Неизвестные факты о вьетнамско-американской советнице Обамы

May 25, 2016 21:08

Президент Барак Обама назвал миссис Элизабет Фу одним из лучших сотрудников и гордостью семьи.

Bà Elizabeth Phú, 40 tuổi, hiện là ủy viên Hội đồng An ninh Quốc gia tại Nhà Trắng, giám đốc các vấn đề an ninh Đông Nam Á, châu Đại Dương và Đông Á. Bà đóng vai trò quan trọng trong việc giúp đỡ ông Obama định hình chính sách ở những khu vực này, trong đó có việc thúc đẩy quan hệ hợp tác với Việt Nam.
Г-жа Элизабет Фу, 40 лет, в настоящее время является членом Совета национальной безопасности Белого дома, директором по вопросам безопасности в Юго-Восточной Азии, Океании и Восточной Азии. Она играет важную роль, помогая г-ну Обаме формировать политику в этих регионах, включая развитие отношений сотрудничества с Вьетнамом.
Bà Phú rời Việt Nam cùng gia đình đến Mỹ định cư khi mới gần 4 tuổi. Gia đình bà có hai chị em gái. Mẹ bà là y tá đã nghỉ hưu, còn bố bà vẫn làm việc trong công ty tài chính đầu tiên mà ông được nhận vào từ khi sang Mỹ.
Г-жа Фу покинула Вьетнам вместе с семьёй и иммигрировала в США, когда ей было почти четыре года. У неё две сестры. Её мать — медсестра на пенсии, а отец до сих пор работает в первой финансовой компании, куда он устроился после переезда в США.
Bà kết hôn với ông Andrew Ridenour vào năm 2011 và hiện có một con trai gần 4 tuổi. Bức ảnh trên được bà đăng lên tài khoản Facebook cá nhân với chú thích:
Она вышла замуж за Эндрю Риденура в 2011 году, у них есть сын, которому почти четыре года. Она опубликовала фотографию в своём личном аккаунте Facebook с подписью: «Сейчас я особенно благодарна этому человеку».
Elizabeth Phú cười hạnh phúc khi khoe đang mang thai con trai 4 năm trước.
Элизабет Фу счастливо улыбалась, когда 4 года назад рассказала, что беременна сыном.
Bà Phú tốt nghiệp chuyên ngành khoa học chính trị và có bằng thạc sĩ chuyên ngành Quan hệ Quốc tế Thái Bình Dương. Bà cũng từng tu nghiệp trong vòng một năm tại học viện quân sự cấp cao Dwight D. Eisenhower.  Trong ảnh, bà Phú và con trai.
Г-жа Фу получила степень по политологии и степень магистра по международным отношениям в Тихоокеанском регионе. Она также провела год в Военной академии имени Дуайта Д. Эйзенхауэра. На фотографии г-жа Фу с сыном.
Bà đã có 15 năm kinh nghiệm phục vụ tại Bộ Quốc phòng Mỹ và Nhà Trắng qua hai chính quyền của cựu tổng thống George W. Bush và Tổng thống Obama. Nữ cố vấn này từng tham gia phát triển và đàm phán các thỏa thuận quốc tế quan trọng liên quan đến an ninh quốc gia.
Она имеет 15-летний опыт работы в Министерстве обороны США и Белом доме при администрациях бывшего президента Джорджа Буша-младшего и президента Обамы. Эта женщина-советник участвовала в разработке и согласовании важных международных соглашений, связанных с национальной безопасностью.
Trong một cuộc phỏng vấn với đài RFA hồi tháng 3, bà Phú cho hay bà rất may mắn khi được làm công việc ở Nhà Trắng liên quan tới những quốc gia mà bà quan tâm. Bà từng trở về Việt Nam vào năm ngoái để cùng các đồng nghiệp ở Hà Nội chuẩn bị cho chuyến thăm của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đến Mỹ.
В марте в интервью RFA г-жа Фу сказала, что ей очень повезло работать в Белом доме в странах, которые ей небезразличны. В прошлом году она вернулась во Вьетнам, чтобы присоединиться к коллегам в Ханое и подготовить визит генерального секретаря Нгуена Фу Чонга в США.
Bức ảnh chụp tại Nhà Trắng được em gái bà là Jenny Phú chia sẻ trên Facebook với dòng chú thích đầy tự hào về chị gái:
Фотография, сделанная в Белом доме, была опубликована её сестрой Дженни Фу в Facebook с гордой подписью о сестре: «Президент Обама сказал моей семье, что моя сестра Элизабет Фу — одна из его лучших сотрудниц. Мы очень гордимся».
Trong bài phát biểu hôm nay trước gần 1.000 thanh niên Việt Nam tại thành phố Hồ Chí Minh, ông Obama cũng nhắc đến bà Phú như một trong những cố vấn hàng đầu của ông ở Nhà Trắng.  Ông kể lại hành trình đến nước Mỹ đầy gian nan của bà và ca ngợi tài năng của người phụ nữ gốc Việt này.
В своей сегодняшней речи перед почти тысячей молодых вьетнамцев в Хошимине г-н Обама также упомянул г-жу Фу как одного из своих главных советников в Белом доме. Он рассказал о её трудном пути в Америку и высоко оценил талант этой вьетнамско-американской женщины. «Мы полагаемся на неё в любой политике», — сказал г-н Обама.

По данным VNE

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Неизвестные факты о вьетнамско-американской советнице Обамы
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО