Недостатки реликвии «Стела Ма Нхай»

(Баонхэань) – Стела Ма Нхай – «Героическая надпись на скале» в коммуне Чи Кхе уезда Кон Кыонг – признана национальным историческим памятником Министерством культуры, спорта и туризма. Однако до сих пор работа по сохранению памятника имеет ограничения и недостатки.

Из исторических вопросов

Согласно историческим данным, Ма Нхай Ки Конг Би Ван – это стела, созданная королевским врачом Нгуен Чунг Нганом по приказу отставного императора Чан Минь Тонга и высеченная на каменной горе в память о победе над армией Ай Лао в году Ат Хой (1335), седьмом году правления Кхай Хыу, у подножия горы Тхань Нам в коммуне Чи Кхе, округа Кон Кыонг. Эта стела считается одной из самых уникальных в стране во многих отношениях, особенно с точки зрения истории, поскольку многочисленные исследования показали, что это старейшая стела Ма Нхай во Вьетнаме на сегодняшний день.

С июля 2011 года стела Ма Нхай признана национальной исторической реликвией. Департамент культуры, спорта и туризма Нгеана, а также Народный комитет района Кон Кыонг занимаются её сохранением и пропагандой исторических и культурных ценностей, которые она несёт. Расположенная примерно в 120 метрах от национального шоссе 7А, стела Ма Нхай Ки Конг Би Ван теперь просторнее, чем до её обнаружения, и дорога к ней также свободна. На участке национального шоссе 7А, где она проходит через стелу Ма Нхай Ки Конг Би Ван, Народный комитет района Кон Кыонг установил указатель, информирующий и указывающий путь к реликвии. Однако на указателе указана только фраза «Стела Ма Нхай – национальная историческая реликвия…». Здесь следует обсудить, почему название «Ma Nhai Ky Cong Bi Van» было сокращено до «Ma Nhai Stele»?

Стела Ма Нхай — национальная историческая реликвия.

В разговоре с г-ном Дао Там Тинем, директором Провинциальной библиотеки, он сказал: «Стела Ма Нхай упоминается во многих исторических книгах. В книге «Понимание коллекции книг Хан Ном» (издательство «Социальные науки», 2003 г.) чётко указано, что изначально у этой стелы не было названия, но последующие поколения называли её Ма Нхай Ки Конг Би Ван. И до сих пор в соответствующих исследовательских документах эта реликвия называется Ма Нхай Ки Конг Би Ван. Таким образом, простого упоминания «Стела Ма Нхай» на вступительной табличке недостаточно. Г-н Дао Там Тинь также привёл ряд других аргументов в пользу того, что название «Стела Ма Нхай» — это всего лишь общее название для типа стелы, отполированной на каменной горе (ма: шлифовка; нхай: гора); в нашей стране также существует множество различных стел Ма Нхай в разных провинциях и городах, поэтому стела Ма Нхай не может быть названием конкретного места, например, Ма Нхай Ки Конг. Би Ван!

Помимо проблемы с названием, в цитате из Ма Нхай Ки Конг Би Ван, помещённой прямо рядом с реликвией, также есть некоторые исторические ошибки. Первое предложение цитаты гласит: «Стела Ма Нхай была высечена в скале Нгуеном Чунг Нганом в декабре года ат-Дау 1335 года на горе Тхань Нам...», хотя многие исторические исследования Ма Нхай Ки Конг Би Ван указывают на то, что эта стела была написана в году ат-Хой (1335), а не в году ат-Дау, как указано в цитате.

К трудностям в работе по сохранению

Прямо у памятника Ма Нхай Ки Конг Би Ван мы столкнулись с многочисленными недостатками в работе по сохранению святыни. Во-первых, у памятника до сих пор нет чёткого плана по территории и масштабам, поэтому скот местных жителей выпускается на территорию памятника, что портит красоту и грозит уничтожением святыни. На территории памятника нет никого, кто бы его охранял!

Далее следует ситуация с возжиганием благовоний и поклонением святыне. По словам г-на Во Суан Кханя, в коммуне Чи Кхе, которая была признана национальной исторической реликвией, местные жители и жители соседних районов часто приходят, чтобы воскурить благовония и поклониться святыне, и почти каждый день над святыней клубится дым от благовоний. Возжигание благовоний может легко привести к лесным пожарам, поскольку святыня расположена прямо у подножия горы Тхань Нам.

Домашние животные местных жителей «вторгаются» на территорию святыни.

Г-н Нгуен Хюй Чыонг, глава Департамента культуры и информации района Конкуонг, подразделения, непосредственно отвечающего за управление реликвией, заявил: «Районный Народный комитет также получил ряд отзывов от жителей и туристов о недавних недостатках на месте исторического памятника Ма Нхай Ки Конг Би Ван. Мы учтём все ошибки и неточности в названии, а также в сроках и исправим их в ближайшем будущем. 4 марта Департамент культуры и информации представил в Народный комитет района Конкуонг отчёт с просьбой разрешить разработку плана планирования и строительства исторического памятника Ма Нхай Ки Конг Би Ван». По словам г-на Чыонга, в ближайшем будущем Департамент культуры и информации выполнит конкретные задачи, такие как предложение управленческого персонала, создание группы по защите реликвии, а после получения разрешения на планирование, строительство и реставрацию места расположения реликвии Департамент культуры и информации будет координировать свои действия с функциональными департаментами для инвестирования в строительство системы ограждений, караульного помещения, дома для приема посетителей, а также подведение систем электроснабжения и водоснабжения к месту расположения реликвии...

Рекомендуется, чтобы Народный комитет района Конкуонг и соответствующие уровни управления в ближайшее время приняли меры по устранению недостатков, чтобы восстановить историческую ценность Ма Нхай Ки Конг Би Ван и сделать ее привлекательным местом для туристов.

Статья и фотографии: Thai Anh