Боль «белой смерти»

(Баонхян) — «В этом году мне исполнилось 80 лет, ноги у меня уже не твердые, и мне приходится ходить с тростью по улицам в центральной части района Куэфонг. Каждый день я хожу по рынкам, магазинам и семьям, чтобы просить милостыню и рис. У меня была недвижимость, но мои дети пристрастились к наркотикам, и наше состояние постепенно растаяло... Моя семья обнищала, я стал нищим, зарабатывая на жизнь, полагаясь на жалость людей...».

Меня зовут Тран Ван С, я родился и вырос в прибрежной сельской местности. В то время в моём родном городе умели только добывать соль и ловить рыбу у берега. С 60-х годов прошлого века мы с женой отправились в приграничный район Куэпхонг, чтобы отвоевать земли и развить экономику. Из места с «узкой территорией и большой плотностью населения», переехав сюда, к обширным холмам и плодородным землям, мы с женой решили объединить усилия, чтобы построить жизнь на новой земле. Трое детей (2 мальчика и 1 девочка) родились в трудные, суровые дни, но в семье всегда царила любовь, и дом всегда был полон смеха. Мы расчищали склоны холмов от травы когон, вырубали лесные деревья, чтобы расчистить землю под кукурузу, сахарный тростник и маниоку. Затем мы перекрывали ручьи, строили плотины, осушали рисовые поля для выращивания риса. Не говоря уже о трудностях, лишениях и усталости; невозможно сосчитать, сколько сил и пота было вложено в кукурузные и рисовые поля. Земля не обманула стараний и сердец трудолюбивых, старательных людей. Богатые урожаи, сочные кукурузные поля и сладкие плантации сахарного тростника – вот плоды, которых мы заслужили. Годы лишений и трудностей прошли, и счастье умножилось: дети выросли, стали послушными и послушными, активно помогая родителям в делах и развитии семейного хозяйства…

Но в жизни никто не может предсказать неожиданное. Усилия нескольких десятилетий, почти вся наша с женой жизнь, были внезапно разрушены. Примерно в 2000 году наркотический вихрь охватил почти все деревни, разорив множество семей, посеяв семена несчастья и страданий для бесчисленного множества людей. Богатые семьи внезапно остались без гроша, молодые люди стали физически и умственно неполноценными, дети, ещё не повзрослевшие, последовали за «белым призраком». Мои два сына, трудолюбивые и прилежные, попали в пагубную ловушку наркотиков. Слушая уговоры друзей, они научились курить, затем колоться, всё больше забрасывая работу. Сначала я не понимал, почему они вдруг не хотят идти на тростниковое поле полоть, не хотят идти на кукурузное поле собирать кукурузу. По какой-то причине они ходили туда день и ночь, пропуская приёмы пищи, не заботясь о семейных делах. Однажды первый сын заболел: изо рта пошла пена, руки и ноги судорогой свело, глаза остекленели. В то время мы с женой всё ещё не верили, что наш сын наркоман. Он был тихим, трудолюбивым и послушным родителям. Вскоре у второго сына появились те же симптомы, что и у старшего брата. Мы с женой полностью потеряли веру и надежду, наши сердца были в смятении. Моя жена потеряла сознание и несколько дней не могла съесть ни кусочка риса, съедая лишь несколько ложек каши, чтобы поддерживать свою жизнь.

С тех пор в нашем доме больше не было смеха, наше накопленное богатство растаяло, как дым. Моя семья погрязла в бесконечных долгах, жизнь стала невыносимой. Сначала они воровали кур, уток, кукурузную и рисовую шелуху, чтобы продать их на курево. Потом они продали телевизор и другие вещи в доме. Оставшись без мебели, они даже осмелились забрать буйволов и коров. Наши родители ругались и плакали, пока у них не осталось слёз, но они не слушали. Они перестали быть людьми, их вёл и указывал путь «белый призрак». Через некоторое время у моих двух сыновей по всему телу появились язвы, и они медленно умирали в мучениях. Они скончались с разницей в несколько месяцев. Моя жена была измучена и с тех пор прикована к постели...

Оплатив похороны двух сыновей, я оглянулся на семейное имущество и понял, что от него почти ничего ценного не осталось. Деревянный дом пришлось снести и продать, чтобы расплатиться с долгами, поэтому пожилой паре пришлось временно жить в ветхой хижине... Старость и слабое здоровье, сотни болезней обрушились на меня, так что у меня больше не было сил глубоко пахать и ковырять землю, как раньше. Мне приходилось волочить свои хромые ноги, опираясь на трость, чтобы обходить окрестности, чтобы заработать на жизнь... Были времена, когда я думал о том, чтобы покинуть эти земли и вернуться в свой родной город, жить под опекой родственников и соседей. Рыбацкая деревня в моем родном городе теперь разрослась, люди купили большие лодки, чтобы выходить в море ловить рыбу, море даёт так много всего, чтобы прокормить людей. Но я не мог этого сделать, не мог ступить на родину. После десятилетий отсутствия, когда я вернулся, у меня было только старое тело, хромые ноги и ни одной монеты, как я мог смотреть всем в глаза? Потом люди спрашивали о моей семье, детях и о том, чего я достиг. Как мне ответить?

Много раз, стоя на улице нищенства, испытывая боль и стыд, я задавалась вопросом: если бы мои двое детей вернулись к жизни и увидели, как их родители стали нищими, продолжали бы они курить и колоться? И если бы я могла всё это повторить, вернуться в те дни, когда я впервые приехала сюда, чтобы заработать на жизнь, как бы я воспитывала своих детей?...

Конг Кьен(принять к сведению)