Годы в тюрьме и незаконное пение Нгуена Чань Тина

Нгуен Чан Тин — имя, которое когда-то было гордостью вьетнамского кинематографа. Однако мало кто знает, что он когда-то был заключённым и был вынужден полагаться на кинематограф, чтобы выйти на свободу.

При упоминании Нгуена Чань Тина люди вспоминают Нгуена Тхань Луана из фильма «Игра в карты вверх дном». Этот фильм был настолько популярен, что спустя десятилетия он по-прежнему остаётся «золотым куском» национального кинематографа.

Однако интересно то, что актёры этого фильма, за исключением Тхыонг Тина, никогда не изучали кино. Чан Тин с радостью отметил: «Все актёры, сыгравшие Ван Бай Лат Нгуа,... необразованы, но каждый вложил в свою роль всю душу».

Он сказал, что персонажи Нгуен Тхань Луан, Тхань Лан и Туи Ан, продавщица сока сахарного тростника (жена Выонг Хонг Сена), не изучали ничего, связанного с кино.

Цай Ван Ми в реальной жизни бизнесмен, Лам Бинь Чи играет Нго Динь Нху, продавца джинсов, а священник Нго Динь Тхук — поэт и писатель.

Позже среди актёров фильма «Перевёрнутая карта» только двое мужчин по имени Тин (Чань Тин и Тхыонг Тин) остались в киноиндустрии, остальные братья вернулись к своим старым работам. Время от времени все встречались, но в основном за общим столом, поскольку у каждого была своя работа.

Нгуен Чан Тин тогда и сейчас.

В тюрьме освободился только для того, чтобы... сняться в кино

Чан Тин рассказал, что изначально на роль Нгуен Тхань Луана выбрали не его, а кого-то другого. Причина заключалась в том, что правительство выбрало людей с хорошим прошлым, например, из числа революционных актёров, а Чан Тин к этой категории не относился.

Господин Хюинь Ба Тхань был одним из тех, кто работал под прикрытием на юге при старом режиме. Господин Тхань был своим человеком, поэтому хорошо знал Сайгон и Фам Нгок Тхао. Он также был красив, поэтому его выбрали первым на эту роль, но он не смог её сыграть.

Для фильма был снят один эпизод, но он оказался неудовлетворительным, и от него пришлось отказаться. Позже были выбраны другие актёры, такие как Тхе Ань, Лам Той и другие, но центральное правительство не согласилось.

В то время Чан Тин был актёром драматической труппы «Бон Хонг» и пользовался большой популярностью среди молодёжи. Но, будучи слишком бедным и несчастным, он не мог больше этого выносить, поэтому Чан Тин пересёк границу. Однако поездка не увенчалась успехом: ему пришлось вернуться, и его арестовали и заключили в тюрьму.

В то время господин Сау Тхао, также известный как Дуонг Динь Тхао, директор Департамента культуры и информации города Хошимин, очень сочувствовал Чан Тину. Он сказал руководству: «Есть один молодой человек, который, возможно, и мог бы заплатить, но теперь он совершил преступление и находится в тюрьме. Пусть попробует заплатить. Если он сможет заплатить, его тюремное заключение будет смягчено, и он сможет искупить свою вину».

Благодаря этому Департамент информации и культуры обратился в полицию с просьбой забрать Чан Тина. Чан Тин думал, что его переводят в тюрьму, но оказалось, что его отвезли на киностудию.

Роль Нгуен Тхань Луана при жизни исполнила артист Чан Тин.

Увидев это, Чан Тин был так счастлив. Он тут же схватился за него, словно утопающий за спасательный круг. Он сказал: «Отпустите меня домой на несколько дней, чтобы сначала прочитать сценарий». И меня отпустили.

Однако время, проведённое Чан Тином за чтением сценария, было практически домашним арестом. После прочтения сценария он несколько дней не мог никуда выйти, а потом сразу же приступил к съёмкам. Он отрепетировал несколько сцен, а затем вернулся в тюрьму и сидел там в ожидании.

Чан Тин честно сказал: «Центральное правительство не знало, что я в тюрьме, потому что, если бы они знали, кто бы меня осудил? Господин Сау Тхао пожалел меня, притворился, что это правда, отправил мои тестовые кадры в Центральное правительство, и тогда они меня осудили! Так что мой тюремный срок был отменён, и я отправился снимать фильмы».

Рассказывая о зарплате за фильм, Чан Тин сказал, что поначалу она составляла триста донгов за 6 месяцев работы, без каких-либо других необходимых расходов.

Он сказал: «Если посчитать, то я получаю около 2 донгов в день, а к тому времени, как я закончил снимать первый эпизод, у меня было около 6 донгов в день. В то время 6 донгов было достаточно, чтобы купить около 2 мисок фо, а если я ел фо в переулке, то получался 1 донг за миску».

Слишком беден, поэтому иду петь нелегально.

Но сниматься в кино было разрешено, а вот петь Чан Тину всё ещё было запрещено. Хотя его жена была дочерью чиновника из Сайгона, чтобы обеспечить семью, певцу Бич Трэму приходилось стирать и гладить одежду для нескольких швейных фабрик.

Нгуен Чан Тин на музыкальной сцене.

Позже музыкант Чинь Конг Сон предложил жене Чань Тина работу переводчика книг в Ассоциации литературы и искусств, но гонорары там были невелики.

Чан Тин сказал: «Одна страница стоила несколько центов, а перевод кипы книг стоил всего несколько тысяч донгов, и мы с открытыми глазами ждали этого. Бывали случаи, когда в семье по три месяца не было ни куска мяса. Если мы хотели есть мясо, нам приходилось ехать на велосипедах в музыкальную труппу, иначе дома мы ели только рис, смешанный со свиным жиром».

После окончания первого эпизода Чан Тин попросил снять запрет, чтобы искупить свои грехи. Он сказал: «Я работаю в сфере искусства на государство, моя зарплата мизерная, но если вы запретите петь, как я смогу зарабатывать на жизнь? Моя жена только что родила ребёнка».

После этого запрет сняли. Чан Тин снова начал петь. В то время в Сайгоне было всего одна-две концертные площадки, например, «126» и «The Television Station».

Выступая в труппе, Чан Тин зарабатывал 7–8 донгов за вечер, но за выступление в одиночку он мог получить 20–30 донгов.

Он сказал: «Жизнь была такой — просто жалкое повседневное существование. В то время у правительства была система табельного учёта. Я был ведеттом, но получал всего 20 донгов, то есть был певцом категории А; а певец категории В получал на 5 донгов меньше, что было очень несправедливо, хотя на сцене я пел в десятки раз лучше певца категории В».

Из-за экономических потрясений в 2014 году Нгуен Чань Тин и его жена вернулись на музыкальную сцену.

Чан Тину даже приходилось петь нелегально. В то время многие населённые пункты организовывали программы для привлечения артистов, и ему платили двести-триста донгов за вечер.

В то время, когда самая высокая зарплата в Сайгоне составляла 80 донгов, во многих провинциях ему платили до 500, а то и 700, 800 донгов. Благодаря этому жизнь Чан Тина стала менее жалкой.

«Позже я пел и снимался в кино, накопив немного денег. Я купил землю, чтобы построить дом. До этого мы с женой жили в крошечной комнате, которую нам выделил мой свёкор», — рассказал Чан Тин.

По словам Тин Тук.ВН