Радость в новом общежитии для студентов в приграничном районе Нгеан

September 6, 2017 11:59

(Baonghean.vn) -Наряду с радостью от нового учебного года, ученики приграничной коммуны Нхонмай (Тыонгзыонг) теперь могут учиться со спокойной душой, поскольку у школы есть новый пансион.

Trường Tiểu học Nhôn Mai thuộc vùng đặc biệt  khó khăn của xã biên giới Nhôn Mai. Trường hiện có 405 học sinh, là con em của đồng bào dân tộc: Mông, Khơ mú, Thái, trong đó có hàng chục em có hoàn cảnh khó khăn, nhà ở cách xa trường gần 10 km, đường đi lại vô cùng gian nan. Để đảm bảo cho việc học tập, các em phải ở lại nhà bán trú được dựng lên từ tranh tre, nứa lá nay đã xuống cấp, không đảm bảo an toàn. Trong ảnh ngôi nhà bán trú cũ. Ảnh: Đình Tuân
Начальная школа Нхонмай расположена в особо неблагополучном районе приграничной коммуны Нхонмай. В настоящее время в школе обучаются 405 учеников, представляющих этнические меньшинства: монги, кхо-му и тайцы. Десятки из них находятся в затруднительном положении: их дома находятся почти в 10 км от школы, дорога туда крайне сложная. Чтобы обеспечить себе учёбу, ученики вынуждены жить в пансионе, построенном из бамбука и соломы, который сейчас находится в аварийном состоянии и небезопасен. На фотографии старый пансион. Фото: Динь Туан
Sau một thời gian xây dựng, ngôi nhà cấp 4 với 4 phòng, tổng diện tích là 72m2 có sân chơi rộng rãi đã hoàn thành đúng dịp các em bước vào năm học mới.Tổng kinh phí là 312 triệu đồng do Hội Chữ thập đỏ Thành phố Hồ Chí Minh và các nhà hảo tâm từ thành phố mang tên Bác đài thọ. Ảnh: Đình Tuân
После окончания строительства в доме 4 комнаты, общая площадь 72м2.2Просторная игровая площадка была построена как раз к началу учебного года. Общая стоимость строительства составила 312 миллионов донгов. Строительство было спонсировано Обществом Красного Креста города Хошимин и филантропами из города, названного в честь дяди Хо. Фото: Динь Туан
Trong ngôi nhà bán trú khang trang và sạch sẽ. Được biết năm học mới này sẽ có hơn 20 em học sinh của 5 khối ở trong ngôi nhà này.  Ảnh: Đình Tuân
В просторном и чистом пансионе. Известно, что в этом учебном году здесь будут проживать более 20 учеников пяти классов. На фото: руководство района и Департамент образования и профессиональной подготовки Туонгзыонга посетили пансион и поздравили учеников с началом нового учебного года. Фото: Динь Туан
Em Xồng Bá Chơ (dân tộc Mông), học sinh lớp 5 đến từ bản Phá Mựt chia sẻ: “Mấy năm trước chúng em phải ở trong ngôi nhà tranh, phên nứa. Cứ đến mùa mưa là dột, năm nay rất vui vì có ngôi nhà mới đẹp hơn, mùa mưa tới không còn phải lo nữa”. Ảnh: Đình Tuân
Шонг Ба Чо (этническая группа монг), ученик пятого класса из деревни Пха Мут, рассказал: «Несколько лет назад нам приходилось жить в доме с соломенной крышей. Каждый сезон дождей он протекал. В этом году мы очень рады, потому что у нас новый, ещё более красивый дом, и нам больше не нужно беспокоиться о дожде». Фото: Динь Туан
Còn em Xồng Y Vân (6 tuổi, học sinh lớp 1) thì cho biết “Ở đây em thấy thích lắm, vì em đây là lần đầu tiên em được ở nhà xây”. Thầy Vũ Đình Hùng - Hiệu trưởng nhà trường cho hay “Năm học 2017-2018 có 20 học sinh ở bản Phá Mựt sẽ ở tập trung tại đây và có khoảng 30 em ở bản Xa Mặt nghỉ lại buổi trưa, buổi chiều các em về”. Ảnh: Đình Tuân
Директор школы, г-н Ву Динь Хунг, сказал: «В 2017-2018 учебном году здесь будут проживать 20 учеников из деревни Пха Мут, а около 30 учеников из деревни Кса Мат будут оставаться здесь в полдень и возвращаться после обеда». Фото: Динь Туан
Còn em Xồng Y Vân (6 tuổi, học sinh lớp 1) thì cho biết “Ở đây em thấy thích lắm, vì em đây là lần đầu tiên em được ở nhà xây”. Thầy Vũ Đình Hùng - Hiệu trưởng nhà trường cho hay “Năm học 2017-2018 có 20 học sinh ở bản Phá Mựt sẽ ở tập trung tại đây và có khoảng 30 em ở bản Xa Mặt nghỉ lại buổi trưa, buổi chiều các em về”. Ảnh: Đình Tuân
Яркие улыбки детей, живущих в новом пансионе. Надеюсь, это станет для них стимулом учиться лучше. Фото: Динь Туан

Динь ​​Туан

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Радость в новом общежитии для студентов в приграничном районе Нгеан
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО