Поэт Хоанг Ву Туат: Thach Quy – Поэзия выше всех знаний о поэзии

Поэт Тач Куи. Фото: Хай Выонг

Я знал Тхача Куи в начале 80-х, после этого я часто ездил в Винь к нему в гости и останавливался у него дома. Однажды, когда проходило собрание писательской ассоциации, я вошёл, он, не раздумывая, представил меня и предложил почитать стихи. Он сказал: «Пожалуйста, остановитесь на минутку, чтобы послушать HVT, чтобы понять новый поэтический голос». Я прочитал и признался:«Ничто не сравнится с поэзией поэта Тхача Куи и его братьев и сестёр — чтение — это просто вдохновение друг друга. Простой человек из Куанга, пишущий в прекрасной стране Нгеан».…

Он был таким: если понимал кого-то, то был полон энтузиазма, а если не понимал, то не играл с ним. Он водил меня к поэту Нгуен Тхи Фуок, писателю Дам Куинь Нгоку, особенно к поэту Хо Фи Фуку, и вплоть до родного города поэта Нгуен Чонг Тао, где умерла его жена… В моих глазах и в глазах жителей Центрального региона Тхать Куи пользовался большим уважением. Говоря о Нге Ане, мы обязательно упоминаем его. Однажды я высказал своё мнение друзьям-литераторам, и он показался мне редким и ценным явлением. Возможно, его прямота, честность и героический характер делали его одиночество ещё более одиноким:

Я один

Шатаясь в саду

Шатаясь между раем и адом

(Ночь в саду и лесу)

Тхач Куй посвятил мне сборник стихов, опубликованный в «Винь, январь 2018», но я его только потом получил в руки. Пролистав, я понял, что он соответствует Решению издательства от 3 октября 2018 года. Вот она, прекрасная рассеянность благородной души, равнодушной к делам, связанным со временем.

Помимо введения «Характер народа Центральной Азии в поэзии Тхач Куи» писательницы Май Ван Хоан, статьи «Поэт Тхач Куи рассуждает о поэзии и жизни» с интервью журналиста Фам Туи Винь (газета «Нге Ан»), «Заметки на полях» (вероятно, автора) и заключительной части сборника «Поэзия – средство приобщения людей к жизни» (Тхач Куи), остальное – поэзия разных эпох и детская поэзия. Я знаю, что Тхач Куи написал гораздо больше, но сборник довольно скромный – всего 415 страниц.

Сборник стихов Тхача Куи.

Он написал:«Поэзия выше всякого знания поэзии».Возможно, именно поэтому спустя более 200 лет читатели и критики-исследователи до сих пор не открыли для себя всю доброту, красоту и квинтэссенцию Труен Кьеу. Он писал ещё раз: «Великий писатель одновременно видим и скрыт. Он отличается эстетическим чувством, отличается энциклопедией живых подробностей, отличается восприимчивостью к магическим уровням языка». Это вполне логично, ведь именно благодаря этой концепции произведения Тхача Куи создают философскую картину, совершенно уникальное для него ощущение жизни. Он советовал своим детям исходить из очень практических, близких, а не из далёких и иллюзорных вещей:

Дитя моё, Земля круглая.

Яркая луна круглая, как медовый диск.

Все это правда.

А вот круглая рисовая бумага — она более настоящая!

(С детьми)

В то время как люди, опьянённые восхвалением красоты внешнего, бросались в обсуждение текущих вопросов, затрагивая множество общих тем, Тхач Куи обладал смелостью проникать в суть вещей и явлений. Таков был его дух – тот, чьи глаза и уши находятся на небесах и на земле. Стихотворение в то время подверглось критике и анализу в СМИ и даже на провинциальном литературном форуме. Тхач Куи молчал, потому что думал «о вещах, не имеющих отношения к литературе». Когда люди используют литературу для чего-либо, часто возникают зависть и ревность. Никто не понимает Тхача Куи так, как он сам:

Я полон, я напряжен, я силен

Я выше всех камней и земли

Я не чертеж

Я выше робота, бога.

(Я)

Много раз, слушая его стихотворение «Глухой старик», я прекрасно понимал, но молчал. О, моя родина, моя страна, как поезд, бегущий туда и обратно: одна станция, одни и те же люди. И…«Продавец билетов на поезд, просто продай»…пусть те, кто садится в поезд, просто садятся. Куда заведёт этот порочный круг, где он закончится? Столько вопросов кружится вокруг меня, что на глаза наворачиваются слёзы. Давным-давно поэт Ку Хуй Кан написал:«Важный вопрос, на который так и не дан ответ. До сих пор моё лицо хмурится».

Я не могу передать всех своих чувств в тот момент, когда я держал в руках его «Антологию», хотя за 10 месяцев она прошла через многие руки.

Понять поэта непросто. Каждый поэт несёт в себе отпечаток своей родины. Этот отпечаток — его личность, его эго и его неповторимая душа, непохожая ни на кого другого. Тхач Куй надёжен и смел посреди жизни, полной взлётов и падений, колебаний:

Среди леса лживых и фальшивых книг

Трудно найти лист

Истины

Более трех миллиардов человек читают Библию и почти миллиард человек читают буддийские писания.

Земля

Может быть, вот почему.

Но еще не взорвался?

Моя комната загромождена и беспорядок.

Красная книга, зелёная книга, жёлтая книга, белая книга

Термиты грызут изнутри

Паутина снаружи

Может быть, мыши тоже вернулись, чтобы свить гнездо.

В стопке книг есть не малая часть

Лежу там, словно жду огня.

Цинь Шихуанди переродится завтра...

(Книга)

Философия его стихов описывает его, будь он на земле или вознесён в белые облака. Моя дочь, писательница Хоанг Туи Ань, позвонила мне рано утром: «Дядя Тхать Куи умер, папа». Я какое-то время сидел там в оцепенении.

Недавно я узнал о его тяжёлой болезни от поэта Лыонг Кхак Тханя. Позвонив ему, пока он был в больнице, я услышал его спокойный и чистый голос, и он помог мне справиться с грустью. «Со мной всё хорошо, я скоро буду дома». Он действительно вернулся домой, всё ещё говоря тем же любящим и доверительным голосом. Время от времени я звонил, чтобы проверить его состояние. Я думал, что, возможно, в больнице поставили неопределённый диагноз.

Но творение быстро развеяло то, в чём я всё ещё сомневался. Неужели он действительно исчез?«Ах, дорогая! Я устала, я не могу быть уставшей больше!»(Песнь усталости). Человеческое тело рано или поздно остановится. Но дух и сила Тхача Куи всё ещё живы, полны решимости и решимости двигаться вперёд с поэзией.

Тхач Куй оставил после себя богатое поэтическое наследие, но вспоминая его, я вспоминаю три его характерных стихотворения:

С ДЕТЬМИ

Мой ребенок просыпается посреди обычного дня

Слушайте пение птиц, но не увлекайтесь им слишком сильно.

По грунтовой дороге на гравийную дорогу

Папа, боюсь, ты опоздаешь на занятия.

Дитя моё, Белоснежка во сне моём

Я не могу любить своего ребенка за себя.

Итак, если ваша пуговица сломается

Тогда скажи мне, и я смогу сшить его для тебя.

И, дитя мое, там наверху — Млечный Путь.

Может быть, я туда доберусь.

Но сегодня мне нужно заняться учебой.

Четыре операции сложения и вычитания или чтение страницы стихотворения

Дитя мое, если учитель тебя учит,

В свете есть семицветный свет.

Тогда, дитя мое, пожалуйста, завари его к рассвету.

Подкрутите фитиль лампы.

Дитя моё, Земля круглая.

Яркая луна круглая, как медовый диск.

Это все правда.

А вот круглая рисовая бумага — это более реально.

Мать поет песню рисового растения, чтобы убаюкать своего ребенка.

Отец пашет землю, чтобы вырастить рисовые зерна.

Солдат сидит на артиллерийском подносе

Рабочий с молотком и веером

Итак, совет отца

Это не обязательно правильно.

Папа надеется, что ты вырастешь честным.

Любите всех, как Я возлюбил вас.

(1979)

Глухой старик

Поезд остановился на конечной станции.

Старик не сошел с поезда.

Вернувшись на первую станцию, поезд остановился.

Старик не сошел с поезда.

Машинист спросил старика, куда он едет?

Старик спросил, куда идет корабль.

Терминал, терминал

Конечная станция

Старик говорил глупости.

Продавец билетов на поезд, просто продаете?

Доехав до конечной станции, поезд повернул обратно.

Беги обратно на первую станцию, обратно к поезду.

Машинист больше никаких вопросов не задавал.

Что старик был глухой

Куда пойти?

И

Куда?...

КНИГА

Я прочитал «Сто лет одиночества» Маркса.

Я вижу, что он очень элегантен и опытен.

Маркс читает и рассуждает о Библии:

- Если бы у Библии был автор

Тогда автор наравне с творцом!

Среди леса лживых и фальшивых книг

Трудно найти лист

Истины

Более трех миллиардов человек читают Библию и почти миллиард человек читают буддийские писания.

Земля

Может быть, вот почему.

Но еще не взорвался?

Моя комната загромождена и беспорядок.

Красная книга, зелёная книга, жёлтая книга, белая книга

Термиты грызут изнутри

Паутина снаружи

Может быть, мыши тоже вернулись, чтобы свить гнездо.

В стопке книг есть не малая часть

Лежу там, словно жду огня.

Цинь Шихуанди переродится завтра...

Донг Хой, 10 декабря 2022 г.