Где мужчины сидят, чтобы вязать, а женщины — чтобы ткать.

• August 9, 2017 15:30

(Baonghean.vn) - Мужчины плетут корзины, женщины ткут парчу. Это очень умиротворяющая и трогательная картина, которую легко можно увидеть, посетив коммуну Чау Тьен (район Куи Хоп).

Xã Châu Tiến tách từ xã Châu Hồng năm 1990. Xã Có 9 bản, gần 2.000 nhân khẩu, trong đó gần 98% dân số là đồng bào dân tộc Thái. Đan lát và dệt thổ cẩm là 2 nghề truyền thống được cư dân ở mảnh đất này lưu giữ hàng trăm năm qua. Ảnh: Hồ Phương
Коммуна Чау Тьен была отделена от коммуны Чау Хонг в 1990 году. Коммуна включает 9 деревень, в которых проживает около 2000 человек, из которых почти 98% — этнические тайцы. Плетение корзин и ткачество парчи — два традиционных ремесла, которые жители этого района сохраняли на протяжении сотен лет. Фото: Хо Фуонг
Bà Sầm Thị Hạnh (67 tuổi) ở bản Mới, xã Châu Tiến là một trong những người dệt thổ cẩm đẹp nhất vùng. Bà gắn bó với nghề dệt thổ cẩm từ khi hãy còn là cô bé lên 5. Ảnh: Hồ Phương
67-летняя Сам Тхи Хань из деревни Мой, коммуна Чау Тьен, — одна из самых искусных мастериц по ткачеству парчи в регионе. Она занимается этим ремеслом с пятилетнего возраста. Фото: Хо Фуонг
Bà Lang Thị Phùng, 62 tuổi đang thêu váy truyền thống. Ảnh: Hồ Phương
Г-жа Ланг Тхи Фунг, 62 года, вышивает традиционное платье. Фото: Хо Фуонг
Mỗi đường kim mũi chỉ trên sản phẩm đều thể hiện sự khéo léo, tinh tế của người phụ nữ Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
Каждый стежок на изделии отражает мастерство и изысканность женщин из Чау Тьен. Фото: Хо Фуонг
Những hoa văn trên chiếc váy thổ cẩm của phụ nữ đã phần nào phản ánh nét đặc sắc của nghề dệt thổ cẩm của đồng bào Thái ở xã Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
Узоры на женских парчовых платьях частично отражают уникальные особенности ремесла ткачества парчи, распространенного среди тайской этнической группы в коммуне Чау Тьен. Фото: Хо Фуонг
Đàn ông đan lát, phụ nữ dệt thổ cẩm là hình ảnh quen thuộc ở xã Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
В то время как женщины занимаются традиционным ткачеством, мужчины в Чау Тьен известны в своих деревнях как «мастера» плетения корзин; это ремесло имеет долгую историю и передается из поколения в поколение. На фотографии: г-н Ви Тхань Дам, деревня На Буом, коммуна Чау Тьен, плетет традиционный поднос из ротанга. Фото: Хо Фуонг
Nguyên liệu để làm nên sản phẩm đan lát là mây, tre. Nhờ vậy mỗi sản phẩm làm ra đã thể hiện được sự tinh tế, độc đáo. Ảnh: Hồ Phương
Для изготовления этих плетеных изделий используются ротанг и бамбук. Благодаря этому каждое изделие отличается изысканностью и уникальностью. Фото: Хо Фуонг
Một chiếc mâm mây dùng trong sinh hoạt của người dân Châu Tiến. Ảnh; Hồ Phương
Плетеный поднос из ротанга, используемый в повседневной жизни жителями Чау Тьен. Фото: Хо Фуонг.
Ông Vi Thanh Đạm, xóm Na Buốm, xã Châu Tiến đan mâm mây truyền thống. Ảnh: Hồ Phương
В последнее время, с целью сохранения культурных ценностей и содействия созданию экологически чистой продукции, в коммуне Чау Тьен постепенно возрождаются традиционные ремесла по плетению парчи и корзин. Благодаря этому местные жители получают дополнительный доход от этих традиционных ремесел. Фото: Хо Фуонг

Хо Фуонг

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ

0 0 0
х
Где мужчины сидят, чтобы вязать, а женщины — чтобы ткать.
Google News
ПИТАТЬСЯ ОТБЕСПЛАТНОCMS- ПРОДУКТ ИЗНЕКО