Глубокие воспоминания с генералом, президентом Ле Дык Анем

1. В 1994 году я впервые сопровождал генерала и президента Ле Дык Аня в зарубежной командировке. В тот день я был очень удивлён и тронут, когда он пригласил меня в большой зал отеля выпить чаю и любезно расспросил о его семье, жизни, работе...

В ходе официального визита в Республику Филиппины (ноябрь 1995 г.) президент Ле Дык Ань посетил порт Субик (город Субик) на фоне тенденций стран региона к объединению, сближению и стремления утвердить свою независимость и суверенитет.

В тот день президент Ле Дык Ань обсудил множество вопросов с главой местной администрации и предложил поставить рядом с собой стул за банкетным столом, чтобы я мог одновременно выполнять обязанности переводчика и немного «позавтракать» с членами делегации. Я чувствовал себя очень виноватым и попросил разрешения этого не делать, поскольку это могло бы создать проблемы для моего друга, но он сказал, что приём не требует строгого этикета, поэтому он хотел, чтобы я сидел и обедал с членами вьетнамской делегации и представителями принимающей страны.

Президент Ле Дык Ань посещает город Субик, Филиппины (ноябрь 1995 г.). Фотография предоставлена ​​автором.

2. Каждый раз, выступая в качестве переводчика президента Ле Дык Аня, я вижу в каждом его слове глубокие мысли, отражающие опыт закаленной в боях генеральной и практической работы.

В 1994 году президент Ле Дык Ань поручил соответствующим ведомствам, министерствам и ведомствам координировать работу по представлению партии и государства о присвоении звания «Героическая вьетнамская мать». Центральный военный комитет партии и Министерство национальной обороны представили доклад, который был рассмотрен Секретариатом и принято решение. В конце августа 1994 года Постоянный комитет Национального собрания утвердил Указ о присвоении государственного почётного звания «Героическая вьетнамская мать»; в сентябре 1994 года президент Ле Дык Ань подписал указ о его обнародовании.

Я до сих пор отчетливо помню, как по случаю 50-летия основания Вьетнамской народной армии (22 декабря 1944 г. - 22 декабря 1994 г.) в Президентском дворце президент Ле Дык Ань и другие руководители тепло приветствовали матерей и провели торжественную церемонию чествования первой группы выдающихся вьетнамских матерей-героинь.

Во время приёма премьер-министра Новой Зеландии, находившегося с официальным визитом во Вьетнаме (в 1996 году), президент Ле Дык Ань сообщил руководству соседней страны, что ресурсы Вьетнама для развития крайне ограничены, поскольку страна по-прежнему бедна. Более того, правительству ежегодно приходится тратить значительные средства на социальное обеспечение, особенно в знак благодарности семьям и людям, внесшим вклад в революцию, преодоление последствий войны и т.д.

В ходе встреч с лидерами и главами государств президент Ле Дык Ань довёл до сведения зарубежных коллег, что вьетнамский народ высоко ценит независимость и свободу, любит мир и поднимает оружие только тогда, когда на его Родину нападают; когда нарушаются независимость, суверенитет, территория, национальные и этнические интересы. Вьетнамский народ — очень благодарный народ, всегда уважающий, чтящий и заботящийся о тех, кто посвятил себя Отечеству и внёс свой вклад.

В тот день, во время встречи с премьер-министром Новой Зеландии, я видел, что он был эмоционален, чётко и медленно произнося каждое предложение. У меня было ощущение, что это были не просто слова президента, а голос истории страны, прошедшей через долгие войны сопротивления, со множеством страданий, потерь и жертв, которые пришлось пережить вьетнамскому народу, с истиной: «Нет ничего ценнее независимости и свободы».

3. Президент Ле Дык Ань, исполняющий обязанности главы государства, главы государства во внутренних и внешних делах, на своем посту весьма заинтересован в активной и творческой реализации политики и руководящих принципов партии, особенно в реализации резолюции 7-го съезда Национальной партии (июнь 1991 г.), которая утвердила внешнюю политику независимости и самостоятельности; открытую, диверсифицированную и многостороннюю внешнюю политику под девизом «Вьетнам хочет дружить со всеми странами международного сообщества», стремящуюся к миру, независимости и развитию.

Будучи президентом в период с 1992 по 1997 год, президент Ле Дык Ань внес много важных вкладов в исторические достижения внешней политики Вьетнама, такие как нормализация отношений с Китаем и США, укрепление отношений с соседними странами, такими как Лаос, Камбоджа и страны Юго-Восточной Азии, вступление в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), начало процесса вступления во Всемирную торговую организацию (ВТО), укрепление отношений с Европейским сообществом (ЕС), развитие отношений с Организацией Объединенных Наций и многосторонними институтами; участие в создании Механизма сотрудничества «Азия-Европа» (АСЕМ), укрепление отношений с традиционными друзьями, такими как Куба и другие страны Движения неприсоединения; подготовка к тому, что Вьетнам впервые примет у себя саммит франкофонии; подготовка к присоединению Вьетнама к саммиту АТЭС...

Во время своего официального визита на Кубу (сентябрь 1995 г.) во время награждения медалью Хосе Марти — высшей наградой кубинского государства — президент Ле Дык Ань выступил с речью, в которой поблагодарил кубинский народ за верную и неизменную привязанность и пожелал «вручить» эту высокую награду всему вьетнамскому народу.

Сочувствуя и разделяя трудности, возникшие с Кубой из-за блокады, действующей уже несколько десятилетий, и делясь с другом опытом Вьетнама в осуществлении обновления, открытости, интеграции, развитии рыночной экономики, ориентированной на социализм, и твердом следовании по пути к социализму... Президент Ле Дык Ань повторил изречение президента Хо Ши Мина: «С неизменным отвечай на все изменения».

Соответственно, Вьетнам неизменно следует по пути социализма, но будет проявлять гибкость и адаптируемость в методах достижения этой цели. В ходе этого визита президент передал правительству и народу Кубы, помимо настольных компьютеров, предметы первой необходимости, выражая глубокую товарищескую и братскую привязанность, в особенности преданность, готовность помочь, разделить радости и горести...

4. Впервые (в 1997 году) я посетил семью президента Ле Дык Аня в официальной резиденции на улице Хоанг Зьеу в районе Бадинь в Ханое, на территории гостевого дома Министерства национальной обороны. Дом был построен во времена французского владычества и до сих пор сохранил свои старинные черты, сохранив многие предметы мебели и обихода периода субсидирования. Он встретил меня в выцветшей военной форме, очень простой и простой. Отслужив в армии, я глубже понял и прочувствовал качества генерала, посвятившего почти всю свою жизнь службе.

В последующие годы, когда я навещал его, его здоровье значительно ухудшилось. Он уже не мог внятно говорить, и ему пришлось просить жену выступить «переводчицей», чтобы передать мне его указания…

В июне 2018 года, перед тем как отправиться в Индию на должность посла, я посетил бывшего президента Ле Дык Аня, когда он проходил лечение и находился под наблюдением в 108-м Центральном военном госпитале.

Когда я пришёл, он только что проснулся. По его глазам я видел, что он очень рад снова видеть своего переводчика. Я крепко сжал его руку и спросил, что происходит. Он пристально посмотрел на меня, и его глаза выражали радость. В тот день со мной был старый ученик по имени Тоан Тханг. Он пристально посмотрел на незнакомца. Поняв его намерение, я подвёл Тоан Тханг к его постели, чтобы поприветствовать его. В тот момент я ясно увидел радость в его глазах. Я всё больше понимал, что он очень дорожит человеческими отношениями и ценит их.

Это была моя последняя встреча с генералом, бывшим президентом Ле Дык Анем. Я с почтением кланяюсь ему, прощаясь с талантливым генералом, выдающимся лидером, внёсшим огромный вклад в славное революционное дело партии и нации!