Оглядываясь на визиты в США высокопоставленных вьетнамских лидеров

May 24, 2017 16:46

(Baonghean.vn) - В связи с визитом премьер-министра Нгуен Суан Фука в США в конце этого месяца давайте вспомним предыдущие визиты высокопоставленных лидеров в США.

» Премьер-министр Нгуен Суан Фук впервые посещает США

1.Визит премьер-министра Фан Ван Кхая в США в июне 2005 года

Năm 2005, nhân dịp kỷ niệm 10 năm thiết lập quan hệ, Thủ tướng Phan Văn Khải đã thăm chính thức Hoa Kỳ. Đây là chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ đầu tiên của người đứng đầu chính phủ nước CHXHCN Việt Nam sau 30 năm kết thúc chiến tranh.
В 2005 году, по случаю 10-летия установления отношений, премьер-министр Фан Ван Кхай официально посетил США. Это был первый официальный визит главы правительства Социалистической Республики Вьетнам в США после 30 лет окончания войны.
Trong chuyến thăm Mỹ của Thủ tướng Phan Văn Khải năm 2005, quan hệ hợp tác giữa hai nước còn mở rộng sang cả lĩnh vực an ninh, quốc phòng là một trang mới trong lịch sử Việt - Mỹ.
В ходе переговоров с президентом Джорджем Бушем-младшим в Белом доме лидеры двух стран преодолели препятствия, связанные с культурными различиями, последствиями войны, а также с подходами к некоторым деликатным вопросам. В ходе этого визита сотрудничество между двумя странами также расширилось до сфер безопасности и обороны, открыв новую страницу в истории отношений Вьетнама и Америки.
Thủ tướng Phan Văn Khải đã gửi thông điệp quan trọng đến Chính phủ Mỹ và cộng đồng người Việt đang sinh sống tại Hoa Kỳ. Đó là: Quan hệ Việt Nam - Mỹ đang không ngừng phát triển theo tinh thần hướng về tương lai.
Премьер-министр Фан Ван Кхай направил важное послание правительству США и вьетнамской общине, проживающей в США: отношения между Вьетнамом и США постоянно развиваются в духе устремленности в будущее.

2. Визит президента Нгуен Минь Чиета в США в июне 2007 года.

Chuyến thăm đầu tiên của người đứng đầu Nhà nước CHXHCN Việt Nam đến Mỹ diễn ra trong bối cảnh mối quan hệ Việt Nam - Mỹ đã được bình thường hóa hoàn toàn và có những bước phát triển tích cực, đem lại nhiều kết quả thiết thực đáp ứng lợi ích và nguyện vọng của nhân dân hai nước.
Первый визит главы Социалистической Республики Вьетнам в США состоялся на фоне полной нормализации и позитивного развития вьетнамо-американских отношений, принесших множество практических результатов, отвечающих интересам и чаяниям народов двух стран.
 Tổng thống G.Bush bày tỏ sự thán phục đối với sự phát triển kinh tế của Việt Nam. Tổng thống G.Bush nói mối giao hảo của hai bên sẽ tốt đẹp hơn nếu hai bên giải quyết được những vấn đề khác biệt về tôn giáo và nhân quyền.
Президент Дж. Буш выразил восхищение экономическим развитием Вьетнама. Он заявил, что отношения между двумя сторонами станут лучше, если стороны разрешат свои разногласия по вопросам религии и прав человека.

3.Визит премьер-министра Нгуена Тан Зунга в США в июне 2008 года

Với trọng tâm tăng cường quan hệ kinh tế Việt Nam và Hoa Kỳ, tháng 6/2008, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã có chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ. Ông đã có cuộc hội đàm lịch sử với Tổng thống George Bush.
Стремясь к укреплению экономических отношений между Вьетнамом и США, в июне 2008 года премьер-министр Нгуен Тан Зунг совершил официальный визит в США. Он провёл историческую встречу с президентом Джорджем Бушем.
Khi đó, Hoa Kỳ đang xem xét tích cực đề nghị của Việt Nam được tham gia chương trình Ưu đãi thuế quan phổ cập và ghi nhận đề nghị của Việt Nam về việc Hoa Kỳ công nhận Quy chế kinh tế thị trường.
В то время США активно рассматривали заявку Вьетнама на участие в Общей системе преференций и приняли к сведению просьбу Вьетнама к США признать его статус страны с рыночной экономикой.

4. Визит президента Чыонг Тан Санга в США в июле 2013 года.

Tại cuộc gặp, hai nhà lãnh đạo khẳng định cam kết mở ra một giai đoạn mới cho quan hệ song phương giữa Việt Nam và Hoa Kỳ dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau và những lợi ích chung. Chuyến thăm của Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang diễn ra vào một thời điểm quan trọng đối với cả hai nước, phản ánh mong muốn chung cùng xây dựng mối quan hệ hướng tới tương lai giữa hai nước.
В ходе встречи лидеры двух стран подтвердили свою приверженность открытию нового этапа двусторонних отношений между Вьетнамом и США, основанного на взаимном уважении и общих интересах. Визит президента Чыонг Тан Шанга проходит в важный для обеих стран момент и отражает общее стремление к построению отношений, ориентированных на будущее.
Trong khuôn khổ quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ, hai bên nhất trí tăng cường trao đổi cấp cao, tiếp xúc ở tất cả các cấp và ủng hộ việc tăng cường các cơ chế đối thoại và hợp tác. Tổng thống Obama khẳng định Hoa Kỳ ủng hộ độc lập, chủ quyền, thịnh vượng và hội nhập quốc tế của Việt Nam. Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang hoan nghênh Hoa Kỳ tăng cường hợp tác tại khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, đóng góp vào hòa bình, ổn định và thịnh vượng ở khu vực.
В рамках всеобъемлющего партнерства Вьетнама и США стороны договорились об усилении обменов и контактов на высоком уровне на всех уровнях, а также о поддержке развития механизмов диалога и сотрудничества. Президент Обама подтвердил, что США поддерживают независимость, суверенитет, процветание и международную интеграцию Вьетнама. Президент Чыонг Тан Шанг приветствовал стремление США укреплять сотрудничество в Азиатско-Тихоокеанском регионе, способствуя миру, стабильности и процветанию в регионе.

5. Визит Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга в США в июле 2015 года.

Chuyến thăm này diễn ra vào thời điểm hai nước đang kỷ niệm 20 năm bình thường hóa quan hệ, với nhiều hoạt động cũng như các chuyến thăm cấp cao, và 40 năm kết thúc chiến tranh Việt Nam.
Визит Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга в США проходит в то время, когда две страны отмечают 20-ю годовщину нормализации отношений, проводя многочисленные мероприятия и совершая визиты на высоком уровне, а также 40-ю годовщину окончания войны во Вьетнаме.
Quan chức cấp cao Mỹ đón chào Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khi ông tới Washington. Ngày 6/7, Vietnam Airlines và Boeing đã tổ chức lễ bàn giao máy bay Boeing 787-9 Dreamliner đầu tiên của hãng dưới sự hiện diện và chứng kiến của Tổng Bí thư. Ảnh: VOV
Высокопоставленные официальные лица США приветствовали Генерального секретаря Нгуена Фу Чонга по прибытии в Вашингтон. 6 июля Vietnam Airlines и Boeing провели церемонию передачи первого самолёта Boeing 787-9 Dreamliner в присутствии Генерального секретаря и в его присутствии.

Мир

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

Оглядываясь на визиты в США высокопоставленных вьетнамских лидеров
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО