Белый дом сверкает на последнем Рождестве Обамы

November 30, 2016 15:11

Первая леди Мишель Обама и ее команда дизайнеров в течение нескольких месяцев готовились к тому, чтобы украсить Белый дом сверкающим Рождеством с помощью тысяч разноцветных лент, больших сосен и реалистичных моделей имбирных пряников.

Đệ nhất phu nhân Michelle Obama hôm qua mời các gia đình quân nhân Mỹ vào Nhà Trắng tham quan các trang trí cho Giáng sinh năm nay. Đây là Giáng sinh cuối cùng trước khi Tổng thống Obama kết thúc nhiệm kỳ vào tháng một năm sau.
Первая леди Мишель Обама вчера пригласила семьи американских военнослужащих в Белый дом, чтобы увидеть рождественские украшения этого года. Это последнее Рождество перед окончанием срока полномочий президента Обамы в январе следующего года. «Отмечая последние праздники нашей семьи в Белом доме, я вспоминаю, как мы впервые приехали в Вашингтон и пообещали открыть этот дом для как можно большего числа людей из самых разных слоев общества. Мы действительно хотим, чтобы Белый дом стал домом для всех, особенно в эти праздники», — сказала она. Фото: AP.
Hơn 7.500 dải ruy băng rực rỡ được giăng trên hành lang ở phía đông của Nhà Trắng. Chủ đề trang trí Noel là
Более 7500 разноцветных лент развешаны вдоль восточного коридора Белого дома. Тема рождественских украшений — «Дары праздников», символизирующая радость дарения и получения подарков от друзей, семьи, учёбы и здоровья. Фото: AP.
Điểm nhấn cùa mùa Noel này là 56 ngôi nhà bánh gừng làm từ các mảnh lego. Mỗi ngôi nhà tượng trưng cho một bang và vùng lãnh thổ Mỹ, được đặt quanh hai cây thông trong Phòng Quốc yến. Ảnh: MediaPunch
Главным украшением этого рождественского сезона стали 56 пряничных домиков из деталей Lego. Каждый домик символизирует штат или территорию США и расположен вокруг двух сосен в Государственном банкетном зале. Фото: MediaPunch.
  Mô hình Nhà Trắng được làm từ 68 kg bánh gừng ở bên trong, 45 kg bột mỳ bên ngoài, 9 kg bột kết dính cùng kem phủ và đường tạo hình. Truyền thống làm Nhà Trắng bằng bánh gừng có từ những năm 1970 và được đặt trong phòng Quốc yến từ thời chính quyền Nixon. Ảnh: Reuters
Макет Белого дома изготовлен из 68 кг имбирного пряника внутри, 45 кг муки снаружи, 9 кг связующего вещества, глазури и сахара. Традиция изготовления Белого дома из имбирного пряника восходит к 1970-м годам, а в парадной столовой он появился ещё при администрации Никсона. Фото: Reuters.
Cây thông Giáng sinh chính thức của Nhà Trắng nằm trong Phòng Xanh, nơi tổng thống tiếp đón các vị khách như các nguyên thủ quốc gia.Cây thông cao tới gần 16 m, được trồng tại trang trại Whispering Pines Tree ở bang Wisconsin, do Hiệp Hội Cây thông Giáng sinh Quốc gia tặng cho Nhà Trắng theo truyền thống từ năm 1966. Ảnh: AFP
Официальная рождественская ёлка Белого дома установлена ​​в Голубой комнате, где президент приветствует гостей как глав государств. Ёлка высотой почти 15 метров, выращенная на ферме «Шепчущие сосны» в Висконсине, была подарена Белому дому Национальной ассоциацией рождественских ёлок. Эта традиция существует с 1966 года. Фото: AFP.
Thiệp Giáng sinh từ các đời tổng thống trước được trưng bày tại khu vực hiệu sách trong tòa nhà, dưới 3 vòng nguyệt quế. Ảnh: AP
Рождественские открытки от бывших президентов выставлены в книжном магазине здания под тремя лавровыми венками. Фото: AP.
Hành lang Cánh Đông được điểm tô bằng các nhánh cây xanh và những quả bóng đỏ, vàng theo cách trang trí truyền thống. Ảnh: AP
Коридор восточного крыла традиционно украшен зелёными ветками и красными и жёлтыми шарами. Фото: AP.
Hai dãy người tuyết dọc Hành lang Trung tâm Nhà Trắng. Ảnh: AFP
Два ряда снеговиков вдоль центрального коридора Белого дома. Фото: AFP.
Các dải ruy băng thắt nơ lớn màu đỏ bên ngoài Cánh Đông khiến các cánh cửa trông như những hộp quà khổng lồ. Ảnh: AP
Большие красные ленты, завязанные бантами снаружи восточного крыла, делают двери похожими на гигантские подарочные коробки. Фото: AP.
Trong Phòng Vàng, ngoài 3 cây thông lung linh còn có các đôi giày ballet và ngọc trai được trưng bày trong các hũ thủy tinh. Ảnh: AP
В Золотой комнате, помимо трёх сверкающих рождественских ёлок, выставлены балетки и жемчуг в стеклянных банках. Фото: AP.
Một hành lang treo ảnh cựu ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton được trang trí thêm các người tuyết ngộ nghĩnh. Ảnh: Reuters
Коридор с фотографиями бывшего госсекретаря США Хиллари Клинтон украшен забавными снеговиками. Фото: Reuters.
Phòng Phía đông Nhà Trắng, nơi thường diễn ra các sự kiện như họp báo, lộng lẫy hơn ngày thường. Ảnh: AP
Восточная комната Белого дома, где обычно проходят такие мероприятия, как пресс-конференции, выглядит ещё роскошнее обычного. Фото: AP.
Con em của các quân nhân Mỹ học làm các món ăn Noel cùng đầu bếp trong khi đệ nhất phu nhân dẫn theo hai chú chó cưng Bo và Sunny bên cạnh. Hơn 68.000 người sẽ đến tham quan Nhà Trắng vào kỳ Giáng sinh năm nay.Bà Michelle cho biết bà đã đón tiếp hơn nửa triệu khách khứa đến thăm vào dịp lễ cuối năm trong suốt 8 năm qua. Ảnh: AP
Дети американских военнослужащих учатся готовить рождественские блюда вместе с шеф-поварами, а первая леди берёт с собой двух своих любимых собак Бо и Санни. Более 68 000 человек посетят Белый дом в это Рождество. Госпожа Мишель рассказала, что за последние восемь лет она приняла более полумиллиона гостей во время праздников. Фото: AP.
Sảnh Bắc Nhà Trắng cũng có hai cây thông lớn gần cửa ra vào. Toàn bộ những trang trí kỳ công trên do một nhóm nhà thiết kế và bà Michelle chuẩn bị từ cách đây 6 tháng. Cố đệ nhất phu nhân Jacqueline Kennedy là người khởi đầu cho thông lệ trang trí Giáng sinh Nhà Trắng của các đệ nhất phu nhân Mỹ từ năm 1961. Ảnh: APXem thêm: Bà Obama đón cây thông Noel lần cuối ở Nhà Trắng
В северном вестибюле Белого дома, у входа, также установлены две большие рождественские ёлки. Все изысканные украшения были изготовлены командой дизайнеров и миссис Мишель полгода назад. Покойная первая леди Жаклин Кеннеди положила начало традиции украшать Белый дом к Рождеству первыми леди Америки в 1961 году. Фото: AP.


По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Белый дом сверкает на последнем Рождестве Обамы
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО