Заслуженный артист Ле Тхань: искренняя любовь к народным песням

(Баонхян) – Меня встретили в тёплом доме. С таким же добрым лицом и очаровательной улыбкой, я был удивлён, увидев, что Ле Тхань уже 57. Возможно, народные песни омолодили её лицо и душу? Даже спустя более 10 лет после выхода на пенсию Ле Тхань всё ещё любит народные песни. Она преподаёт народные песни на радио и телевидении Нге Ан, в провинциальной школе культуры и искусств, и всегда готова бесплатно преподавать народные песни тем, кто действительно их любит. Говоря о своей актёрской карьере, она вспоминает, как пела в Чыонг Са, и когда ей было шесть лет...

Художник Ле Тхань отчётливо помнит момент волнения, смешанного с волнением, маленькой девочки, которой только что исполнилось шесть лет, когда она последовала за своим отцом (господином Нгок Хунгом, руководителем оперной труппы «Три Тьен Хюэ») в Ханой, чтобы спеть для генерала Нгуен Чи Тханя перед его отправкой на юг. Из-за её маленького роста солдатам пришлось поставить для Тхань деревянный стол, чтобы она могла стоять и петь. «Я – дитя Юга, живущее в самом сердце Севера, воспитанное и любимое дядей Хо...», – маленькой Тхань аплодировали многочисленные солдаты. Генерал Нгуен Чи Тхань похвалил Тхань за её прекрасное пение, за её нежный, тёплый голос. «Ты так молода, но поёшь очень хорошо, я верю, что у тебя большой потенциал для певческой карьеры. Когда придёт время, не забудь спеть для солдат...».



Вспоминая время, когда она отправилась в Чыонгса, когда корабль только причалил, солдаты Чыонгса приветствовали группу коралловыми «цветами» острова, улыбками, полными счастья, и этого было достаточно, чтобы согреть её сердце. Многие солдаты на острове узнали её после того, как она исполнила песни: «Ha Tinh we love»; «Lushing the boat singer at night, miss ancle Ho»… Все кричали: «Сестра Ле Тхань… это действительно голос сестры Тхань…». Оказалось, что офицеры и солдаты Чыонгса часто поздними ночами слушали радио «Голос Вьетнама» и слышали её пение. Вернувшись из Чыонгса, Ле Тхань не только подарила солдатам небольшой радиоприёмник и несколько кассет со знакомыми песнями, но и стала быстрой и увлечённой почтальоншей, которую солдаты Чыонгса просили её доставлять своим семьям и родственникам.

После окончания 10 класса она стала членом художественной труппы провинции Хатинь, а 4 года спустя Ле Тхань была зачислена непосредственно в художественную труппу военного округа 4 и оставалась там до выхода на пенсию. С детства Тхань была погружена в народные песни, глубокая мелодия песен стала источником вдохновения для прекрасной Тхань из Хыонг Сон (Ха Тинь). Тхань помнит, как когда ей было 4 года, яркими лунными ночами на реке Нган Пхо — родном городе Тхань — было много женщин, мальчиков и девочек, которые сплавлялись по реке, пели и танцевали. Тхань также присоединялась к этим глубоким песням до 1 или 2 часов ночи, прежде чем вернуться на плот, чтобы отправиться домой. С тех пор Тхань любила и знала довольно много народных песен. С годами нежные песни, которые она пела каждую ночь на реке Нган Пхо, унаследованные от творческой колыбели «традиционной» семьи, глубоко укоренились в ее подсознании, что помогло Ле Тхань достичь пика своей певческой карьеры.

С 1 по 10 класс Тхань была артисткой школы, коммуны, района и провинции Хатинь. В 9 классе Тхань выиграла первую премию за песню «Leo Nui» на фестивале хорошего голоса, организованном провинцией Хатинь. После окончания 10 класса она пошла в армию и стала членом художественной труппы провинции Хатинь. В 1979 году она вернулась в художественную труппу военного округа 4 и проработала там до выхода на пенсию. Для публики, которая любит народные песни, имя Ле Тхань уже не новость — сладкий голос и песни, которые она исполняла, глубоко проникли в сердца слушателей, такие как: «Nguoi di xay ho Ke Go»; «Khuc tam tinh nguoi Ha Tinh»; "Nguoi nghe hat do dua dua nho Bac" ночью... Она не только обладает красивым, нежным и чистым голосом, но и всегда дарит зрителям неповторимые и впечатляющие эмоции, когда поет.

Помимо своего природного голоса, Ле Тхань постоянно учится и практикуется в пении. Всякий раз, когда у неё появляется свободное время, она поёт и практикуется. Всё это помогло Ле Тхань получить звание заслуженной артистки в 1997 году, три золотые и множество серебряных медалей. Ле Тхань признаётся: «Самое большое счастье в моей певческой жизни — это то, что, куда бы я ни пошла, меня любят зрители». Помню, когда мой ребёнок был маленьким, Тхань с мужем иногда отправляли его к бабушке и дедушке, иногда брали с собой в труппу. Когда он подрос, родители ходили выступать, он ходил болеть за них, дарил цветы родителям, и счастье удваивалось.

Заслуженная артистка Ле Тхань родилась в семье, где процветала литература и искусство. Бабушка и дедушка Тхань с детства занимались танцами туонг и кайлыонг и когда-то владели театром в городе Хюэ, где каждый вечер исполнялись туонг, кайлыонг и мелодии трёх регионов. Тхань невероятно повезло вырасти в семье, где процветала литература и искусство, к тому же у неё был природный голос и пресная вода реки Нганфо, где родилась Тхань.

Господин Нгок Хунг (её отец) весьма богат на роли. Но лучшими по-прежнему остаются роли западных актёров. После этих западных ролей, куда бы он ни шёл, его преследовали жители деревни, от незнакомцев до знакомых, так что он не может вспомнить, сколько раз его преследовали. Его также дважды избивали по той простой причине, что они считали его настоящим западным актёром. Когда Тхань выросла, господин Хунг поделился воспоминаниями об актёрской карьере, думая, что его дочь боится, но, напротив, Тхань восхищалась отцом и была страстной. Тхань может петь пьесы и реформировать оперы, но народные песни – это мелодии, которые Тхань выбрала, которым она следовала и которым посвящала всю свою любовь.

Когда Ле Тхань спросили, почему она не поет Туонг или Кай Лыонг, как ее бабушка, дедушка и отец, а любит только народные песни, она просто ответила: «Потому что я люблю народные песни».

Ту Хыонг