Зерна риса несут бремя писем

September 9, 2015 08:07

(Baonghean.vn) – Реализация решения 3554/QD-UBND Народного комитета провинции о выделении 600 000 кг риса для временного снабжения районов и городов провинции в целях поддержки учащихся школ в районах с особо сложными социально-экономическими условиями в первом семестре 2015-2016 учебного года в соответствии с решением 36/2013/QD-TTg премьер-министра. В начале сентября 2015 года Управление государственных резервов региона Нгетинь организовало транспортировку и доставку риса непосредственно в Народные комитеты районов.

В этот раз, посещая школы в отдалённых горных районах провинции, было очень приятно наблюдать радость учеников и учителей, получивших помощь в виде риса. И видеть, как рис, дарованный с любовью, помог детям в горных районах пойти в школу...

Ниже представлены фотографии, сделанные репортерами газеты Nghe An, на которых запечатлена раздача рисовой помощи в некоторых районах округа Туонгзыонг.

Theo chính sách hỗ trợ gạo cho học sinh miền núi khó khăn, mỗi em được cấp 15kg/ tháng. Số lượng gạo trước khi cấp cho các em được kiểm tra kỹ càng về chất lượng
Согласно политике поддержки поставок риса студентам, проживающим в труднодоступных горных районах, каждому студенту ежемесячно предоставляется 15 кг риса. Перед выдачей риса студентам проводится тщательная проверка качества.
Sau khi kiểm tra chất lượng, gạo được bốc xếp lên xe tải để chở lên các huyện miền núi trong thời gian sớm nhất
После проверки качества рис загружают в грузовики для скорейшей транспортировки в горные районы.
Theo kế hoạch, UBND tỉnh sẻ tạm cấp 600 tấn cho học sinh miền núi để các em sớm ổn định  và chuyên tâm vào học tập
Согласно плану, Народный комитет провинции временно выделит 600 тонн для студентов из горных районов, чтобы они могли скорее стабилизировать свое положение и сосредоточиться на учебе.
Chính sách hỗ trợ gạo cho học sinh miền núi thuộc diện ở bán trú đã tạo điều kiện cho các em được theo đuổi giấc mơ con chữ
Политика поддержки выращивания риса для учащихся, проживающих в горных районах, создала для них условия для осуществления мечты об образовании.
Tại trung tâm huyện Tương Dương, gạo sau khi chở lên được tăng bo sang các xe bán tải, tỏa đi khắp các xã, đến với các em vùng sâu, vùng xa, biên giới
В центре района Туонг Дуонг после транспортировки рис перегружают в пикапы и распределяют по всем коммунам, доставляя его детям в отдаленных, изолированных и приграничных районах.
Tuy nhiên, cung đường đưa gạo đến cho các em cũng lắm gian nan khi phải vượt qua những con dốc dựng đứng, đá lởm chởm, một bên là núi, một bên là vực sâu
Однако дорога, по которой нужно принести рис детям, полна трудностей: приходится преодолевать крутые склоны, острые скалы, с одной стороны — горы, с другой — глубокую пропасть.
Đáp lại sự vất vả đó, các em học sinh Trường THPT Tương Dương 2 hồ hởi tham gia vào công việc bốc dỡ gạo trên xe xuống
В ответ на эти трудности ученики средней школы Туонг Дуонг 2 с энтузиазмом приняли участие в работе по разгрузке риса из грузовика.
Theo chính sách, mỗi em học sinh sẽ được trợ cấp 15kg gạo//tháng. Với số gạo này, phụ huynh của các em sẽ yên tâm để các em đến trường
Имея такое количество риса, родители будут спокойны, отпуская своих детей в школу.
Khi nhận gạo, các em sẽ được phát theo danh sách nhằm tránh trường hợp thiếu sót hoặc nhầm lẫn
При получении риса дети будут распределяться по списку, чтобы избежать каких-либо пропусков и ошибок.
Do các em học sinh Trường THPT Tương Dương 2 ở bán trú trong nhà người dân nên gạo được phát trực tiếp cho các em
