Поэт Фан Ван Ту: Тот, кто соединяет берега радости через волны

(Baonghean.vn) — Господин Фан Ван Ту был поэтом и журналистом со времён Литературы и Искусства Освобождения. После объединения страны, в 1976 году, он вернулся на работу в Департамент Литературы и Искусств радиостанции Нге Ан, которая позже вошла в состав провинции и стала называться радиостанцией Нге Тинь.

В то время «модное радио» всё ещё оставалось важным явлением, вносившим вклад в культурную и духовную жизнь каждого гражданина нашей страны. Однако повседневная жизнь «радиодомов» того времени была крайне скромной, если не сказать бедной и убогой, как и две народные песни:

Поэт, журналист, телеведущий

Ни один из этих трёх домов не является жилым!

Я знаю господина Ту с того самого 1976 года. Я, студент второго курса литературного факультета Педагогического университета Винь, часто бывал в низенькой комнате журналиста Фан Ван Ту (в то время радиостанция «Нге Тинь» располагалась в городе Винь, недалеко от нынешнего Провинциального музея). Сначала я пришёл посмотреть на автора стихотворения песни «Мост, соединяющий счастливые берега», которая стала довольно популярной. Стихотворение было впервые опубликовано в газете «Нян Дан» в 1971 году, а позже музыкант Ван Ан положил его на музыку. В последующие годы, когда мы выходили куда-то или шли сочинять, представляя господина Ту, мы просто говорили: «Вот автор «Моста, соединяющего счастливые берега!», и гости восклицали, словно встретили старого знакомого. И это было счастье!

Поэт Фан Ван Ту (третий справа) с художниками на экскурсии

Любая хорошая или плохая программа, любое стихотворение, любая странная история, полная страсти и смысла, на следующий день обсуждалась публикой. Многие ждали до следующей недели, чтобы послушать повтор. Я подсел на станцию. Настолько, что перед выпускным экзаменом в университете я спросил господина Ту, хочу ли я работать на радио Nghe Tinh, может быть, помогать ему с разовой работой. Что подумал господин Ту? Похоже, я ему понравился, Фан Ван Ту согласился, чтобы я чаще спрашивал у его начальства, и сказал мне просто заполнить анкету, профиль и собрать вышедшие в эфир и напечатанные статьи для рассмотрения руководством станции. Я с энтузиазмом последовал его примеру, но в итоге остался просто… сотрудником станции!

В конце 2000 года от друга я узнал, что господин Ту собирается уйти на пенсию. Он родился 7 июля 1942 года, и в этом возрасте правительство с радостью отпустило бы его на пенсию. Однако новость о том, что господин Ту больше не будет вести художественную программу на канале и вернётся в родной город Йентхань с женой, чтобы заниматься фермерством и выращивать урожай, которого хватит на пропитание почти десяти ртов... почти неделю меня терзала. Я чувствовал себя опустошённым, мне негде было играть, учиться и работать. В реальной жизни журналист Фан Ван Ту был чрезвычайно молчаливым, часто сидел и слушал, как его коллеги говорят, спорят и ругаются, и при этом просто улыбался. В основном он говорил с этой улыбкой. Однако, когда друзьям требовался его совет или они сталкивались со сложной проблемой, требующей явного внимания, господин Ту «появлялся немедленно», беззаботно и с совершенно ясным умом. Поэт и журналист с широкими связями, открытый, дружелюбный, скромный и решительный, может работать где угодно и когда угодно, пока есть литературный контент, друзья, с которыми можно сотрудничать, создавая бесчисленные поэтические программы, поэтические обзоры, которые близки к повседневной жизни, текущим событиям, но при этом свежи, методичны и способны мотивировать движения...

До сих пор помню, как господин Фан Ван Ту приглашал нас, поэтов, в студию записи на радиостанции, чтобы мы могли почитать стихи. После окончания программы редактор, ведущий, чтец и диктофон – все обливались потом. У кого были лишние монеты, тот тащил всю компанию к резервуару с водой прямо перед воротами станции, садился и болтал за чашкой арахисового вина, не забывая напоминать друг другу о предстоящей передаче. Кто-то слушал, кто-то был слишком занят, чтобы слушать, но я говорил себе, что всё ещё пишу, всё ещё увлечён, всё ещё могу напомнить своим слушателям, что я всё ещё жив, всё ещё борюсь за эту жизнь. Пару раз, когда я отправлял свои статьи, господин Ту по какой-то причине их не публиковал. Но он всё равно подсчитывал гонорары и отправлял их авторам. Я удивлялся, а позже узнал, что, когда соавтор был слишком «бедным», как я, преподававший в Виньском педагогическом университете в период субсидирования, он иногда поощрял меня таким образом. Хоть гонорары и невелики, но любовь коллег, защищающих друг друга в периоды нищеты, поистине велика!

Что касается меня, то с тех пор, как господин Ту ушёл на пенсию, я сотрудничаю с радиостанцией реже, чем раньше. Иногда я забываю об этом на годы. Почему? Нет, это определённо не потому, что он благоволит ко мне, распространяя множество статей ради моей славы и гонораров, но теперь редакцией занимаются другие журналисты, с которыми я не знаком, поэтому мне становится неловко. Но важнее то, что Фан Ван Ту повлиял на многих писателей в Нгеане и Хатине, включая меня, заставив их всем сердцем доверять ему, доверяя ему своих духовных детей.

Мосты все еще соединяют два родных города.

Лунной ночью у подножия моста я стираю одежду.

Он вернулся после тысячи дней боев.

Сидя на мосту и играя на флейте, приветствую вас.

Господин Фан Ван Ту только что ушёл из жизни. Сколько людей скорбят? Но Фан Ван Ту, добрый и в жизни, и в поэзии, несомненно, останется надолго. Есть ещё один Фан Ван Ту, в радио- и журналистском сообществе провинции, очень активная и деятельная часть культурной и художественной жизни провинции, поэтому я осмелюсь назвать его человеком, который «соединяет счастливые берега» сквозь множество волн...

Нгуен Ван Хунг