Табу при посещении храма в начале года

February 4, 2017 20:39

(Baonghean.vn) — Одна из традиций вьетнамцев в первый день нового года — посещение храма и молитва о мире, удаче, здоровье и процветании. Однако не все понимают нормы и ценности, принятые при посещении храма, а также правила поведения в храме. Ниже приведены некоторые рекомендации, которые не следует игнорировать при посещении храма.


1. Không chạy qua chạy lại, nói chuyện, bình phẩm, ngồi hoặc nằm trong Phật đường. Không tùy tiện hắt hơi sổ mũi, khạc nhổ… quanh khu vực Phật điện, tam bảo. Những tội này đều bị thiêu nơi địa ngục, kẻ tu hành dù chuyên chú đến mấy cũng không chính quả.
Не бегайте, не разговаривайте, не высказывайте своих мыслей, не сидите и не лежите в зале Будды. Не чихайте, не плюйтесь и не сморкайтесь в зале Будды или Трёх Драгоценностей. Эти грехи приведут к огню в аду. Независимо от того, насколько усерден практикующий, он не достигнет просветления.

2. Không đi lại nghênh ngang, khệnh khạng, có những hành động suồng sã, không nghiêm túc. Bước đi nhẹ nhàng, từ tốn cho thấy bạn là người có văn hóa đồng thời thể hiện sự trang nghiêm, thành kính. 3. Khi đến chùa hành lễ, vãn cảnh không được tùy tiện quay phim và chụp ảnh quanh cảnh trong chùa. Khi đứng khấn lạy nên đứng chếch sang một bên bàn thờ tuyệt đối không đứng đối diện với bàn thờ.
Не ходите развязно, не ведите себя небрежно или несерьёзно. Медленная и плавная походка покажет вашу культуру и одновременно продемонстрирует серьёзность и уважение.
3. Khi đến chùa hành lễ, vãn cảnh không được tùy tiện quay phim và chụp ảnh quanh cảnh trong chùa. Khi đứng khấn lạy nên đứng chếch sang một bên bàn thờ tuyệt đối không đứng đối diện với bàn thờ.
Посещая храм для поклонения или осмотра достопримечательностей, не снимайте его на видео или фото без разрешения. Во время молитвы стойте сбоку от алтаря и ни в коем случае не лицом к нему.

4. Khi đi chùa tuyệt đối không tự ý lấy hoặc sử dụng bất cứ đồ dùng nào của nhà chùa. Vì theo kinh sách và lễ nghi truyền thống đây được gọi là hành vi “đạo dụng thập phương thường trụ”, tức là trộm dùng đồ lễ của chúng sinh cúng dường. Người phạm vào giới luật này khi chết sẽ bị giam xuống 9 tầng địa ngục, chịu khổ vô biên.
Приходя в храм, ни в коем случае не берите и не используйте никакие предметы храма без разрешения. Согласно писаниям и традиционным ритуалам, это называется «использованием десяти сторон света для вечной жизни», что означает воровство и использование подношений живых существ. Нарушители этого предписания после смерти будут заключены в девяти кругах ада, где будут испытывать вечные страдания.
Thái độ nghiêm túc, kính cẩn. Dù ngoài xã hội bạn có địa vị gì, quyền cao chức vọng ra sao thì khi vào chùa mọi người đều ngang bằng nhau. Vì vậy không được cao ngạo, có những cử chỉ, lời nói bất kính với các tín chủ khác và nhà chùa.
Будьте серьёзны и уважительны. Независимо от вашего положения или власти в обществе, когда вы входите в храм, все равны. Поэтому не будьте высокомерны и не говорите неуважительных жестов или слов по отношению к другим верующим и храму.

6. Không nên ngắm tượng Phật như một tác phẩm nghệ thuật, trước tượng Phật nên cung kính nghiêm trang, không nhìn ngang ngó dọc, khệnh khạng trước tam bảo. Nếu muốn chiêm ngưỡng tượng Phật, nên đứng từ ngoài để quan sát.
Не следует смотреть на статую Будды как на произведение искусства. Перед статуей Будды следует вести себя почтительно и торжественно. Не следует оглядываться по сторонам или вести себя высокомерно перед Тремя Драгоценностями. Если кто-то хочет полюбоваться статуей Будды, следует встать снаружи и наблюдать.

7. Trang phục giản dị, lịch sự, khiêm tốn. Không ăn mặc quá xuề xòa nhưng cũng không được quá diêm dúa.
Одевайтесь просто, вежливо и скромно. Не одевайтесь слишком небрежно, но и не слишком вычурно.

Khi đi lễ chùa bạn nên thắp hương tại đỉnh đặt bên ngoài, hạn chế thắp hương bên trong chùa, vì có thể gây ảnh hưởng đến tượng Phật, pháp khí.
Приходя в храм, следует возжигать благовония наверху снаружи, избегайте возжигания благовоний внутри храма, поскольку это может повлиять на статую Будды и инструменты Дхармы.

Ким Нгок

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Табу при посещении храма в начале года
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО