Традиционная красота Лунного Нового года

Мир• February 11, 2018 11:32

(Baonghean.vn) — Лунный Новый год — традиционный Новый год вьетнамцев на протяжении многих поколений. Многие прекрасные черты старого лунного Нового года сохранились и по сей день.

1. Готовим баньчунг на Тэт

Tục gói bánh chưng vẫn là nét đẹp từ bao đời nay của người Việt mỗi khi Tết đến, Xuân về. Vào những ngày cận Tết, cả gia đình từ già, trẻ, trai gái cùng nhau ngồi trông nồi bánh chưng. Quanh nồi bánh với ánh lửa bập bùng mọi người cùng trò chuyện những câu chuyện năm cũ đã qua. Đây cũng là dịp hiếm hoi trong năm để tất cả các thành viên trong gia đình quây quần và đoàn tụ sau một năm lao động vất vả.

Обычай готовить баньчынг – давняя традиция вьетнамского народа, которая существует каждый раз перед Тэтом и приходом весны. В дни перед Тэтом вся семья, от мала до велика, мальчики и девочки, собираются вместе, чтобы наблюдать за процессом приготовления баньчынга. Вокруг котла с баньчынгом и мерцающим огнём все обсуждают прошедший год. Это также редкий случай в году, когда вся семья может собраться и воссоединиться после года тяжёлого труда.

2. Просить каллиграфию в День весны

Tết xưa gắn liền với hình ảnh của các ông đồ

Древний праздник Тэт ассоциировался с изображением каллиграфов, пишущих на улицах «тушью, красной бумагой». Это давняя культурная традиция, демонстрирующая любовь народа к знаниям и уважение к истории. Слова молитвы обычно включают «Сердце – Счастье – Добродетель» с пожеланием, чтобы дети хорошо учились, а семья – процветала.

3. Новогодний обычай

Tục lệ mừng tuổi có từ xa xưa, có ý nghĩa mang lại điều lành và cầu phúc cho đứa trẻ, vừa để cầu may cho năm mới. Hiện nay tục lệ này vẫn còn giữ nguyên, nhưng đã có phần nào

Обычай дарить счастливые деньги существует с древних времён и подразумевает привлечение удачи и благословения для ребёнка, а также молитву об удаче в новом году. В настоящее время этот обычай сохраняется, но несколько «трансформировался», ставя материальные ценности превыше молитв об удаче.

4. Фруктовый поднос Tet

Mâm ngũ quả là một phàn không thể thiếu trên ban thờ ngày Tết trong mỗi gia đình để thờ cúng tổ tiên. Tuy mỗi vùng, miền có cách sắp xếp các loại trái cây khác nhau, nhưng đều chung một ý nghĩa mong muốn có nhiều tài lộc, cuộc sống đủ đầy trong năm mới

Поднос с пятью фруктами – неотъемлемая часть алтаря в праздник Тет в каждой семье, где принято почитать предков. Хотя в каждом регионе существуют свои способы расположения фруктов, все они имеют один и тот же смысл: пожелание удачи и благополучия в новом году.

5. Установка столба Тет

Cây nêu ngày Tết có ý nghĩa trừ tà và xua đi những điều xấu trong năm cũ. Cây nêu thường được dựng lên từ ngày 23 tháng Chạp - ngày Tết ông Táo và được hạ xuống vào ngày 7 tháng Giêng. Ngày nay rất ít gia đình dựng cây nêu. Cây nêu ngày xưa gắn liền với thành ngữ:

Тетский столб призван отгонять злых духов и прогонять зло в старом году. Его обычно устанавливают 23 декабря — в День Кухонного бога — и сносят 7 января. В наши дни лишь немногие семьи устанавливают столбы. Со старым столбом связана идиома: «Жирное мясо, маринованный лук, красные параллельные предложения/Шест, петарды, зелёные квадратные пироги».

6. Весеннее письмо

Tục khai bút đầu năm trước đây do các bậc học giả như ông đồ, thầy đồ, học sĩ... mới thực hiện. Sau lễ cúng Giao thừa họ sẽ cầm bút viết lên những câu đối, hay chữ có ý nghĩa lên tờ giấy đỏ. Những chữ

Традиция писать первые слова года раньше исполнялась учёными, такими как каллиграфы, учителя и учёные. После новогодней церемонии они брали ручку и писали на красной бумаге параллельные предложения или значимые слова. Слова, которые нужно было придумать, чтобы написать первые слова года, нужно было придумать самим, а не копировать у других. Эти слова были связаны с их именем, родным городом или добрыми пожеланиями и чувствами, связанными с семьёй, дружбой, работой и учёбой.

7. Сбор первых весенних почек

Hái lộc đầu Xuân là một truyền thống để mang lại hạnh phúc cho gia đình. Trước kia người ta chỉ hái những cành nhỏ của loài cây có sức mạnh như sung, si, đa... Ngày nay việc hái lộc đã đi sai lệch, hái bừa bãi gây thiệt hại về cây cối. Thay vì hái lộc thì nên chọn một cây hoa, cành đào, chậu quất có nhiều lộc để mang lại phước lành và may mắn trong dịp Tết đến, Xuân về.

Сбор первых весенних почек – традиция, призванная принести счастье семье. В прошлом люди срывали только небольшие веточки с крепких деревьев, таких как инжир, баньян и т.д. В наши дни сбор почек устарел, а беспорядочный сбор может нанести вред деревьям. Поэтому вместо того, чтобы собирать почки, следует выбрать цветущее дерево, ветку персика или горшок кумквата с множеством бутонов, чтобы привлечь благословение и удачу в наступающем Новом году и весной.