Ныряние в реке, купание в моллюсках в «огненной сковороде Индокитая»

Дао Тхо• DNUM_CBZAGZCACB 15:00

(Baonghean.vn) — В наши дни температура в горных районах Нгеана, таких как Конкуонг и Туонгзыонг, всегда превышает 40 градусов Цельсия. Под палящим солнцем «огненного региона» многие люди всё ещё зарабатывают себе на жизнь, перебираясь по ручьям и ручьям, собирая мидии.

Những ngày nắng nóng lên đến đỉnh điểm, nhiều con sông, con suối ở vùng cao Nghệ An bước vào mùa cạn nước. Nhân dịp này, nhiều người dân ở các huyện Anh Sơn, Con Cuông, Tương Dương đã không ngại vất vả ra sông, suối cào hến mưu sinh. Ảnh: Đào Thọ

С наступлением пика жары многие реки и ручьи в высокогорье Нгеана вступают в сухой сезон. В это время многие жители округов Аньшон, Конкуонг и Туонгзыонг без колебаний отправляются на поиски мидий к рекам и ручьям, чтобы заработать себе на жизнь. Фото: Дао То

Tại bản Can (xã Tam Thái, huyện Tương Dương), mới sáng sớm nhiệt độ đã lên đến 37 độ C. Tuy vậy, từng tốp phụ nữ từ 2-3 người vẫn ra con suối gần nhà để tranh thủ cào hến về bán. Ảnh: Đào Thọ

В деревне Кан (коммуна Там Тхай, район Туонг Дуонг) рано утром температура достигла 37 градусов Цельсия. Тем не менее, группы из 2-3 женщин всё равно ходили к ручью возле дома собирать мидии на продажу. Фото: Дао То

Dụng cụ họ mang theo chỉ đơn giản là chiếc cào nhỏ và chiếc oi để đựng hến. Ảnh: Đào Thọ

Из инструментов они взяли с собой лишь небольшие грабли и корзину для мидий. Фото: Дао То

“Ngày trước cứ đến thời điểm này bà con đi cào hến nhiều lắm, nhưng đang dịp dịch Covid-19 diễn biến phức tạp nên chúng tôi chỉ đi với nhau trong khoảng 2-3 người. Nắng nóng tuy vất vả nhưng bù lại hến nhiều hơn” – chị Lô Thị Nam ở xã Thọ Sơn (Anh Sơn) cho hay. Ảnh: Đào Thọ

«Раньше люди часто ходили собирать мидии в это время года, но сейчас, когда пандемия COVID-19 осложнилась, мы ходим туда всего по 2-3 человека. Несмотря на сильную жару, мидий стало больше», — сказала госпожа Ло Тхи Нам из коммуны Тхо Сон (Ань Сон). Фото: Дао Тхо

Với bà Lương Thị Vân ở bản Can (xã Tam Thái, Tương Dương) thì dù đã gần 60 tuổi nhưng bất chấp nắng nóng, hàng ngày bà vẫn dầm mình dưới nước từ sáng đến chiều để cào hến về bán cho các thương lái ở trong xã. “Mỗi cân hến chỉ bán được 7 nghìn đồng nhưng cũng đủ để trang trải cuộc sống gia đình’ – bà Vân chia sẻ. Ảnh: Đào Thọ

Г-жа Луонг Тхи Ван из деревни Кан (коммуна Там Тхай, Туонг Дуонг), несмотря на жаркую погоду, несмотря на почти 60 лет, каждый день с утра до вечера проводит в воде, собирая мидии и продавая их торговцам в коммуне. «Килограмм мидий стоит всего 7 тысяч донгов, но этого достаточно, чтобы покрыть расходы семьи на жизнь».
– поделилась г-жа Ван. Фото: Дао Тхо

Hến lúc cào lên trộn lẫn với sỏi đá nên người dân phải rất vất vả mới phân loại ra được. Ảnh: Đào Thọ

Когда их выгребали, мидии смешивались с гравием и камнями, поэтому людям приходилось очень постараться, чтобы их отсортировать. Фото: Дао То

Những đoạn nước sâu, nhiều người còn phải bơi lặn trên sông như một “rái cá” thực thụ. Ảnh: Đào Thọ

На глубоких участках многим приходится плавать и нырять, словно настоящим «выдрам». Фото: Дао То

Một số gia đình có điều kiện hơn sắm thuyền chèo đi xa để cào được nhiều hến hơn. Ảnh: Đào Thọ

Некоторые семьи из более обеспеченных семей покупают гребные лодки, чтобы заходить дальше и собирать больше мидий. Фото: Дао То

Những giọt mồ hôi rơi dưới cái nóng của “chảo lửa Đông Dương”. Ảnh: Đào Thọ

Капли пота падают под жаром «индокитайского огня». Фото: Дао То

Một ngày làm việc tích cực, mỗi người có thể cào được 15 kg hến cho thu nhập hơn 100 nghìn đồng. Đây là số tiền lớn của người dân để trang trải cho cuộc sống gia đình. Ảnh: Đào Thọ

За день упорной работы каждый может собрать 15 кг мидий, заработав более 100 000 донгов. Это огромная сумма, которой хватит на содержание семьи. Фото: Дао То

Ныряние в реке, купание в моллюсках в «огненной сковороде Индокитая»

Выгребание мидий

сковорода для огня

горячий

замачивать

грабли для моллюсков

овраг

зарабатывать на жизнь

Смотреть больше Экономика

Избранная газета Nghe An

Последний

Читать далее