Поскольку ученики средней школы Туонг Дуонг 2 проживают в домах местных жителей, рис раздается им напрямую.
Dù còn nhỏ nhưng các em học sinh Trường THCS Tam Hợp cũng rất hăng hái tham gia bốc xếp gạo
Несмотря на свой юный возраст, ученики средней школы Там Хоп с большим энтузиазмом принимают участие в погрузке риса.
Không kém cạnh các bạn trai, các học sinh nữ hăng hái tham gia việc bốc gạo trong tiếng cười giòn tan
Не уступая юношам, девушки с энтузиазмом и громким смехом принимали участие в сборе риса.
Trong khi gạo đang được vận chuyển vào kho thì bên trong bếp, các nhân viên cấp dưỡng đang chuẩn bị bữa ăn trưa cho các em
Пока рис перевозят на склад, на кухне работники общественного питания готовят обед для детей.
Ngoài bát cơm trắng ngần thì thức ăn cho các em là thịt kho, trứng luộc và canh rau đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm và chất dinh dưỡng
Помимо миски белого риса, в меню детей входят тушеное мясо, вареные яйца и овощной суп, чтобы обеспечить полноценное питание.
Do chưa có phòng ăn riêng nên thức ăn được đựng trong cặp lồng, đảm bảo an toàn vệ sinh
Поскольку отдельной столовой нет, еда хранится в ланч-боксах в целях соблюдения гигиены и безопасности.
Khi có hiệu lệnh, các em thay nhau vào nhận phần cơm theo vị trí và tên của mình được viết trên cặp lồng nhằm tránh nhầm lẫn
По команде дети по очереди получают свою порцию риса в соответствии со своими положениями и именами, написанными на коробке для завтрака, чтобы избежать путаницы.
Các em đưa cơm về khu nhà bán trú của mình để ăn trưa
Дети приносят рис в пансион на обед.
Các em ngồi ngay ngắn trên giường của mình và cùng thưởng thức bữa cơm trưa trong tiếng nói cười vui vẻ
Дети аккуратно сидели на своих кроватях и вместе наслаждались обедом, весело смеясь.
Kế bên, phòng của các bạn nữ cũng không kém phần sôi nổi khi các em vừa ăn vừa trao đổi các nội dung vừa học được sáng nay
По соседству, в комнате девочек, было не менее оживленно: они ели и обсуждали то, что узнали этим утром.
Theo các em cho biết, từ ngày nhà trường thuê nhân viên cấp dưỡng nấu ăn thì bữa ăn của các em được đều đặn và thức ăn phong phú hơn
По словам учеников, с тех пор, как школа наняла персонал для приготовления пищи, их приемы пищи стали более регулярными, а еда — разнообразнее.
Nhờ áp dụng bữa ăn bán trú hơn 1 năm nay mà tỷ lệ các em đến trường ngày càng nhiều.Và đối với các em, được ăn cơm ngon và sạch sẽ là một nguyên nhân khiến các em  thích đến trường chứ không muốn lên rẫy cùng bố mẹ
Благодаря полупансионному питанию, которое действует уже более года, число детей, посещающих школу, растёт. И для них вкусный и чистый рис — это причина, по которой они любят ходить в школу, а не ходят в поле с родителями.
Sau khi ăn cơm trưa xong, các bạn nữ thì ra suối rửa cặp lồng
После обеда девочки пошли к ручью, чтобы вымыть свои ланч-боксы.
Còn các em học sinh nam thì giặt giũ và tắm rửa
Студенты мужского пола стирают белье и принимают ванну.
Có thể khẳng định rằng, chính sách hỗ trợ gạo cho học sinh bán trú vùng cao đang phát huy được hiệu quả, thực sự đang nâng bước chân của các em đến trường. Tại trường THCS Tam Hợp, hiện chỉ có 8/173 em là chưa đến trường thường xuyên, giảm hơn so với năm ngoái rất nhiều
Политика поддержки поставок риса учащимся, проживающим в интернатах в горных районах, доказала свою эффективность, помогая им посещать школу. В средней школе Там-Хоп в настоящее время только 8 из 173 учеников не посещают школу регулярно, что значительно меньше, чем в прошлом году.

Нят Лан - Фам Банг

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Зерна риса несут бремя писем
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО