, thềm lục địa của Việt Nam năm 2014 và hiện nay tiếp tục có những động thái mới làm leo thang căng thẳng trên Biển Đông.Trung Quốc được cho là đang âm mưu quân sự hóa vùng biển này khi triển khai tên lửa, chiến đấu cơ và radar đến các đảo đá của hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa thuộc chủ quyền Việt Nam.
Они держали плакаты на разных языках и выкрикивали лозунги, такие как «Хоангша и Чыонгша принадлежат Вьетнаму», «Китай должен уважать международное право», «Вьетнам любит мир»... Предполагается, что Китай планирует милитаризировать этот морской район, разместив ракеты, истребители и радары на скалистых островах архипелагов Хоангша и Чыонгша, находящихся под суверенитетом Вьетнама.
Đoàn biểu tình được cảnh sát dẫn đường và hộ tống chu đáo vào khu trung tâm.
Полиция осторожно провела и сопроводила протестующих в центр города.
Một phật tử người Đức tham gia cuộc tuần hành bày tỏ sự ủng hộ với mục đích xuống đường vì hòa bình và công lý của cuộc biểu tình, đồng thời kêu gọi nhà cầm quyền Bắc Kinh phải tôn trọng luật pháp và các công ước quốc tế, giữ gìn hòa bình ở Biển Đông.
Немецкий буддист, участвовавший в марше, выразил поддержку цели протеста — выйти на улицы ради мира и справедливости и призвал власти Пекина уважать международные законы и конвенции, а также поддерживать мир в Восточном море.
Một bản kháng thư bằng tiếng Việt, Đức và Anh đã được đọc trước Tổng lãnh sự quán Trung Quốc.Kháng thư có đoạn:
В Генеральном консульстве Китая было зачитано письмо протеста на вьетнамском, немецком и английском языках. В письме протеста говорилось: «Споры в Восточном море, где сосредоточено наибольшее количество судов и грузовых перевозок в мире, — это не только проблема между Вьетнамом и Китаем, но и общая проблема Азиатско-Тихоокеанского региона и всего мира, которую необходимо решать посредством многостороннего диалога, в соответствии с законом и международными конвенциями. Восточное море зовёт! Восточное море остро нуждается в голосе истины и разума!»
Vượt qua những cơn gió lạnh trong nhiệt độ khoảng 2 độ C, đoàn biểu tình đã tuần hành qua các con phố tiến về quảng trường Romerberg, nơi có tòa thị chính của thành phố, đứng dọc theo tuyến phố trước Tổng lãnh sự quán Trung Quốc.
Преодолевая холодный ветер при температуре около 2 градусов по Цельсию, протестующие прошли маршем по улицам к площади Ремерберга, где расположена городская ратуша, и выстроились вдоль улицы перед Генеральным консульством Китая.
Nhiều tờ rơi cũng đã được phân phát cho những người đứng hai bên đường theo dõi cuộc biểu tình để họ có thể hiểu rõ hơn những hành động sai trái, bất chấp luật pháp và các chuẩn mực quốc tế của Trung Quốc hiện nay.Trước đó, những động thái mới của Trung Quốc ở Biển Đông đã vấp phải phản ứng mạnh mẽ từ nhiều nước như Mỹ, Australia, Nhật Bản... Việt Nam khẳng định chủ quyền không thể tranh cãi với hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa, đồng thời kiên quyết phản đối những hành động xâm phạm nghiêm trọng chủ quyền của Việt Nam.
Людям, стоявшим по обе стороны улицы и наблюдавшим за протестом, было роздано множество листовок, чтобы они могли лучше понять нынешние неправомерные действия Китая, игнорирующие международное право и стандарты. Ранее новые действия Китая в Восточном море вызывали резкую реакцию со стороны многих стран, таких как США, Австралия, Япония... Вьетнам подтверждает свой неоспоримый суверенитет над архипелагами Хоангша и Чыонгша и решительно выступает против действий, которые серьёзно нарушают суверенитет Вьетнама.


По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Вьетнамцы в Германии вышли на марш протеста против милитаризации Восточного моря
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО