Дом сгорел средь бела дня, причинив ущерб почти на полмиллиарда донгов.

January 8, 2016 20:07

(Baonghean.vn) — 8 января 2016 года в 15:30 в доме господина Нгуена Тхе Куанга в квартале Хоа Тай города Хоабинь района Туонгзыонг вспыхнул пожар, в результате которого дом сгорел дотла. Ущерб оценивается более чем в 400 миллионов донгов.

Theo Anh Lục Văn Nhâm – họ hàng cạnh sống cạnh nhà chị Oanh cho biết: Khi xẩy ra cháy, đang giờ hành chính nên các thành viên trong gia đình chị Oanh đi làm hết, nghe tiếng nổ to kèm theo mùi khét tại góc gian nhà chính, sau đó lửa bùng cháy rất to mới vội hô báo hàng xóm, báo lực lượng đến chữa cháy.
По словам Люка Ван Няма, живущего по соседству с семьёй г-на Куанга, пожар вспыхнул в рабочее время, когда семья погибшего отсутствовала. Г-н Ням услышал громкий взрыв, затем в углу главного дома появился запах гари, после чего начался сильный пожар. Он немедленно вызвал соседей и представителей власти, чтобы те пришли на помощь.
Lực lượng công an thị trấn Hòa Bình, công an PCCC huyện Tương Dương và bà con hàng xóm đã tiếp cận, đập phá cửa, dùng vòi nước dập lửa. Nhưng do ngọn lửa bùng phát nhanh, đồ đạc, nội thất trong nhà phần lớn là gỗ nên công tác chữa cháy gặp khó khăn.
Полиция города Хоабинь и района Туонгзыонг вместе с соседями прибыли на место, выломали дверь и потушили пожар брандспойтами. Однако, поскольку пожар разгорелся быстро, а мебель и предметы интерьера в доме были в основном деревянными, тушение пожара было затруднено.
Nhưng do ngọn lửa bùng phát nhanh, đồ đạc, nội thất trong nhà phần lớn là gỗ nên công tác chữa cháy gặp khó khăn. Sau hơn 1 giờ đồng hồ, ngọn lửa đã được khống chế, nhưng vụ cháy đã thiêu rụi toàn bộ ngôi nhà và tài sản, ước tính thiệt hại khoảng 400 triệu đồng.
Однако, поскольку пожар разгорелся быстро, а мебель и предметы интерьера дома были в основном деревянными, тушение пожара было затруднено. Спустя более часа пожар удалось локализовать, но огонь уничтожил весь дом и имущество, а ущерб оценивается примерно в 400 миллионов донгов.
Ngôi nhà bị cháy và đổ sập hoàn toàn.
Дом сгорел и полностью разрушился.
Sách vở, tài liệu bị thiêu rụi, không thể sử dụng được nữa.
Книги и документы были сожжены и больше не могли быть использованы.
Các loại vật dụng cũng bị ngọn lửa tàn phá, gia đình không còn vật gì có giá trị.
Огонь также уничтожил все имущество, у семьи не осталось ничего ценного.
Anh Nguyễn Thế Quảng (ngoài cùng bên trái) thẫn thờ trước cảnh ngôi nhà bị ngọn lửa thiêu rụi, tài sản cũng bị cháy và hư hại. Nguyên nhân vụ cháy đang được cơ quan chức năng làm rõ.
Г-н Нгуен Тхе Куанг (крайний слева) был ошеломлён увиденным: его дом сгорел дотла, а его имущество также было повреждено и уничтожено. Причины пожара выясняются властями.

Мэй Хуен

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Дом сгорел средь бела дня, причинив ущерб почти на полмиллиарда донгов.
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО