Группа чиновников, использующих политику в интересах достойных людей, вскоре предстанет перед судом.

Воспользовавшись политикой поддержки людей, вносящих революционный вклад в улучшение своего жилья путем изменения целевого назначения землепользования и освобождения от платы за землепользование в соответствии с духом Постановления 118 премьер-министра, многие должностные лица города Ча Винь намеренно нарушали эту политику, вступая в сговор с «земельными посредниками» с целью получения прибыли из государственного бюджета.

Использование политик для людей с особыми заслугами, легализация документов в целях получения выгоды.

История с использованием политики в пользу людей, заслуживших особые заслуги в Травине, продолжается уже почти десять лет, вызывая общественное возмущение, особенно в городе Травинь. Во многих случаях люди, заслужившие заслуги перед революцией, из-за экономических трудностей и непонимания государственной политики, были обмануты «земельными посредниками» и «получили» ничтожную «компенсацию».

Хюинь Конг Чук — один из «земельных посредников», нажившихся на мошенничестве с государственным бюджетом. Фото: полиция Ча Винь

Как и в случае с семьей г-на HVD в коммуне Лонг-Дык города Ча-Винь, инвалида войны на 3/4 с 45% инвалидностью, «земельный маклер» Хюинь Конг Чук, пользуясь тем, что они соседи и знакомые, столкнувшиеся с трудностями, заманил инвалида войны D «продать свое имя» всего за 12 миллионов донгов, чтобы г-н D мог поставить свое имя на сельскохозяйственный участок земли Чука площадью 300 м2.

Г-н ХВД сказал, что все процедуры выполнил Хюинь Конг Чук, он просто пришёл к нотариусу, чтобы подписать договор как владелец земли. Подписав договор как владелец, Чук быстро оформил документы для перевода земли в статус городской жилой земли и был освобождён от налога в размере 75%. Однако г-н Д. не знал точной суммы.

В случае с вьетнамской матерью-героиней П.Т.Х. из коммуны Лонг-Дык города Чавинь, земельный брокер также воспользовался её именем для проведения процедур освобождения от уплаты и снижения платы за землепользование, получив прибыль в размере почти 700 миллионов донгов. На вопрос о вышеупомянутой продаже и передаче земли мать П.Т.Х. ответила, что ничего об этом не знала.

Группа спекулянтов использует для этого метод поиска и соблазнения семей погибших и инвалидов войны, оказавшихся в затруднительном положении, «продать свои имена» для проведения процедур купли-продажи, передачи земли и получения льгот, таких как освобождение от уплаты земельных сборов и снижение платы за пользование землей. Во многих случаях имена «продаются», и владельцы подписывают фиктивные договоры купли-продажи, не осознавая этого. Таким образом, сельскохозяйственная земля, принадлежащая владельцу, переводится в собственность семьи, владеющей страховым полисом. Затем «земельный брокер» использует документы семьи, владеющей страховым полисом, для перевода земли в жилую зону и получения налоговых льгот и скидок. Получив сертификат на право пользования землей, «земельный брокер» использует руки семьи, владеющей страховым полисом, для передачи земли в дар или осуществления процедур по её передаче реальному покупателю. С помощью этого «волшебства» превращения сельскохозяйственной земли в жилую, спекулянт зарабатывает от нескольких десятков до нескольких сотен миллионов донгов за каждый документ.

Зная, что не прав, всё равно намеренно поступаешь неправильно

В 2014 году Дьеп Ван Тхань, занимавший пост председателя Народного комитета города Чавинь, и Тран Чыонг Сон, занимавший должность заместителя председателя, намеренно отдали распоряжения своим подчиненным продолжать нарушать правила при реализации политики в отношении лиц, отличившихся особыми заслугами. Дьеп Ван Тхань также подписал два официальных распоряжения Департаменту природных ресурсов и окружающей среды, Налоговому департаменту и Управлению регистрации землепользования города Чавинь, содержание которых противоречило решению премьер-министра, циркуляру № 30 Министерства природных ресурсов и окружающей среды, официальному распоряжению Министерства финансов и Народному комитету провинции Чавинь.

В частности, на встрече прозвучали мнения, отражающие текущую ситуацию, когда «земельные посредники» пользуются льготами для людей с особыми заслугами, легализуя документы для получения льгот. Дьеп Ван Тхань, будучи председателем Народного комитета города Чавинь, не только не отчитывался перед Народным комитетом провинции, не руководил исправлением ситуации, но и продолжал предоставлять льготы и скидки не по назначению.

Дьеп Ван Тхань (бывший председатель Народного комитета города Травинь) — главный фигурант дела о хищении государственного бюджета в городе Травинь. Фото: Полиция Травиня.

В 2016 году Ле Хыу Ле, тогдашний глава Департамента, и Ли Киен Чунг, заместитель главы Департамента природных ресурсов и окружающей среды, сообщили о ситуации с режимами и политикой купли-продажи, о том, что некоторые «земельные брокеры» вступают в сговор с «землевладельцами», легализуя документы об изменении целевого назначения землепользования. Дьеп Ван Тхань не руководил корректировкой, но продолжал внедрять её и вместе со своим заместителем долгое время подписывал процедуры принятия решений о смене целевого назначения землепользования, освобождении от уплаты и снижении платы за землепользование, несмотря на множество неверных документов по этим вопросам.

В июне 2019 года следственные органы возбудили уголовное дело, а в августе обвиняемые были привлечены к ответственности. За вышеуказанные нарушения Дьеп Ван Тхань и Тран Чыонг Сон были освобождены от должностей председателя и заместителя председателя Народного комитета города Чавинь.

1 июля 2020 года Следственное полицейское управление провинции Ча Винь завершило расследование и передало его в Народную прокуратуру того же уровня для привлечения к уголовной ответственности следующих лиц: Дьеп Ван Тхань (бывший председатель Народного комитета города Ча Винь), Тран Труонг Сон (бывший заместитель председателя города Ча Винь); Нгуен Ван Чиен, Ле Хыу Ле, Ли Киен Чунг, Тран Тхань Сон, Нгуен Чонг Нгиа, которые являются должностными лицами на уровне руководителей, заместителей руководителей и специалистов Департамента природных ресурсов и окружающей среды города Ча Винь; Лам Фо Ла, кадастровый инспектор округа 7, и группа «земельных брокеров» и «земельных собственников» Хюинь Конг Чук, Тран Мыой, Тран Тхань Ву, Ле Хоанг Ань, Чам Нгок Лонг, Фу Тхань Там, Транг Тхи Сай за преступление по статье «Нарушение правил управления государственными активами, повлекшее убытки».

Тран Труонг Сон (бывший заместитель председателя Народного комитета города Тра Винь) во время ареста.

Согласно заключению расследования, за время своего пребывания в должности Диеп Ван Тхань и Тран Чыонг Сон подписали решения о передаче права землепользования и освобождении от уплаты земельных сборов по 315 делам, что привело к убыткам на сумму более 70 миллиардов донгов. Из них Диеп Ван Тхань подписал 39 дел, что привело к убыткам на сумму более 10 миллиардов донгов; Тран Чыонг Сон подписал 276 дел, что привело к убыткам на сумму более 60 миллиардов донгов.

Следствие также установило, что обвиняемые являлись руководителями и специалистами, которые вступали в сговор с «земельными маклерами», фальсифицировали процедуры, легализовали документы об изменении целевого назначения земель, не платили за них деньги и использовали личные интересы. В частности, землевладельцы, не являвшиеся людьми с высокими заслугами, использовали полисы для заключения гражданских сделок, уклоняясь от уплаты земельных сборов при изменении целевого назначения земель. «Земельные маклеры» использовали льготные полисы для получения прибыли от купли-продажи полисов лицам, имеющим особые заслуги перед революцией.

Это особенно серьезный случай утраты и растраты государственных активов, который вот уже почти десять лет вызывает возмущение общественности в Тра Вине.