«Объединение усилий в большом круге»

(Баонгхеан) - Я люблю Сайгон - Хошимин. Это естественное чувство, которое расцвело однажды летним днем, когда я увидела Сайгон, залитый дождем, а затем мгновенно высохший. Естественно, мне здесь все кажется прекрасным. И я не понимаю почему?

Возможно, мне нравится рынок Бен Тхань, где даже при торге в пять или десять раз завышенная цена продавцы все равно улыбаются и общаются приятно, мило и невероятно дружелюбно. Или, может быть, мне нравятся непринужденные закусочные, где жители Сайгона часами задерживаются, предлагая недорогие напитки с бесспорно восхитительным вкусом. Или, может быть, мне нравится сайгонский кофе со льдом и молоком, или «бац сю», как его называют местные жители – вероятно, слово китайского происхождения, как и многие люди, культуры и блюда в Сайгоне имеют китайские корни. Одно можно сказать наверняка: я не единственный, кто любит Сайгон. Многие мои знакомые тоже очарованы этим ярким городом, его юношеской современностью, но в то же время и деревенским, простым очарованием. И вдруг я задумался: каким бы был Сайгон без него?

Без Сайгона, разве Юг был бы без него? Где были бы бескрайние, далекие ряды мангровых деревьев, где Чонг Тан мог бы петь свои проникновенные песни? Где бы я мог найти южные леса с персонажами Во Тонгом и маленькой Ан, где Доан Гиои мог бы писать для моего детства, чтобы я мог с таким удовольствием читать? Глаза озера Бьен Хо Плейку, полные жизни, я искал всю свою жизнь, но так и не нашел. Кофе, который я пью, вероятно, не такой горький и ароматный, как кофе из Буонматуота, его аромат давно потускнел. А маленькая Бим не знает, как выглядит слон или как выглядит дом общины, потому что где Буондон с его слоненком? Кто знает? Моя мама и бабушка знают только о персиковых цветах на Тет, но кто пошлет немного золотого солнечного света на абрикосовые цветы на севере...?

Мой любимый Юг, я боюсь представить себе картину разделения. Я так привык к свисткам поездов «Экспресса Воссоединения», курсирующих между Севером и Югом; даже отсутствие одной станции сделало бы путешествие таким коротким. Много лет назад мой дед и мой старший брат проложили дорогу через горный хребет Чыонгшон, используя свою кровь и кости, чтобы соединить жизненно важные артерии нашей страны. Теперь у меня и моего брата, одного на Юге, а другого на Севере, эта великая дорога открыта; ничто не кажется таким далеким. Я смотрю на Северную и Южную Корею, Украину и Крым и вижу, как печально, что, разделяя один язык и кровь, переступив границу, мы стали совершенно разными и разделенными. Только тогда я понимаю, насколько чудесны эти два слова — «Воссоединение»!

Достигнуто ли истинное единство? Или региональная дискриминация всё ещё существует? Из-за этого некоторые люди чувствуют себя неполноценными из-за своей местной идентичности, не осознавая, что их объединяет то, что все они — вьетнамцы. Именно эти уникальные черты расширяют, углубляют и приумножают общее благо, образуя большой круг, соединяющий весь Вьетнам. Я лишь надеюсь, что этот круг останется полным любви и привязанности, и что не будет разделений между Севером и Югом, между лесами и морями, чтобы он не исказился незаметно для окружающих!

Хай Триеу(Электронное письмо из Парижа)