Страницы жизни служанки, написавшей книгу

(Баонхян) – Желание быть матерью угасло, последствия «Агента Оранж» лишили её возможности иметь детей, а затем её мучила болезнь. Муж, единственная опора в тяжёлые годы, тоже бросил её. Ветерану Чыонг Сон пришлось работать горничной, чтобы заработать денег на содержание престарелой матери, дать образование троим внукам и прокормить себя. Каждую ночь она не спала допоздна, работая над книгами...

Горькая дорога жизни

Я держала в руках книгу «Чудодейственная медицина» госпожи Нгуен Тхи Тхин, ветерана из Труонг Сон, бедной служанки, которая много лет считала, что похоронила свою жизнь на извилистой тропинке, ведущей к отдалённому склону холма в коммуне Ван Сон района До Лыонг, а теперь внезапно стала «знаменитостью». После хаоса переживаний боль, сжатая в слова, это была жизнь, полная взлётов и падений, женщины, пережившей множество потерь, но обладающей исключительной силой воли и неистощимым духом жертвенности.

Жизнь рисовала перед ней множество дорог и развилок, позволяя ей выбирать свой собственный путь и пункт назначения, но по иронии судьбы, каждый раз, когда она оказывалась на распутье, каждый раз, когда она прикасалась к цели, она чувствовала себя разочарованной и сломленной. Падение с велосипеда посреди склона Чыонг Донга в 1977 году; казалось, это было падение по воле судьбы, разбившее жгучую мечту сдать вступительный экзамен на факультет литературы Университета общих наук сельской девушки. «В тот год, после подготовки к экзамену в районе Тан Ки, я вернулась домой и где-то в июне поехала на велосипеде через Чыонг Донг в город Лат, чтобы получить свой экзаменационный билет. На полпути вверх по склону у велосипеда внезапно сломались тормоза, он рухнул вниз по склону горы, моя голова ударилась о камень, и я потеряла сознание. Несколько недель спустя я потеряла память, была вынуждена отказаться от экзамена, и на этом моя студенческая карьера закончилась!», - сказала г-жа Тхин.

Родившись в 1953 году, она была вынуждена бросить школу в 9 классе из-за бедности семьи. Прежде чем планировать вступительные экзамены в университет, Нгуен Тхи Тхин провела 4 года в армии (1971-1974) в военной почтовой компании при Генеральном штабе 59-й группы Труонг Сон. Г-жа Тхин продолжила: «В течение 4 лет службы в армии характер работы на военной почте не позволял мне взять выходной, чтобы съездить домой. Письма, документы и бумаги отправлялись туда и обратно, как челнок, четыре года — это долгий срок, но в то же время очень быстрый!» После увольнения из армии, женщина-ветеран Труонг Сон была направлена ​​на работу рабочей на текстильную фабрику Viet Tri (Винь Фу). Из-за слабого сердца и неспособности управлять станком, она вскоре вернулась домой. Ее мечта об учебе была разрушена после несчастного случая в Труонг Донге, она подала заявление о приеме на работу рабочей на ферму Ан Нгай. Когда ее младший брат и сестра выросли и были вынуждены покинуть дом и отправиться на юг в поисках работы, г-жа Тхин вернулась в Ван Сон (До Лыонг), чтобы заботиться о своей матери, похоронив ее жизнь на отдаленном холме.

После многих лет болезни ее старая мать внезапно выздоровела. Нгуен Тхи Тхин уехала из родного города на поезде в Хайфон с маленькой просьбой попросить своего родственника Тханг найти ей работу, чтобы прокормить себя. Как только она прибыла в портовый город, она с грустью узнала, что у ее дяди рак и он лечится в больнице. Ребенок был еще маленьким, жена Тханг была занята на работе, поэтому она не могла уделять все свое время уходу за мужем, поэтому Тхин пришлось пойти в больницу, чтобы занять место своей невестки и ухаживать за ним. Несколько месяцев спустя Тханг скончалась. Тхин присутствовала на его похоронах, а затем с грустью собрала вещи и вернулась в родной город. Дорога домой была жалкой, слезы девушки, потерявшей свою молодость, тихо пропитывали ее рубашку.

В 30 лет её друзья уже были замужем и заводили детей, но она всё ещё была одна. «Много ночей я плакала, глядя на своё отражение!» – печально проговорила она. Строитель из Хюэ, работавший на проекте в До Лыонге, женился на Тхин. Но, к сожалению, выйдя замуж, она внезапно заболела. После четырёх лет службы в армии, катаясь по лесу Чыонг Сон, она заразилась «Агентом Оранж». Токсичные химикаты начали разрушать её организм, вызывая частые боли в теле, проблемы свёртываемости крови и бесплодие. Она еле передвигалась из больницы До Лыонга в провинциальную больницу общего профиля (город Винь), но так и не смогла поправиться. Вдобавок ко всему, сплетники распустили слухи о её лейкемии, что сделало её несчастной, а мужа – отчуждённым. Он долгое время оставался без присмотра за женой, которая страдала от болезни, вызванной «Агентом Оранж», и не могла родить ребёнка. Но затем муж вернулся. Но вскоре после их воссоединения случилась беда. Муж госпожи Тхин упал с лесов во время строительства дома в горном районе Тан Ки и погиб.

Она давно потеряла надежду учиться. Она потеряла благодетеля, который мог бы помочь ей изменить судьбу. Она ждала и была разочарована. У неё было мимолетное счастье, но её предыдущая жизнь была полна постоянных, нескончаемых страданий. «Прежде чем выйти замуж, я чуть не вышла замуж за бывшего студента юридического факультета. Он согласился. Но его родители были против. Причина была в том, что у меня не было работы, а моя семья жила очень бедно. В конце концов, нам пришлось расстаться!» — со слезами на глазах сказала госпожа Тин.

Горничная пишет книгу

После долгих мучений г-жа Тхин наконец получила пособие на «Эйджент Оранж». 1 800 000 донгов в месяц, плюс несколько сотен донгов в качестве пособия по старости, которое получала её мать, позволяли ей и её детям выживать. Глядя на обветшалую черепичную крышу и полуразрушенный дом, я спросил, считается ли её семья бедной. Г-жа Тхин покачала головой: «Раньше считалась, но недавно перестала считаться бедной. Моей семье внезапно снизили планку бедности, сказали, что это для кого-то другого!» Я обсудил это с г-ном Нгуен Тхань, председателем Народного комитета округа До Лыонг. Г-н Тхань сказал: «Я ещё раз всё проверю».

Мисс Тин и ее внук

Нгуен Суан Хонг, младший брат сестры Тхин, родила троих детей. Её муж работал на заводе по производству сосновой смолы, жена работала горничной, а дети Хонг жили в её доме. Чтобы разделить бремя с матерью и младшими братьями и сёстрами, Нгуен Тхи Тхин собрала вещи и отправилась в Винь, а затем в Ханой, Хайфон и Сайгон, чтобы работать горничной. В конце месяца, когда она получала зарплату, сестра Тхин и её невестка отправляли её обратно, чтобы вырастить троих детей.

Чем сложнее жизнь, тем сложнее учиться Нгуену Суан Фуку, первому сыну Хонга. Фук поступил на строительный факультет Университета транспорта и учится на втором курсе; младший брат Фука, Нгуен Суан Дык, учится в 12 классе старшей школы До Лыонг И. Работа горничной, чтобы прокормить мать и себя, — «обычное дело в округе». Но работать горничной, чтобы заработать на образование внуков, — разве что госпожа Нгуен Тхи Тхин, бывшая солдатка армии Чыонг Сон?! «Я считаю своих внуков своими детьми. Если я не смогу поступить в университет, я буду стараться вместе с младшим братом и невесткой вырастить внуков так, чтобы они исполнили мою мечту. Взяв на себя все трудности, чтобы всем было легче, я чувствую себя спокойно!» — сказала госпожа Тхин.

Нгуен Тхи Тхин, любительница чтения, могла не спать всю ночь, беря книгу. Днём она помогала хозяйке ухаживать за детьми, готовить и стирать, а по ночам, на своём маленьком чердаке, Нгуен Тхи Тхин зажигала лампу и писала рассказы. «Это труднее, чем пахать, дядя!» — шутила госпожа Тхин.

«Чудодейственное лекарство», Издательство Ассоциации писателей, 2013

Её первое произведение, «Чудодейственное лекарство», состоящее из шести рассказов, было задумано и опубликовано с огромным трудом. «Я все деньги, заработанные горничной, отдавала на воспитание внуков. После того, как рассказы были закончены, у меня не осталось денег на печать книг, поэтому мне пришлось долго копить!» — рассказывала автор сборника. Когда у неё накопились деньги, она попросила племянника отвезти её на велосипеде в книжный магазин «Minh Thang» (улица Ланг, Ханой), чтобы подписать контракт на печать книги.

Служанка, написавшая книгу, сказала, что ей шестьдесят лет, и ей очень нужна колыбельная!

Куанг Лонг